| French | German |
| actif net | Genossenschaftsvermögen |
| actif net | AktivüberschussCH |
| actif net | Reinvermögen |
| actif net | Vereinsvermögen |
| actif net | Nettovermögen |
| actif net réévalué | Nettovermögenswert |
| actif net réévalué | Inventarwert |
| amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| assiette nette de la part successorale | steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses |
| autofinancement net | Selbstfinanzierung |
| autofinancement net | Innenfinanzierung |
| autofinancement net | Eigenmittelfinanzierung |
| autres capitaux à court terme:net | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| autres capitaux à long terme:net | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme |
| avoir des postes créditeurs nets à l'étranger | im Ausland Nettokreditorenposten eingehen |
| avoirs nets de la banque | Nettoforderungen der Bank |
| besoin de financement net | Netto-Finanzierungsbedarf |
| besoin de fonds net | Nettoliquiditätsbedarf |
| besoin net de trésorerie | Nettoliquiditätsbedarf |
| besoins nets de financement extérieur | Netto-Aussenfinanzierungsbedarf |
| bénéfice net après dotations aux provisions | Nettoertrag nach Rückstellungen |
| bénéfice net avant amortissement | Brutto-Eigenfinanzierungsmarge |
| bénéfice net du portefeuille de négociation | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| bénéfice net imposable | steuerpflichtiger Reingewinn |
| bénéfice net imposable | steuerbarer Reingewinn |
| bénéfice net par action | Nettogewinn pro Aktie |
| bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement | die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel |
| calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| capacité ou besoin de financement net des administrations publiques | Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates |
| capital net résultant des ajustements économiques | Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen |
| capital social net d'obligations | unvermindertes gezeichnetes Kapital |
| charge nette accumulée | kumulierte Steuer |
| commission nette perçue | Nettoprovisionsertrag |
| compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds |
| contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| coût budgétaire direct net | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten |
| coût de remplacement net | Nettowiederbeschaffungskosten |
| coût incrémental net | inkrementelle Nettokosten |
| donation nette | Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt |
| déficit net de trésorerie de l'Etat | Nettofinanzierungsdefizit des Staates |
| déficit net de trésorerie de l'Etat | Nettofinanzierungssaldo des Staates |
| dépenses nettes en capital | Nettokapitalausgaben |
| dépôt net en comptes courant et à terme | Netto-Giro-und Depositenkonten |
| entrée nette de capitaux | Nettokapitalzustrom |
| entrées nettes de capitaux | Nettokapitalimport |
| exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents | Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden |
| facturation nette des transactions | Nettohandel |
| fortune nette au début de l'année | Reinvermögen am Jahresanfang |
| gain net de rendement | Ertragserhöhungsstrategie |
| gain net sur cession de titres de participation | Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen |
| groupe des dix importateurs nets de produits agricoles | Gruppe der G10 |
| importateur net de capital et de technologie | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt |
| impôt net exigible | Steuerzahllasten |
| impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Mehrwertsteuer |
| impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Netto-Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| impôt sur les bénéfices nets | Steuer auf Nettoeinnahmen |
| intérêt net | Nettoverzinsung |
| investissement direct et de portefeuille net | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen |
| investissement net | Nettoinvestition |
| investissements de portefeuille:net | Saldo der Portfolioinvestitionen |
| investissements directs:net | Saldo der Direktinvestitionen |
| le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| marge nette | Zinsüberschuss |
| moins-value nette | negative Netto-Wertdifferenz |
| montant du règlement net | Nettoabwicklungsbetrag |
| montant net | Nettobetrag der Steuerschuld |
| montant net des rompus | Nettobetrag |
| montant net du prélèvement à la tonne | Netto-Umlagebetrag je Tonne |
| ordonnancer pour le net | netto-saldieren |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| perte de change nette | Nettokursverlust |
| poids net | Eigengewicht oder Gewicht |
| position au comptant nette | Netto-Kassaposition |
| position courte nette | Nettoverkaufsposition |
| position courte nette | Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen |
| position de change nette en devises | Nettowährungsposition |
| position extérieure nette | Net International Investment Position |
