| Russian | English |
| акции без номинала | no-par-value capital stock |
| акция без номинальной стоимости | no-par-value stock (teterevaann) |
| акция без номинальной стоимости | no-par stock (teterevaann) |
| аудиторское заключение без оговорок qualifications | unqualified audit report (также clean audit report – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| аудиторское заключение без оговорок qualifications | clean audit report |
| аудиторское мнение без оговорок qualifications | unqualified audit opinion (также clean audit opinion – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| аудиторское мнение без оговорок qualifications | clean audit opinion |
| без гражданства | stateless |
| без дивиденда | ex-dividend (противоположным является CUM dividend – с дивидендом) |
| без дивиденда | ex-dividend ex-div, xd (противоположным является CUM dividend – с дивидендом) |
| без дивиденда | ex dividend (without the dividend) |
| без дивиденда | ex-dividend |
| без дивиденда | dividend off (без права получения ближайшего дивиденда) |
| без НДС | w/o VAT (without VAT Elizaveta Smirnova) |
| без номинала | no par value |
| без оборота на меня | without recourse to me |
| без объяснений | ad nutum (inn) |
| без ограничений | without gates (Wellenbrecher) |
| без ограничений | with no gates (Wellenbrecher) |
| без прав | ex rights |
| без права обратного требования | without recourse to me (вид ограничительного индоссамента) |
| без права получения ближайшего дивиденда | ex div |
| без предупреждения | ad nutum (inn) |
| без протеста | no protest |
| без процента | without interest |
| без скидки | net without discount |
| без учeта исключительных статей | excluding notables ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой DC) |
| без учeта исключительных статей | excluding notable items ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой DC) |
| без учёта БЛ | less sick pay (Zen1) |
| без учёта дополнительных статей | excluding items (Sibiricheva) |
| без учёта износа | wear and tear excluded (policy: Wear and Tear Excluded. About 50% of all sinkings occur at the dock when a small part below the waterline fails. (e.g., outdrive bellows cracks and leaks, ... The majority of disputes regarding security deposits arise because people don't understand the phrase "normal wear and tear excluded." Alexander Demidov) |
| Депозит без начисления процентов | Deposit will not incur any interest (Your_Angel) |
| дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак | separation |
| задолженность по ссудам без рассрочки платежа | noninstalment debt |
| запись без пояснения | blind entry (перенос в регистр без пометок в документах первичного учёта) |
| игра без ограничений | game without constraints |
| игра без ограничений | free game |
| кредитный продукт без обеспечения | unsecured credit product (Andrew052) |
| лицо без постоянной работы | casual labourer |
| магазин без продавцов | self-service store |
| модель управления запасами без задалживания заказов | no-backlog model |
| модель системы массового обслуживания без образования очереди | no-queue model |
| модель производства без потребления | nonconsumption model |
| обслуживание без прерывания | service without interruption (в системах с приоритетами) |
| общая гарантия по всем долгам должника без ограничения срока | continuing guarantee |
| общество без наличных денег | cashless society (проект системы безналичных расчётов) |
| опцион без покрытия | uncovered option |
| опцион без покрытия | naked position |
| остаточная стоимость без накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск без содержания | holidays without pay |
| отчёт без гашения | report without clearance (Andrew052) |
| подготовка без отрыва от производства | in-service training |
| предлагать без обязательств | offer without engagement |
| предложение без обязательств | free offer |
| предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| продавец опциона без покрытия | naked writer |
| продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| продажа без покрытия на срок | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа без упаковки | bulk selling |
| продажа товаров без переработки | merchandising operation |
| продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| рабочий, отсутствующий на работе без уважительной причины | absentee |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| система без информации | system without information |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| снятие денег со счёта без предварительного уведомления | cheque-like withdrawal |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| страхование без уплаты взносов | insurance free of premium |
| факторинг без права регресса | factoring without recourse |
| ценные бумаги, проданные на срок без покрытия | shorts |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |