Terms for subject Finances containing Modification

French	German
Arrangement du 13/19 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à la modification de l'Arrangement du 23 juin 1993 concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung vom 13./19.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung zur Änderung der Vereinbarung vom 23.Juni 1993 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen
Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des technologies de l'information	Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich der Informationstechnologie
Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun	Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
automaticité d'une modification d'un taux d'intérêt	automatische Zinssatzänderung
code de détection de modification	Siegel
date de modification	Datum der Änderung
déclaration de modification	Ergänzungsbestätigung
modification dans la parité	Aenderung der Paritaet
modification de la monnaie d'un prêt	Währungsänderungsoption
modification de la périodicité des paiements d'intérêts	Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit
modification de l'entité présentant les états financiers	Änderung des berichtenden Unternehmens
modification de l'entité présentant les états financiers	Änderung des Konsolidierungskreises
modification de l'échéancier	Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit
modification de parité	Paritaetsaenderung
modification des bases du revenu	Änderung der Einkommensgrundlagen
modification des bases du revenu	Grundlagenänderung
modification des droits	Änderung des Zolltarifs
modification des soldes partiels	Änderung der Nebensalden
modification du régime des intérêts	Zinsanpassung
modification du taux de change	Veraenderung des Wechselkurses
modification du taux hypothécaire	Hypothekarzinsänderung
modification d'une décision	Änderung einer Entscheidung
modification tarifaire	Änderung von Zollsätzen
modification tarifaire	Zolltarifänderung
modification tarifaire temporaire	zeitlich begrenzte Tarifaenderungen
modifications des crédits intervenues par virements	Änderungen durch Mittelübertragungen
modifications des prévisions de recettes	Änderungen der Einnahmenansätze
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
Modifications ou extensions des SFAS	Interpretationen (der SFAS durch das FASB)
Modifications ou extensions des SFAS	Interpretationen der SFAS durch das FASB
modifications simultanées	gleichzeitige Aenderungen
modifications tarifaires	Aenderung von Zollsaetzen
option de modification de la monnaie d'un prêt	Währungsänderungsoption
Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli"	Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli"
Ordonnance du 9 novembre 1994 sur la mise en vigueur de la modification de la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire	Verordnung vom 9.November 1994 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz
proposer des modifications	Änderungen vorschlagen
propositions de modification	Aenderungsvorschlaege
train de modifications	Serie von Änderungen
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
transfert en cas de modification du numéro	Nummernänderung
à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen