Terms for subject Finances containing Exchanges

English	Spanish
accounting exchange rate	tipo de cambio contable
accounting rate of exchange	tipo de cambio contable
accounting treatment of exchange gains and losses	tratamiento contable de las ganancias y pérdidas cambiarias
Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation	Grupo ad hoc de Agregados "Legislación bancaria y bursátil"
adjustment in the exchange rate	ajuste del tipo de cambio
adverse effect of the exchange rate	efecto adverso del tipo de cambio
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
American Stock Exchange market value index	índice bursátil Amex
American Stock Exchange market value index	índice de la bolsa American Stock Exchange
American Stock Exchange market value index	índice Amex market value
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
at the exchange rate	al tipo de cambio
average exchange rate	tipo de cambio medio
average market exchange rate	tipo de cambio medio del mercado
average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
Baltic exchange	mercado del flete de Londres
Baltic exchange	mercado báltico
Baltic future exchange	mercado del flete de Londres
Baltic future exchange	mercado báltico
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio
bills of exchange stamp	timbre de intercambio comercial
Committee of Stock Exchanges in the EEC	Comité de Bolsas de Valores de la Comunidad
common exchange rate policy	política común del tipo de cambio
Community exchange rate system	sistema comunitario de cambio
compulsory rate of exchange	tipo de cambio forzoso
compulsory rate of exchange	cambio obligatorio
compulsory rate of exchange	cambio forzoso
compulsory rate of exchange	tipo forzoso
compulsory rate of exchange	tipo de cambio obligatorio
compulsory rate of exchange	tipo obligatorio
conduct of the exchange interventions	realización de las intervenciones en los mercados cambiarios
Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
controlled exchange	cambio obligatorio
controlled exchange	tipo de cambio obligatorio
controlled exchange	tipo de cambio forzoso
controlled exchange	tipo forzoso
controlled exchange	cambio forzoso
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
corrective movement of exchange rate	movimiento corrector del tipo de cambio
costs of exchange-rate cover	gastos de cobertura del riesgo de cambio
credit information exchange system	sistema de intercambio de informaciones de crédito
criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME
currency exchange rate development	evolución de los tipos de cambio
currency exchange rate fluctuation	fluctuación de los tipos de cambio
currency quoted on the official foreign exchange markets	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio
daily exchange rate	tipo de cambio diario
Data exchange for the agricultural market	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network	red de compensaciones bancarias y de transferencias de fondos
dealings before the opening of the stock exchange	antebolsa
determination of the equivalence of exchange	determinación de la paridad de cambio
determination of the exchange parity	determinación de la paridad de cambio
EMS exchange rate mechanism	mecanismo de cambios del SME
equal value exchange rate	tipo de cambio de igual valor
Euro exchange rate	tipo de cambio del euro
Eurosystem's foreign exchange liquidity position	posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera
excessive nominal exchange rate fluctuations	fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales
to exchange banknotes at par value	cambiar los billetes a la par
exchange liability	obligación en divisas
exchange liability	compromiso en divisas
exchange loss	diferencias negativas de cambio
exchange loss	pérdidas por cambio de moneda
exchange loss	pérdida por diferencias cambiarias
exchange loss	pérdida de cambio
exchange loss	quebranto por cambio de moneda
exchange loss	pérdidas en cambio
exchange of the certificates for original securities	canje de certificados por títulos originales
exchange of the certificates for original securities	conversión de los certificados en títulos originales
exchange offering	oferta pública de canje
exchange on a one-to-one basis	conversión a razón de un euro por un ecu
exchange rate	cotización de cambio
exchange rate	tasa de cambio
exchange rate channel	mecanismo de tipo de cambio
exchange-rate contract	contrato de tipo de interés
exchange rate development	evolución de los tipos de cambio
exchange rate differential	diferencias de tipos de cambio
exchange rate differential	diferencial de tipos de cambio
exchange rate fluctuation	fluctuación en los tipos de cambio
exchange rate fluctuations	fluctuaciones del cambio
exchange rate fluctuations	fluctuaciones de las cotizaciones
exchange rate for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
exchange rate for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
exchange rate for notes and coins	cambio de billetes y monedas