| position extérieure nette | Nettoauslandsposition |
| position longue nette | Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen |
| position nette | Netto-Position |
| position nette | Nettoposition |
| position nette au comptant | Netto-Kassaposition |
| position nette en devises composites | Nettoposition in zusammengesetzten Währungen |
| position nette en devises composites | Nettoposition in Korbwährungen |
| position nette en écus | Nettoguthaben in ECU |
| position nette globale | Nettogesamtposition |
| position nette globale en devises | Nettogesamtbetrag der Devisenposition |
| position nette ouverte en ECU | offene Netto-Position in ECU |
| position nette/PIB en % | Nettoforderungen in Prozent des BIP |
| position nette à l'égard du FMI | Nettoposition beim IWF |
| position nette à terme | Netto-Terminposition |
| position overte nette | Nettobetrag der offenen Positionen |
| position à terme nette | Netto-Terminposition |
| positions longues nettes | Nettokaufpositionen |
| pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net | Ausschüttungsquote |
| prix de vente net | Nettoverkaufspreis |
| produit intérieur net | Nettoinlandsprodukt |
| produit matériel net | materielle Produktion |
| produit matériel net | netto materielle produktion |
| produit matériel net | materielle Nettoproduktion |
| produit net de la vente | Nettoverkaufserlös |
| produit net de l'emprunt | Nettoanleiheerlös |
| produit net de l'emprunt | Nettoerlös der Anleihe |
| quotité de la fortune nette | Eigenkapitalquote |
| ratio de financement net stable | strukturelle Liquiditätsquote |
| recette nette encaissée | getätigte Nettoeinnahmen |
| recettes nettes de vente | Nettoerlös aus dem Verkauf |
| rendement net | Nettoertrag |
| rendement net des patrimoines | Nettovermögensertrag |
| rente de la fortune nette | Vermögensrente |
| revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| revenu net global | Nettogesamteinkommen |
| revenu professionnel annuel net | Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit |
| reversement à l'Etat des futures recettes nettes | Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat |
| risque net | Nettorisiko |
| rémunération nette | Nettodienstbezüge |
| répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB |
| réseau de conseillers BC-NET | Beraternetz "BC-NET" |
| résultat net | Ergebnis |
| résultat net | Jahresüberschuß |
| résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement | Gewinn vor Steuern |
| résultat net de l'exercice | Nettoergebnis des Geschäftsjahres |
| résultat net des activités en exploitation | Betriebsergebnis |
| résultat net des activités en exploitation | Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb |
| résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| révolution du rendement net le plus élevé du sol | Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages |
| situation nette | Vereinsvermögen |
| situation nette | Gesellschaftsvermögen |
| situation nette | Genossenschaftsvermögen |
| situation nette négative | negativer Eigenkapitalanteil |
| solde net | Nettoüberschuss |
| solde net | Nettoerlössumme |
| solde net de la comptabilité B | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche |
| solde net de l'exercice précédent | Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres |
| somme des montants nets | Nettoerlössumme |
| sortie nette de capitaux | Nettokapitalabfluesse |
| système de règlement net | Netto-System |
| système du prélèvement net à toutes les phases | Netto-Allphasensystem |
| système à règlement net | Nettoausgleichssystem |
| système à règlement net | Nettoverfahren |
| taux de recouvrement net | Nettorückzahlungskoeffizient |
| taxe nette | Nettogebühr |
| taxe sur les revenus nets | Beitrag vom Nettoeinkommen |
| utiliser le produit net des ventes en réemploi | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| valeur actualisée nette | Kapitalwert |
| valeur actuelle nette | Nettobarwert |
| valeur actuelle nette | Kapitalwert |
| valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit |
| valeur ajoutée nette d'exploitation | betriebliche Nettowertschöpfung |
| valeur ajoutée nette d'exploitation | Agrarbetriebseinkommen |
| valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft |
| valeur d'inventaire nette | Nettovermögenswert |
| valeur d'inventaire nette | Inventarwert |
| valeur nette comptable | Buchwert |
| valeur nette de la succession | Nettowert des Nachlasses |
| valeur nette d'inventaire globale | gesamter Nettobestandswert |
| valeur nette d'inventaire par part | Nettobestandwert je Anteil |
| variations des avoirs nets de la Bundesbank vis-à-vis de l'étranger | Veränderung der Netto-Auslandsaktiva der Deutschen Bundesbank |
| émission nette | Nettoemission |
| équivalent subvention net | Nettosubventionsäquivalent |
| équivalent subvention net | Netto-Subventions-Äquivalent |
| équivalent subvention net | Netto-Subventionsäquivalent |
| être ordonnancé pour le montant net | Anweisung des Nettobetrags |