Terms for subject Linguistics containing work

English	Russian
contrastive work	научная работа с позиций контрастивного анализа (Alex_Odeychuk)
it doesn't work	так не говорят ("The manner how" doesn't work. You could say: 1) the manner in which color is used (fairly formal style), 2) the way color is used (less formal), 3) how color is used. Alex_Odeychuk)
reference work of Arabic grammar	справочник по арабской грамматике (Alex_Odeychuk)
terminology work	управление терминологическим фондом (Alex_Odeychuk)
terminology work	управление терминологическими ресурсами (Alex_Odeychuk)
terminology work	работа с терминологическим фондом (Alex_Odeychuk)
terminology work	работа с терминологией (Alex_Odeychuk)
work idioms	идиомы, связанные с работой (sophistt)
work in the German booth	работать в кабинке переводчиков-синхронистов немецкого языка (e.g., from English, Spanish and French into German Alex_Odeychuk)
work into a language that	работать на язык, который (говоря о переводчике Alex_Odeychuk)
work into his native language	работать на родной язык (говоря о переводчике Alex_Odeychuk)
work into his native language	переводить на родной язык (Alex_Odeychuk)
work only in certain contexts	являться исключительно контекстуальным (напр., говоря о переводе Alex_Odeychuk)