exchange rate gain	beneficio por cambio de moneda
exchange rate gain	beneficio de cambio
exchange rate hedge	seguro de cambio
exchange rate instrument	instrumento de tipo de cambio
exchange rate loss	pérdida de cambio
exchange rate loss	pérdida por diferencias cambiarias
exchange rate loss	pérdidas por cambio de moneda
exchange rate loss	quebranto por cambio de moneda
Exchange Rate Mechanism	nuevo mecanismo de tipos de cambio
Exchange Rate Mechanism	mecanismo de tipos de cambio
Exchange-Rate Mechanism	mecanismo de tipos de cambio
exchange rate mechanism	mecanismo de tipos de cambio II
Exchange Rate Mechanism	mecanismo de ajuste de cambios
exchange-rate mechanism of the EMS	mecanismo de tipo de cambio del SME
exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market	tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo
exchange rate relations	relaciones de los tipos de cambio
exchange rate relations	relaciones de tipos de cambio
exchange rate risk	riesgo de cambio
exchange-rate risk	riesgo de tipo de cambio
exchange rate stability	estabilidad cambiaria
exchange rate tension	tensión en los tipos de cambio
exchange-rate variability	volatilidad de los tipos de cambio
exchange rates and GDP purchasing power parities	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB
exchange risk	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial
exchange risk	riesgo cambiario entre dos o más monedas
exchange rules	disposiciones de control de cambios
exchange stabilization fund	fondo de estabilización de cambios
exchange-traded put option	put clasificada
exchange-traded put option	opción negociable de venta
face value of the bill of exchange	importe de la letra de cambio
Federation of European Securities Exchanges	Federación de Bolsas Europeas
Federation of European Stock Exchanges	Federación de Bolsas Europeas
Financial Times-Stock Exchange 100 Index	índice FTSE 100
Financial Times-Stock Exchange 100 Index	índice FT-SE 100
fixed exchange rate	tipos de cambio fijos
fixed exchange rate regimes	sistema de cambios fijos
fixed exchange rate relations	relaciones de tipos de cambio fijo
fixed exchange rate system	sistema de tipo de cambio fijo
fixed exchange rate system	sistema de paridad fija
flexibility of exchange rates	elasticidad de los tipos de cambio
flexible exchange rate	tipos de cambio flexibles
floating exchange rate	tipo de cambio variable
floating exchange rate	tipos de cambios flotantes
floor exchange rate	tipo de cambio mínimo
floor of bilateral exchange rates	tipo de cambio bilateral inferior
floor rate of exchange	tipo de cambio minimo
fluctuating exchange rate	fluctuación del tipo de cambio
fluctuations in the rate of exchange	fluctuaciones del cambio
fluctuations in the rate of exchange	fluctuaciones de las cotizaciones
foreign exchange contract	contrato de cambios
foreign exchange control regulations	disposiciones de control de cambios
foreign-exchange loss	pérdida por diferencias cambiarias
foreign-exchange loss	quebranto por cambio de moneda
foreign-exchange loss	pérdidas por cambio de moneda
foreign-exchange loss	pérdida de cambio
foreign exchange market	mercado de cambios
foreign-exchange profit	beneficio de cambio
foreign exchange rate risk	riesgo de tipo de cambio
foreign exchange rate risk	riesgo de cambio
foreign exchange rate risk	riesgo cambiario
foreign-exchange risk	riesgo de cambio
foreign-exchange risk	riesgo cambiario
foreign exchange settlement risk	riesgo de liquidación en divisas
foreign exchange swap transaction	permuta financiera de divisas
foreign exchange value of the currency	valor de la moneda en divisa extranjera
formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu
forward exchange rate	cotización a término
forward exchange rate	tipo de cambio a plazo
forward exchange rate	cotización a plazo
forward exchange rate cover	cobertura de pérdidas en el cambio
forward foreign-exchange contract	operación a plazo en moneda extranjera
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales
green exchange rate	tipo de conversión agrícola
green rate of exchange	tipo de conversión agrícola
to hedge against the adverse effect of the exchange rate	protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio
Ibero-American Federation of Stock Exchanges	Federación Iberoamericana de Bolsas de Valores
index of effective exchange rate	índice de tipos de cambio efectivos
inland bill of exchange	efecto sobre el interior
International Federation of Stock Exchanges	Federación Internacional de Mercados de Valores
International Federation of Stock Exchanges	Federación Internacional de Bolsas de Valores
intervention in the foreign exchange markets	intervención en los mercados de divisas
intervention on the foreign exchange market	intervención en el mercado de cambios
introduction to the stock exchange	admisión a la cotización
liability on bills of exchange	obligación en divisas
liability on bills of exchange	compromiso en divisas
