| Russian | English |
| автоматизированные измерения диэлектрической постоянной | computer-aided permittivity measurements (CAPM) |
| автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant upstream level offtake regulator |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| ангармонические колебательные постоянные | anharmonic vibrational constants |
| ареометр постоянного веса | constant-weight areometer |
| ареометр постоянного объёма | constant-volume areometer |
| астрономическая постоянная | astronomical constant |
| аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| бассейн с постоянным уровнем | static reservoir |
| блоки постоянных программ | firmware |
| бороться за постоянных клиентов | compete for regular customers |
| бороться за постоянных покупателей | compete for regular customers |
| брус постоянного сечения | bar of uniform section |
| буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу | ionic-strength adjustment buffer (в анализе) |
| быть на постоянной дипломатической работе | follow diplomacy as a career |
| быть постоянным клиентом местного бакалейщика | trade at the local grocery |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| вариация произвольных постоянных | arbitrary-constant variation |
| ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены | your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| ... величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| вести постоянную борьбу | fight a running battle |
| винт постоянной скорости | constant-speed propeller |
| водовыпуск с постоянным расходом | modular outlet |
| восприимчивость по постоянному полю | dc susceptibility |
| восприимчивость по постоянному току | dc susceptibility |
| восстановление постоянной составляющей | direct-current restoration (d.c. restoration) |
| восстановление постоянной составляющей | d.c. restoration (direct-current restoration) |
| вращательные постоянные | rotational constants (знание их позволяет оценить структуру молекулы) |
| вращательные постоянные | rotational constants |
| вращательные постоянные тёмного состояния | rotational constants for dark state |
| вращение c постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| выжигание постоянных провалов | persistent hole-burning |
| выступать с постоянными возражениями против | make constant objections against something (чего-либо) |
| гамма-постоянная | specific gamma-ray constant |
| гауссова постоянная тяготения | Gaussian gravitation constant |
| гелиоцентрическая постоянная тяготения | heliocentric gravitation constant |
| генератор постоянной частоты | constant-frequency oscillator |
| генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем | dc-electric-field-induced second-harmonic generation |
| геофизическая постоянная | geophysical constant |
| геоцентрическая постоянная тяготения | geocentric gravitation constant |
| гостиница с постоянными жильцами | residential hotel |
| даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" |
| двигаться с постоянной скоростью | move at a constant speed |
| движение в постоянном однородном поле | motion in constant uniform field |
| движение с постоянной скоростью | uniform velocity motion |
| движение с постоянной скоростью | constant motion |
| делитель с постоянным коэффициентом деления | fixed ratio divider |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| демонстрировать постоянную отчуждённость от своих родителей | demonstrate permanent estrangement from one's parents |
| держать кого-либо в постоянной готовности | keep someone on the alert |
| диэлектрическая постоянная вакуума | electrical permittivity of vacuum |
| диэлектрическая постоянная относительно вакуума | relative permittivity |
| диэлектрическая постоянная электронного газа в металле | dielectric constant of the electron gas in a metal |
| донимать кого-либо постоянными жалобами | afflict someone with constant complaints |
| его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей | his love of order made him always the most regular of men |
| его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов | his usual tenants bemadded his adversaries (противников) |
| его терзали постоянные сомнения | he was harried by constant doubts |
| его чувства притупились от постоянных разочарований и досад | he was numbed by repeated disappointments |
| ей надоели её постоянные указания | she is tired of her constant dictation |
| ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега | she managed to keep steady speed through-out the race |
| её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе | her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care |
| её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения | noconstant boiling mixture |
| жизнь, проходящая в постоянной литературной борьбе | a life of perpetual paper warfare |
| запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| ... значение ... , умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| измерительный мостик постоянного тока | d.c. bridge (direct current bridge) |
| измерительный постоянный аттенюатор | test pad |
| изнуряющая постоянными долгами жизнь | the agony of living with debt on your doorstep |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| иметь постоянную возлюбленную | go steady |
| имеющий постоянную длину | fixed-length |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| инвертирование постоянного тока в переменный | inversion of direct to alternating current |
| интерполяция по времени постоянными функциями | constant time interpolation |
| ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле | atom ionization by a weak time-independent electric field |
