| French | Russian |
| quel que soit celui de qui s'exprime | независимо от того, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| si tentant que ce soit | как бы вам ни хотелось (il ne faut pas lui donner l'orthographe de " fort ". - Как бы вам ни хотелось, не надо писать (это слово) как "fort". Alex_Odeychuk) |
| sois sage ! | не шали! |
| vous êtes polyglotte ! | вы полиглот! (Alex_Odeychuk) |
| être adopté au fil des ans | употребляться на протяжении многих лет (Alex_Odeychuk) |
| être bien en chair | быть в теле (ROGER YOUNG) |
| être compri partout | быть понимаемым всюду (Les anglophones se persuadent d'être compris partout, mais ne le sont guère. - Носители английского языка воображают себе, будто их всюду понимают, но это далеко не так. Alex_Odeychuk) |
| être dans une situation intéressante | быть в интересном положении (ROGER YOUNG) |
| être utilisé | употребляться (говоря о слове Alex_Odeychuk) |