| English | Russian |
| as dictated by the final audience for your document | с учётом целевой аудитории документа (Alex_Odeychuk) |
| as interpreted | в переводе (Alex_Odeychuk) |
| as interpreted | перевод (отметка в записи беседы перед речью участника переговоров Alex_Odeychuk) |
| as warranted by the context | в зависимости от контекста (Alex_Odeychuk) |
| as warranted by the context | как того требует контекст (Alex_Odeychuk) |
| be being used as an alternative to | употребляться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be conventionally listed in a dictionary as a separate entry | приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be used as synonyms | употреблять как синонимы (translator911) |
| CAT tools as needed | необходимые системы автоматизированного перевода (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| communicate with native speakers at a high standard | общаться с носителями языка на высоком уровне (бегло, без пауз на подбор слов Alex_Odeychuk) |
| crystallize Ukrainian as a literary language | способствовать становлению украинского языка как литературного (Nothing did more to crystallize Ukrainian as a literary language than Shevchenko’s poetry. — Ничто так не способствовало становлению украинского языка как литературного, как поэзия Шевченко.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| English as a medium of instruction | английский в качестве языка, на котором ведется обучение (Ivan Pisarev) |
| English as a medium of instruction | английский язык как средство преподавания (Ivan Pisarev) |
| English as a medium of instruction | английский язык как средство обучения (Ivan Pisarev) |
| English as an Additional Language | "Английский как дополнительный язык" (учебный курс igisheva) |
| English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| function as an adjective | выполнять функцию прилагательного (Alex_Odeychuk) |
| it looks as though it's been written by a non-native speaker | похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| it translates as | это переводится как (Гевар) |
| meaning-as-use theory | теория узуального значения |
| meaning-as-use theory | теория значения как употребления |
| pronounce "ц" as "ч" | чокать |
| pronounce "ч" as "ц" | цокать |
| pronounce "ch" as "ts" | цокать (in some Northern Russian dialects Anglophile) |
| pronounce unaccented е and я as и | и́кать |
| pronounce unstressed о as а | якать |
| pronounce unstressed е as я | якать |
| pronounce unstressed "о" as "а" in Russian words | акать |
| pronounce unstressed "o" as "o" in Russian words | окать |
| pronouncing "ц" as "ч" | чоканье |
| pronouncing "ch" as "ts" | цоканье (in some Russian dialects Anglophile) |
| revival of Modern Standard Arabic as a literary language | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| start with a lowercase letter | начинаться с маленькой буквы (Alex_Odeychuk) |
| test of Chinese as a foreign language | тест на знание китайского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| twice as frequently | в два раза чаще (Vendetta@777) |
| written as well as oral use of language | использование языка в письменной и устной формах (Alex_Odeychuk) |
| written as well as oral use of language | использование языка в форме не только письменной, но и устной речи (Alex_Odeychuk) |