| исключать постоянную из дифференциального уравнения | eliminate a constant from a differential equation |
| испытание при постоянной скорости | steady speed test |
| испытывать постоянную боль | experience constant pain |
| источник постоянных неприятностей | thorn in one's side |
| источник постоянных неприятностей | a thorn in one's flesh |
| источник постоянных неприятностей | thorn in one's flesh |
| квадруплекс по схеме постоянного тока | direct-current quadruplex system |
| квантователь с постоянным шагом | equispaced fixed quantizer |
| квантовая постоянная | quantum constant |
| квантовомеханическая постоянная затухания | quantum mechanical damping coefficient |
| квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии | quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate |
| классическая постоянная затухания | classical damping coefficient |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| космологическая постоянная | cosmological constant |
| крыло постоянной геометрии | fixed-geometry wing |
| кусочно-постоянная толщина | stepped thickness |
| кусочно-постоянный | piecewise-constat |
| лазер, возбуждаемый постоянным током | dc-excited laser |
| ледник, не имеющий постоянной связи со снежником | amoeboid glacier |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| линия или постоянного давления | constant pressure line |
| линия передачи постоянного тока | dc line |
| линия постоянного объёма | isometric |
| линия постоянной температуры | isotherm |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| линия электропередачи постоянного тока | dc transmission line |
| литейная машина для литья в постоянные формы | permanent-mould casting machine |
| магнитооптическая постоянная Верде | Verdet constant |
| магнитооптическая постоянная Коттона-Мутона | Cotton-Mouton constant |
| магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом | permanent-magnet moving-coil galvanometer |
| меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу | I am fed up with the frustrations of everyday life |
| метод вариации произвольных постоянных | method of variation of constants |
| метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| метод постоянного объёма | constant volume method |
| метод постоянной сагитты | constant-sagitta method |
| мировая постоянная | world constant |
| мне нужна постоянная работа | I want a stable job |
| многоэлектродная плазма постоянного тока | multi-electrode direct current plasma |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| молекулярные постоянные | molecular constants |
| молекулярные постоянные высоковозбужденных колебательных уровней | molecular constants of highly excited vibrational levels |
| молярная газовая постоянная | molar gas constant |
| набор номера импульсами постоянного тока | dc dialing |
| нагрев льда при постоянном давлении | raise the temperature of ice under constant pressure |
| насос постоянной производительности | constant-displacement pump |
| насос с постоянным расходом | constant flow pump |
| насос с постоянным расходом | constant volume pump |
| насос с постоянным расходом | constant displacement pump |
| находящийся под постоянным воздействием ветров и течений | being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| не иметь постоянной работы | have no fixed occupation |
| нелинейный эффект Штарка при постоянном токе | non-linear dc Stark effect |
| непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги | individual cut |
| нижняя граница постоянных снежников | lower limit of permanent snow patches |
| новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты | the new section became a permanent feature of the newspaper |
| нормировочная постоянная | normalization constant |
| область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых) |
| область постоянной вредоносности | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| обратная величина постоянной Фехнера | coefficient of perception |
| обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| он был постоянным спутником великого писателя | he was a constant attendant upon this great writer |
| он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами | he was always surrounded by medicine-bottles |
| он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| он никогда не мог удержаться на постоянной работе | he is never been able to hold down a steady job |
| он один из наших постоянных клиентов | he is one of our regular customers |
| он один из наших постоянных покупателей | he is one of our regular customers |
| он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | he leaved this notice on his door for each accustomed visitor |
| он умасливал её постоянными комплиментами | he jollied her along with constant compliments |
| он чувствовал постоянную ноющую боль в ноге | he has a gnawing pain in my leg |
| она далеко не постоянна во вкусах | she is far from constant in her tastes |
| она плыла, поддерживая постоянной частоту гребков | she swam with steady strokes |
| она терпела постоянную критику, насмешки и унижения | she has endured constant criticism, mockery and humiliation |
| оптико-механическая постоянная | stress-optic constant |
| оптическая постоянная материала | material fringe value |
| оптическая постоянная материала по деформациям | material strain fringe value |
| оптическая постоянная материала по напряжениям | material stress fringe value |
| от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми | her hands were rough with constant washing |
| относительная диэлектрическая постоянная | relative electric permittivity |
| относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении | relative molar heat capacity at constant pressure (in electrochemistry) |
