Terms for subject Finances containing Claim

English	Spanish
abandonment of claim	renuncia al cobro
amount claimed	importe exigido
asset items constituting claims on central banks	activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales
to assign a claim	ceder un crédito
charges claimed	gastos exigidos
claim evidenced by a certificate	crédito representado por un título
claim for payment	demanda de pago
claim for restitution	solicitud de reembolso
claim in foreign currency	crédito en divisas
claim of refund	solicitud de devolución
claim on nonresidents	título de crédito contra no residente
claim on resources	parte de los recursos reclamada por
claim paid	indemnizaciones pagada
claim settlement service	servicio de liquidación de reclamaciones
claim settlement service	servicio de indemnización de siniestros
claim to money	crédito pecuniario
claim to performance pursuant to contract	derecho a prestaciones contractuales
claiming bank	banco reclamante
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
claims in the form of covered bonds	créditos en forma de bonos garantizados
claims in the form of units or shares in CIUs	créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
claims in the form of units or shares in collective investment undertakings	créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
claims on residents	créditos contra residentes
claims ratio	tasa de siniestralidad
claims ratio	ratio de siniestralidad
claims settlement	liquidación de los siniestros
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
contingent claim	crédito eventual
contingent claim	crédito contingente
contingent claim	deuda condicional
creditor's claim	derechos del acreedor
cross-border claim	crédito extrafronterizo
cross-border claim	crédito exterior
equalization claim	crédito de igualación
external claim	título de crédito frente al exterior
external claim	activo sobre el exterior
external claims in foreign currencies	activos exteriores en monedas extranjeras
financial claim	derecho financiero
financial claims held	títulos de crédito en cartera
financial claims held	activos financieros en cartera
financial claims issued	títulos de crédito emitidos
financial claims issued	pasivos financieros
fixed-maturity claim	crédito de vencimiento fijo
foreign claim	título de crédito frente al exterior
foreign claim	activo sobre el exterior
forward claim	compromiso a cobrar
gross claims charges	gastos brutos de siniestralidad
insurance claim	crédito de seguro
insurance claim	reclamo de aseguranza
mobilization of a claim	movilización de un título de crédito
mobilization of a claim	movilización
non-reserve claims	activos que no son reservas
offsetting of debts and claims	compensación de deudas y títulos de crédito
other claims	otros créditos
outstanding non-negotiable claim	deuda viva no negociable
paying agent's claim	demanda del agente de pago
preferential claim	crédito privilegiado
preferential claim	deuda privilegiada
preferential claim	crédito preferente
premiums less claims	primas menos indemnizaciones
reciprocal claim	crédito recíproco
recovery of claims	cobro de los créditos
restructured claim	crédito reestructurado
settlement of claims	liquidación de los siniestros
transfer of a claim	transferencia de un título de crédito