| English | German |
| accelerated restricted procedure | beschleunigtes nicht offenes Verfahren |
| accounting procedure | Bilanzierungs- und Bewertungsmethode |
| accounting procedure | Haushaltsführungs verfahren |
| accounting procedure | Rechnungslegungsmethode |
| acting ahead of the budgetary procedure | vor Durchführung des Haushaltsverfahrens |
| ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| ad hoc tendering procedure | Verfahren Expect |
| ad hoc tendering procedure | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| administrative procedures and practices | Verwaltungsverfahren und -praktiken |
| aggregation procedure | Aufbereitungsverfahren |
| aid fixed by tendering procedure | Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe |
| arbitration procedure | Schiedsgerichtsverfahren |
| authorization to use the inward processing procedure | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| authorization to use the outward processing procedure | Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| automatic public tendering procedure | Preiswettbewerb |
| automatic public tendering procedure | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| bilateral procedure | bilaterale Geschäfte pl. |
| Bilateral procedure | Bilaterale Geschäfte |
| book-keeping procedure | Buchungsvorgang |
| budget procedure | Haushaltsverfahren |
| budget procedure | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans |
| budget procedure | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans |
| budget procedure | Haushaltsverfahren |
| budgetary preparation procedure | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans |
| budgetary procedure | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans |
| budgetary procedure | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans |
| budgetary procedure | Haushaltsverfahren |
| buy-in procedure | Eindeckungsverfahren |
| certification procedure | Zertifizierungsverfahren |
| clear for a customs procedure | zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen |
| to clear to a customs procedure | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| to clear to a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| clearance procedure for payments and revenue | Abschluss der Ausgaben und Einnahmen |
| clearance procedure for payments made and revenue received | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen |
| clearance procedure on schedule | im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß |
| code of financial procedures | Finanzordnung |
| collection procedure | Einziehungsverfahren |
| collective entry procedure | Sammelzollverfahren |
| combination of procedure as declared | Eingangsbestätigung |
| Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| Community information and consultation procedure | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| Community investigation procedure | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| Community procedure | Gemeinschaftsverfahren |
| Community type-approval procedure | gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis |
| compensation procedure | Entschädigungsverfahren |
| computerisation of administrative procedures | Einführung von EDV bei administrativen Verfahren |
| computerized customs procedure | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| concertation procedure | Konzertationsverfahren |
| conciliation procedure | Vermittlungsverfahren |
| conciliation procedure for compulsory expenditure | Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben |
| conditions of a tendering procedure | Bedingungen der Ausschreibung |
| conditions of a tendering procedure | Ausschreibungsbedingungen |
| Convention on a Common Transit Procedure | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Convention on a common transit procedure | Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| customs clearance procedure recorded goods | Zollabfertigung nach Aufzeichnung |
| customs clearance procedure, simplified declaration | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| customs procedure with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| customs supervision procedure | Zollaufsicht-Verfahren |
| customs transit procedure | zollrechtliches Versandverfahren |
| customs transit procedure | Verfahren für den Zollgutversand |
| customs transit procedure | Zollgutversandverfahren |
| customs treatment procedure presentation exempted goods | Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung |
| customs warehousing procedure | Zolllagerregelung |
| designation procedure | Designierungsverfahren |
| dispute settlement procedure | Streitbeilegungsverfahren |
| document used to place goods under an outward processing procedure | Ausbesserungsschein |
| drawback procedure | Verfahren der Zollrückvergütung |
| drawback procedure | Drawback-Verfahren |
| drawback procedure | Zollrückvergütung |
| duty-free replacement of goods procedure | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| Early Warning Procedure | Frühwarnverfahren |
| economic customs procedure | vorläufiges Zollverfahren |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| enquiry procedure | Suchverfahren |
| escalation procedure | Eskalationsverfahren |
| Expect procedure | Verfahren Expect |
| Expect procedure | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| facilitated procedure | vereinfachtes Verfahren |
| financial procedures | Finanzverfahren |
| general procedure under which the guarantee is waived | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung |
| general waiver procedure | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung |
| goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen |
| guidelines for the budget procedure | Leitlinien für das Haushaltsverfahren |
| guidelines for the budget procedure | Haushaltsleitlinien |
| import licensing procedure | Einfuhrlizenzverfahren |
| imprest account procedure | Zahlstellenverfahren |
| improve the budgetary procedure | das Haushaltsverfahren verbessern |
| Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| internal Community transit procedure | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| intra-Community procedure | Gemeinschaftsbehandlung |
