English	Russian
alignment errors	ошибки выравнивания (параллельных текстов Alex_Odeychuk)
categorical error	категориальная ошибка (soulveig)
error in the expression	неправильное выражение (Andrey Truhachev)
gross terminological error	грубая терминологическая ошибка (iwona)
hearer's errors	ошибки реципиента
hearer's errors	ошибки слушающего
hearer's errors	ошибки восприятия
speaker's errors	ошибки говорящего
speech error	языковая ошибка
terminological error	терминологическая ошибка (Sergei Aprelikov)
word error rate	пословная вероятность ошибки (ssn)