| English | Russian |
| accredited conference interpreter | аккредитованный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| accredited freelance conference interpreter | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| Austrian Interpreters' and Translators' Association | Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| book an interpreter | разместить заказ на услуги устного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| budding interpreter | начинающий устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| budding interpreter | начинающий устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| chat through an interpreter | говорить через переводчика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| conference interpreter | устный переводчик (bigmaxus) |
| conference interpreter, translator | переводчик-синхронист, письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| court interpreter | судебный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| database of freelance translators and interpreters | база данных внештатных письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| freelance conference interpreter | внештатный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| German translator and interpreter | переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| International Association of Professional Translators and Interpreters | Международная ассоциация профессиональных переводчиков (aipti.org Alexander Matytsin) |
| International Medical Interpreters Association | Международная ассоциация медицинских переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| interpreter's note-taking | переводческая скоропись (Taras) |
| interpreter's note-taking | Универсальная Переводческая Скоропись (bigmaxus) |
| interpreter's shorthand | переводческая скоропись (Taras) |
| National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| Nevada Translators and Interpreters Association | Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада (Alex_Odeychuk) |
| official interpreter | личный переводчик государственного деятеля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| permanent court interpreter | постоянный судебный переводчик (Игорь_2006) |
| professional interpreter | профессиональный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| public service interpreter | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| qualified interpreter | квалифицированный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| request an interpreter | заказать устного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| say through an interpreter | сказать через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
| simultaneous interpreter | переводчик-синхронист |
| team of interpreters | группа устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| tell via an interpreter | устно сообщить через переводчика (ABC News Alex_Odeychuk) |
| tell via an interpreter | сказать через переводчика (ABC News Alex_Odeychuk) |
| tiring for the interpreter | утомительный для переводчика (напр., процесс перевода Alex_Odeychuk) |