| Russian | English |
| вышедшее из употребление слово, ныне использующееся только в составе идиомы | fossil word (4uzhoj) |
| модель языкового творчества, в которой новая информация может быть выведена из неполных данных | Q model (по этой модели язык способен изменяться и обновляться, его система открыта и динамична Alex_Odeychuk) |
| перестановка буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| перестановка звука из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| перестановка звука или буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |