Terms for subject Makarov containing проникать

Russian	English
афотобиосфера [часть биосферы, куда не проникают солнечные лучи в пределах гидросферы и литосферы\	aphotobiosphere
в комнату никогда не проникает солнце	the room never gets any sun at all
ветер проникал сквозь щели	wind struck through the cracks
ветер проникал сквозь щели	the wind struck through the cracks
вода проникает через каждую щель	the water percolates every crevice
вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей	you are one that strips the outward rind of things
город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы	the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas
жидкости легко проникают в трещины	fluids readily penetrate cracks
жидкость, способная проникать в тончайшие поры	searching fluid
заставлять что-либо проникать во	strike something into something (что-либо)
излучение проникает через	radiation penetrates something (что-либо)
инсектицид проникает в организм насекомых	the insecticide enters the organism of insects
инсектицид проникает в организм насекомых	insecticide enters the organism of insects
малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены	the thin walls were pervious to the slightest sound
медленно проникать	filter through
не проникать глубже поверхности	scratch the surface of something (чего-либо)
незаметно проникать на транспортное средство	stow away (с целью бесплатного проезда)
плющ проникает в любую расщелину	the ivy insinuates itself into every crevice
плющ проникает в любую расщелину	ivy insinuates itself into every crevice
предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты	anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded
предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты	anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded
проникать в	penetrate with
проникать в чьи-либо намерения	fathom someone's designs
проникать в систему	permeate system
проникать в систему	penetrate system
проникать в сущность	gain an insight
проникать вглубь	penetrate deep (into)
проникать вглубь	impenetrate
проникать внутрь	penetrate into
проникать внутрь	penetrate through
проникать внутрь	impenetrate
проникать во	filter through (что-либо)
проникать во	find way into (что-либо)
проникать во	filter into (что-либо)
проникать во что-либо	find way into
проникать друг в друга	interpenetrate
проникать на внешний рынок	gate-crash
проникать на промышленные предприятия	colonize industries (о шпионах и т.п.)
проникать на территорию	penetrate territory
проникать, распространяться	seep out
проникать сквозь	percolate through
проникать сквозь	come through (что-либо)
проникать сквозь	transpierce
проникать сквозь	penetrate with
проникать куда-либо через	work to (что-либо)
проникать куда-либо через	work way to (что-либо)
проникать куда-либо через	work through (что-либо)
проникать куда-либо через	work way through (что-либо)
проникаться восторгом	be overflowed with joy
проникаться духом	enter into the spirit of something (чего-либо)
проникаться духом Рождества	enter into the spirit of Christmas
проникаться католическими убеждениями	papalize
проникаться любовью	be inspired with love
проникаться папистскими убеждениями	papalize
проникаться сознанием долга	be imbued with a sense of duty
проникаться сознанием долга	be filled with a sense of duty
проникаться страстью к	love someone passionately (кому-либо)
пыль проникает всюду	the dust works in everywhere
пыль проникает всюду	dust works in everywhere
свет не проникал сквозь туман	the light couldn't penetrate through the mist
солнечный свет не проникает на дно океана	the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean
солнечный свет не проникал через густую листву	the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves
способность проникать	penetrating power
углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность	rise pit
часть пещеры, куда проникает дневной свет	threshold
через это окно проникает мало света	the window doesn't let in much light
эти новые идеи проникают в общество	these new ideas are penetrating into the framework of society
яркие лучи солнца проникали сквозь ветви	glint