| Russian | English |
| возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать | this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at |
| к чему бы это? | what's the drift of all this? |
| может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at |
| чего бы это ни стоило | cost what it may (be) |
| что бы это могло значить? | what's the drift of all this? |
| я не отступлю, чего бы это мне ни стоило | I shall carry on to the end, live or die |