Terms for subject Finances containing Local

French	German
administration locale	lokale Gebietskörperschaften
administrations locales	Gemeinde
aménagement des locaux	Herrichtung der Diensträume
appel à l'épargne locale	Rückgriff auf inländische Ersparnisse
comité local	Lokalkomitee
compte local	Heimatkonto
conseiller local	örtlicher Berater
contribution en faveur des collectivités locales	Gemeindesteuer
contribution spéciale locale	lokale Sonderabgabe
contrôle effectué dans les locaux du service des impôts	abgekürzte Außenprüfung
coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
date de transaction locale	Zeitpunkt der Transaktion
Direction de la Gestion financière des Institutions locales	Direktion der finanziellen Verwaltung der lokalen Behörden
direction locale	Lokaldirektion
entreprise locale	lokale Firma
exemption d'impôts locaux	die öffentlichen Steuern erlassen
finances locales	lokale Finanzverwaltung
fiscalité des collectivités locales	Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften
heure de transaction locale	Ortszeit einer Finanztransaktion
impôt local	Gemeindesteuer
impôt local sur les revenus	lokale Einkommensteuer
impôt local sur les spectacles	örtliche Vergnügungsteuer
Institution de retraite complémentaire des agents non titulaires de l'Etat et des collectivités locales	Institution der betrieblichen Altersversorgung der Angestellten des Staates und der Gebietskörperschaften
instrument d'épargne locale	lokale Sparinstrument
intermédiaire financier local	örtlicher Finanzintermediär
local automatique de banque	Selbstbedienungs-Geschäftsstelle
local non assujetti au droit de licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
local soumis à la réglementation des loyers	Raum,der der Mietverordnung unterliegt
monnaie locale	Landeswährung
montant uniforme par local	Einheitssatz pro Wohnung
mécanisme de financement des collectivités locales	Fazilität für kommunale Finanzierungen
mécanisme de financement des infrastructures locales	Fazilität für kommunale Infrastruktur
Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux	Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen
Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie	ELENA-Fazilität
Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie	Europäische Fazilität für technische Hilfe
obligation de collectivité locale	kommunale Obligation
obligation de collectivité locale	Schuldschein einer lokalen Behörde
obligation en monnaie locale	Obligation in lokaler Währung
observatoire local du passage à l'euro	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
ordonnateur local	örtlicher Anweisungsbefugter
Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensiondans les locaux d'un entrepôt douanier	Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin den Räumlichkeiten eines Zollagers
Section locaux	Hausverwaltung
système fiscal des collectivités locales	Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften
taxe additionnelle à la taxe locale d'équipement	Zusatzsteuer zur Kommunalabgabe auf Ausrüstung
taxe de loterie sur les concours et loteries à caractère local	Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe
taxe locale d'équipement	Erschließungsbeitrag
taxe locale d'équipement et taxe complémentaire	lokale Ausrüstungsteuer und Zusatzsteuer
taxe locale sur les appareils automatiques	Kommunalabgabe auf Automaten
taxe sur les locaux à usage de bureau en Ile-de-France	Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France
trésorier des autorités locales	obrigkeitlicher Säckelmeister
une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature	ein Teil des Gegenwertes sollte zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können
une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature	der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können
valeur locative des locaux professionnels	Mietwert der gewerblich genutzten Räume