| Russian | English |
| поставить в сухой док на ремонт | dry-dock for repairs (The strangeness began when a research boat known as the Blue Heron started experiencing mechanical difficulties during a trip to Lake Erie and was dry-docked for repairs. While investigating the issue, Captain Rual Lee discovered a strange thick, black tar-like substance that seemed to be oozing out of the rudder. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| якорная стоянка на внешнем рейде | deep-sea anchorage (The Vancouver Fraser Port Authority manages 28 deep-sea anchorages within the Port of Vancouver, located in English Bay, the Inner Harbour and Indian Arm.  portvancouver.com, wikipedia.org • Внешний рейд — обычно открытый или частично защищённый от волнения естественными преградами (выступами берега, островами, скалами). На внешних рейдах суда отстаиваются перед заходом в порт или канал. ART Vancouver) |