Terms for subject Linguistics containing the worst ...

English	German
accessibility of the pattern	Zugänglichkeit des Musters
actant in the course of everyday life	Alltagshandelnde
actant in the course of everyday life	Alltagshandelnder
beyond the purposes	über die Zwecke hinaus
Blocking of the action	Blockierung der Handlung
characteristics of the constellation	konstellative Charakteristika pl
completeness of the pattern	Vollständigkeit des Musters
consequences of the pattern for	handlungspraktische
deviation from the pattern	Abweichen vom Muster
dilation of the speech situation	Zerdehnung der Sprechsituation
establishing that the speaker does not know	Konstatierung des Nicht-Wissens
establishing that the speaker does not know	Konstatierung des Nicht- Wissens
functional with respect to the purpose	zweckfunktional
institution of the organisation of knowledge	Institution der Wissensorganisation
minimal traversal of the pattern	Minimaldurchlauf durch das Muster
partial traversal of the pattern	Partialdurchlauf des Musters
progression within the pattern	Sukzession im Muster
purpose of the pattern	Musterzweck
defective realisation of the	defekte Realisierung des
reconstruction of the pattern	Musterrekonstruktion
request for the turn	Bitte um den Turn
retrogression within the pattern	Rückgang im Muster
reworking the knowledge	Bearbeitung des Wissens
The right translation of a word often depends on the context.	Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev)
trace of the path through the pattern	Spur durch das Muster
traversal of the pattern	Durchlauf durch das Muster
working the knowledge	Bearbeitung des Wissens