| issuing procedure | Erteilungsmodalitäten |
| issuing procedure | Emissionsverfahren |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | Warnverfahren |
| legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft |
| local clearance procedure | Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle |
| multilateral surveillance procedure | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| mutual agreement procedure | Verständigungsverfahren |
| national procedures | einzelstaatliche Verfahren |
| Notenboom Procedure | Notenboom-Verfahren |
| Notenboom procedure | Notenboom-Verfahren |
| omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| on-site clearance procedure | Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle |
| on-site clearance procedure | Anschreibeverfahren |
| opening a tendering procedure | Eröffnung einer Ausschreibung |
| opening a tendering procedure | Eröffnung der Ausschreibung |
| operating procedures of organised markets | operationelle Verfahren organisierter Märkte |
| ordinary procedure | Festpreisverfahren |
| panel procedure | Panelverfahren |
| payments procedure | Zahlungsmodalität |
| Pic procedure | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" |
| place goods under a given customs procedure | Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen |
| to place under a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| to place under a customs procedure | in einen Zollverkehr überführen |
| to place under a customs procedure | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| to place under a customs procedure | einem Zollverfahren zuführen |
| to place under a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| to place under the Communities transit procedure | abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| place under the Community transit procedure | zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen |
| prequalification procedure | Vorauswahlverfahren |
| prequalification procedure | Verfahren zur Präqualifikation |
| previous customs procedure | vorangegangenes Zollverfahren |
| prior informed consent procedure | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" |
| procedure for adjusting | Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren |
| procedure for drawing up the budget | Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans |
| procedure for external Community transit | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| procedure for implementing | Durchführungsbestimmungen |
| procedure for internal Community transit | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| procedure for making an assessment | Verfahren zur Feststellung der Bonität |
| procedure for management of remunerations | Gehaltszahlungs system |
| procedure for opening, administering and using accounts | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| procedure for opening, administering and using accounts | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| procedure for screening the projects | Prüfungsverfahren für die Vorhaben |
| procedure for the approvals of undertakings | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| procedure for the award | Ausschreibungsverfahren |
| procedure for verifying additionality | Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit |
| procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| procedure of international transit by rail | TIF Uebereinkommen |
| procedure of "netting out" commitments | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| procedure which neglects to use the accounts | nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren |
| procedures for exchange | Tauschmodalitäten |
| procedures for subscription | Bezugsmodalitäten |
| procurement procedure | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| to provide for an appropriate Community procedure | ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen |
| public procurement procedure | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| recovery procedure | Wiedereinziehungsverfahren |
| recovery procedure | Beitreibungsverfahren |
| reinforced convergence procedure | erweitertes Konvergenzverfahren |
| repayment procedure | Tilgungsverfahren |
| Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| sell-out procedure | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| settlement procedure | Abwicklungsverfahren |
| simplified procedure for certain types of traffic | vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre |
| simplified procedures | vereinfachte Verfahren |
| splitting procedure | Splitting-verfahren (bei der Besteuerung) |
| Staff Regulations'recruitment procedure | im Statut vorgesehenes Einstellungsverfahren |
| standard procedures and practices | Mustervorschriften und Musterverfahren |
| storage procedure | Lagerung |
| suspensive customs procedure | Nichterhebungsverfahren |
| suspensive procedure | Nichterhebungsverfahren |
| syndication and tender procedures | Syndizierungs-und Tenderverfahren |
| system of simplified procedures | vereinfachtes Verfahren |
| tariff treatment resulting from the Community procedure | die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren |
| technical adjustment procedure | technisches Anpassungsverfahren |
| temporary importation procedure | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| temporary importation procedure with total relief from import duties | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| tender procedure | Ausschreibung |
| tendering procedure | Angebotsverfahren |
| the goods are placed under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| the goods reentered under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| the procedure has been followed | das Verfahren ist durchgefuehrt worden |
| triangular system of the outward processing procedure | Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
| triangular system of the outward processing procedure | Dreieck-Verkehr |
| under the simplified community large containers transit procedure | im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren |
| wage-setting procedure | Lohnbildungsverfahren |
| warehousing procedure | Zollagerverfahren |