Terms for subject Finances containing DATOS

Spanish	German
base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
base de datos sobre falsificaciones monetarias	Falschgelddatenbank
central de almacenamiento de datos de transacciones	Transaktionsregister
centro de tratamiento de datos	Datenverarbeitungszentrum
clave de datos	Schlüssel
clave fija de datos	Festschlüssel
clave notarizada de datos	berechtigter Datenschlüssel
comunicación de datos presupuestarios	Mitteilung von Haushaltsdaten
Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
datos administrativos del PE	Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament
datos codificados del soporte magnético	kodierte Daten des Magnetstreifens
datos complementarios de respuesta	zusätzliche Antwortdaten
datos complementarios-ISO	zusätzliche Daten
datos complementarios-nacionales	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden
datos complementarios-privados	zusätzliche Daten von privaten Organisationen
datos convenientes	zweckmäßige Daten
datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
datos de auditoría de seguridad	Sicherheitsüberprüfungsspur
datos de identificación personal	persönliche Daten
datos de la pista 3	Daten auf Spur 3
datos de la pista 1	Daten auf Spur 1
datos de la pista 2	Daten auf Spur 2
datos del NIP	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
datos del número de identificación personal	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
datos financieros consolidados	konsolidierte Finanzdaten
datos fundamentales para el inversor	wesentliche Informationen für den Anleger
datos relativos a las contrataciones	Zahlen über die Einstellungen
derecho de verificación de los datos	Recht zur Überprüfung von Daten
documento con datos inexactos	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
documento con datos inexactos	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
elemento condicional de datos	bedingtes Datenelement
elemento obligatorio de datos	obligatorisches Datenelement
elemento original de datos	Datenelement der Ausgangsnachricht
exactitud de los datos incluidos en la declaración	Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung
fecha de toma de datos	Erfassungsdatum
ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación	Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung
fichero de datos de aplicación	Anwendungsdatei
longitud de los datos codificados en el soporte magnético	Datenkapazität auf dem Magnetstreifen
longitud de los datos complementarios	Länge der zusätzlichen Daten
modelo de puntos de datos	Datenpunktmodell
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	Nutzungszeitraum
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	Nutzungsdauer
período de validez de los datos	Datengültigkeitsdauer
reventa de capacidad de transmisión de datos	Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität
sistema electrónico de recogida, análisis y recuperación de datos	Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage
sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad	EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft
tipo de fichero de datos de aplicación	Anwendungsdateityp
transferencia con datos adicionales	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält