| Russian | English |
| бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| в переводе с местного языка | translating from the local language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| изучение языка с помощью компьютера | computer assisted language learning (ssn) |
| использовать язык для общения с другими людьми | use your language to communicate with others (Alex_Odeychuk) |
| носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| общаться с носителями языка на высоком уровне | communicate with native speakers at a high standard (бегло, без пауз на подбор слов Alex_Odeychuk) |
| общение с носителями языка | interaction with native speakers (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| специалист с мировым именем по английскому языку | world authority on the English language (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с языком каждую минуту | get exposure to the language at every turn (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| язык с грамматической маркировкой зависимых | dependent marking language (ssn) |
| язык с конечной позицией ядерного элемента | head-last language |
| язык с начальной позицией ядерного элемента | head-first language |
| язык с несколькими литературными вариантами | polycentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| язык с несколькими литературными вариантами | pluricentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| язык с опущением субъекта | null-subject language |
| язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| языки с корневой флексией | root-inflected languages |
| языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
| языки с фонологическим статусом долготы | chrone languages |