London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional
loss on exchange	pérdidas por cambio de moneda
loss on exchange	pérdida de cambio
loss on exchange	quebranto por cambio de moneda
loss on exchange	pérdida por diferencias cambiarias
to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
manipulation on the stock exchange	manipulación bursátil
manipulation on the stock exchange	manipulación de los cambios
manipulation on the stock exchange	maniobra bursátil
manipulation on the stock exchange	agiotaje
manipulation on the stock exchange	ordinamento
margin held at the exchange	cobertura exigida en bolsa
market exchange rate	tipo de cambio del mercado
monetary and exchange rate relationship	relaciones monetarias y cambiarias
Multilateral Exchange Rate Model	modelo multilateral de tipos de cambio
mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
narrow exchange rate fluctuation band	margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio
new exchange-rate mechanism	nuevo mecanismo de tipos de cambio
New Exchange Rate Mechanism	nuevo mecanismo de tipos de cambio
new exchange rate mechanism	nuevo mecanismo de cambio
New York Stock Exchange	Bolsa de Valores de Nueva York (NYSE, por sus siglas en inglés)
nominal effective exchange rate	tipo de cambio efectivo nominal
notional quotation for the exchange rate	cotización teórica del tipo de cambio
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
on the basis of the exchange rate applicable on that day	al tipo de cambio del día
operational exchange rate	tipo de cambio operacional
operational exchange rate	tipo de cambio aplicable
operational rate of exchange	tipo de cambio operacional
operational rate of exchange	tipo de cambio aplicable
organised exchange	mercado regulado
organised exchange	mercado reglamentado
organised exchange	mercado organizado de valores
organised exchange	mercado organizado
organised securities exchange	mercado regulado
organised securities exchange	mercado organizado de valores
organised securities exchange	mercado reglamentado
organised securities exchange	mercado organizado
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
to permit an appreciation of the exchange rate	permitir apreciación de los tipos de cambio
protection against exchange risks	cobertura de riesgo de cambio
to protest a bill of exchange	mandar un efecto al protesto
to protest a bill of exchange	protestar un efecto
to protest a bill of exchange	hacer protestar un efecto
to protest a bill of exchange	protestar
public exchange offering	oferta pública de canje
quotation on the Stock Exchange	cotización en la Bolsa de valores
quotation on the Stock Exchange	cotización
railway rate of exchange	tipo de cambio ferroviario
rate of exchange for notes and coins	cambio de billetes y monedas
rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
real exchange rate	tipo de cambio real
renewed exchange rate turbulence	renovada inestabilidad de los tipos de cambio
repurchase on the stock exchange	recompra en el mercado
repurchase on the stock exchange	readquisición en bolsa
repurchase outside the stock exchange	readquisición fuera de la bolsa
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security not dealt in on the stock exchange	título no negociado en bolsa
selling exchange rate	cambio de venta
shadow rate of exchange	tipo de cambio sombra
share created after an exchange	acción creada después de un cambio
spot exchange rate	tipo de referencia
spot exchange rate	tipo de cambio de contado vigente
spot exchange rate	cotización al contado
spot exchange rate	cotización de cambio al contado
spot exchange rate	tipo de cambio al contado
spot exchange rate	cambio al contado
spot exchanges	transacción de cambio al contado
spot exchanges	operaciones de cambio al contado
stable exchange rate relations	relaciones de tipos de cambio estables
stock exchange	bolsín
stock exchange acquisition	adquisición hecha en bolsa
stock exchange transactions	operaciones bursátiles
stock-exchange transfer of securities	operación de compra de títulos
stock exchanges	bolsas
Stockholm Stock Exchange	Bolsa de Estocolmo S.A.
Stockholm Stock Exchange Ltd	Bolsa de Estocolmo S.A.
sustainable exchange rate stability	relaciones de tipo de cambio estables y duraderas
sustainable exchange rate stability	estabilidad duradera de los tipos de cambio
system of fixed exchange rates	sistema de paridad fija
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
the exchange rules	los reglamentos de cambio
the margins of fluctuation for the exchange of rates	los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio
the progressive coordination of the exchange policies	la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio
theoretical exchange rate	valor téorico
two-tier exchange rate	doble tipo de cambio
uniform exchange rate	tipo de cambio único
uniform exchange rate	tipo de cambio uniforme
uniform rate of exchange	tipo de cambio unitario
volatility of exchange rate	variabilidad en el tipo de cambio