Terms for subject Accounting containing fixed-asset

English	Russian
annual depreciation of donated funds for fixed assets	ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy)
chargeable to fixed-assets account	относимый на счёт капитальных затрат
deactivated fixed assets	списанные основные средства (Alex_Odeychuk)
depreciable fixed assets	амортизируемые основные средства (YelenaPestereva)
financial fixed assets	долгосрочные финансовые вложения (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk)
fixed asset	фиксированный актив (Moscowtran)
fixed asset	объект основных средств (Aiduza)
fixed asset count	инвентаризация основных средств (Лида)
fixed asset formation	инвестиции в основные средства
fixed asset investments	долгосрочные инвестиции
fixed asset-to-equity capital ratio	отношение основных средств к собственному капиталу
fixed asset turnover	оборачиваемость основных средств (отношение суммы продаж к стоимости основных средств)
fixed asset unit	единица основных средств
Fixed Assets	'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account))
fixed assets	все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные (teterevaann)
Fixed Assets	счёт "Внеоборотные активы"
fixed assets	долгосрочные внеоборотные активы (По принятой в Великобритании классификации они состоят из долгосрочных нематериальных активов (intangible assets), материальных активов (tangible assets) и инвестиций (investments); часто называются long-term assets – долгосрочные активы. В США под этим термином обычно подразумевают только материальную (tangible assets) часть долгосрочных активов и используют термин Capital Assets (account) для обозначения более широкого класса долгосрочных активов)
fixed assets	внеоборотные активы
Fixed Assets account	счёт "Внеоборотные активы"
fixed assets account	счёт основных средств
Fixed Assets account	'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account))
fixed assets account	счёт необоротных активов
fixed assets balance	баланс основных средств
fixed assets budget	смета по основным средствам
fixed assets ledger	заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала
fixed assets purchased	приобретённые основные средства (Alex_Odeychuk)
Fixed assets received in lease off-balance sheet	Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN)
fixed assets revaluation	переоценка основных средств (Irina Verbitskaya)
fixed assets revaluation result	результат переоценки основных средств (Irina Verbitskaya)
Fixed assets transferred for conservation	Основные средства, переведенные на консервацию (BCN)
fixed assets value	стоимость основных средств (Irina Verbitskaya)
fixed interest financial assets	ценные бумаги с фиксированным процентом
fixed productive assets	основные производственные активы
for fixed assets renewal	на пополнение основных активов
general fixed asset account group	общая группа счетов основных средств
net fixed asset	остаточная балансовая стоимость основного капитала
Net Fixed Assets	Остаточная стоимость основных средств (Александр Стерляжников)
Off-balance-sheet fixed assets leased out	Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555)
on-balance-sheet fixed assets leased out	переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN)
Other Fixed Assets	Прочие основные средства (US GAAP↔РБСУ oVoD)
profit on disposal of fixed assets	прибыль от выбытия основных средств (NaNa*)
recognition of fixed assets	признание активов в качестве основных средств (Ремедиос_П)
replacement of fixed asset reserve	резерв на замещение основных средств
replacement of fixed assets	обновление основного капитала
retired fixed assets	выбывшие основные средства (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk)
sale of fixed assets	реализация основных средств (Irina Verbitskaya)
surplus on revaluation of fixed assets	результат от переоценки внеоборотных активов (Altv)
total fixed assets	итого основных средств (YelenaPestereva)
total fixed assets	совокупные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk)
transfers to fixed assets	перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств (sbogatyrev)
uniform fixed or capital assets depreciation rates	единые нормы амортизации основных фондов (Fedin)