| пара быстро стала постоянным объектом светской хроники | the couple quickly became a fixture of society pages |
| перевести на постоянную работу | give permanency |
| переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualize |
| передача энергии на постоянном токе | direct-current power transmission |
| переменного / постоянного тока | alternating current/direct current (об альтернативно питающихся электроустройствах) |
| перенос на постоянном токе | direct current transfer (о частицах) |
| перестать быть постоянным клиентом | discontinue one's custom |
| поверхность постоянного значения | constant-value surface (напр., параметра) |
| поверхность постоянного значения | constant-value surface (напр., параметра) |
| повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| подача воды постоянным расходом | continuous delivery |
| подвод тепла при постоянном давлении | constant-pressure addition of heat |
| поддерживайте в комнате постоянную температуру | keep the room at a uniform temperature |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| показатели, исчисляемые в постоянных ценах | real indicators |
| ползучесть при постоянной нагрузке | constant-load creep |
| полив по бороздам постоянным расходом | constant flow irrigation |
| полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром | the police are keeping the suspects under constant surveillance |
| полоса частот постоянной ширины | band of fixed width |
| получить постоянную прописку | acquire the right of permanent residence |
| пользоваться большим постоянным спросом | have a steady sale |
| пользоваться постоянным спросом | enjoy a steady demand |
| поселить на постоянное жительство | domicilate |
| поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| постоянная Авогадро | Avogadro number |
| постоянная армия | active duty forces |
| постоянная борьба за достижение цели | constant effort to attain one's end |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса США | Committee of Ways and Means |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США | the Ways and Means Committee |
| постоянная в законе "трёх вторых" | perveance |
| постоянная в уравнении Чайлда-Ленгмюра | perveance |
| постоянная величина | constant (см.тж. постоянная) |
| постоянная Вина | Wien constant |
| постоянная вращения | specific rotation |
| постоянная вращения галактики | galactic rotation constant |
| постоянная времени запаздывания | delay-time constant |
| постоянная времени ограничения | clipping time |
| постоянная времени разряда | discharge rate |
| постоянная выдержка времени | independent time lag |
| постоянная выдержка времени | fixed time lag |
| постоянная выдержка времени | definite time lag |
| постоянная депрессия | permanent low |
| постоянная должность | academic tenure |
| постоянная забота | abiding concern |
| постоянная затухания | damping constant (излучения) |
| постоянная затухания | attenuation constant (излучения) |
| постоянная Зоммерфельда | Sommerfeld constant |
| постоянная или длительная нагрузка | permanent load |
| постоянная интенсивность | constant rate (ТМО) |
| постоянная интерполяция | constant interpolation |
| постоянная Колмогорова | Kolmogorov constant |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Permanent Commission for the South Pacific (PCSP) |
| постоянная конфигурация | permanent configuration |
| постоянная координата | fixed coordinate |
| постоянная корональная конденсация | permanent coronal condensation |
| постоянная Коттона-Мутона | Cotton-Mouton constant |
| постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе | her constant criticisms chipped away at my self-confidence |
| постоянная Кундта | Kundt constant |
| постоянная Лоренца | Lorentz constant |
| постоянная Лошмидта | Loschmidt number |
| постоянная Лошмидта | Loschmidt constant |
| постоянная Маделунга | Madelung constant |
| постоянная матрица | permanent mandrel |
| постоянная молекулярного поля Вейсса | Weiss molecular field constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | exposure rate constant |
| постоянная нагрузка | uniformly distributed load |
| постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | timeless, limitless depression |
| постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | the timeless, limitless depression |
| постоянная нутации | nutation constant |
| постоянная обменного взаимодействия | exchange constant |
| постоянная озабоченность | abiding concern |
| постоянная, определённая экспериментами | constant determined by test |
| постоянная оптического вращения | specific rotation |
| постоянная орбита | stable orbit |
| постоянная ось | permanent axis (напр., вращения) |
| постоянная ось | permanent axis |
| постоянная ошибка | constant bias |
| постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| постоянная перегрузка работой подточила его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| постоянная площадь | fixed area |
| постоянная поверхностного натяжения | surface tension constant |
| постоянная поверхностного натяжения | capillarity constant |
| постоянная погрешность | steady-state error |
| постоянная подошва припая | permanent icefoot |
| постоянная половая охота | constant heat |
| постоянная полоса | permanent strip (с постоянным растительным покровом для уменьшения стока и предохранения почвы от ветровой и водной эрозии) |
| постоянная полынья | recurring polynya (появляющаяся ежегодно в одном и том же месте) |
| постоянная помеха общественным делам | perpetual clog to public business |
| постоянная помеха общественным делам | a perpetual clog to public business |
| постоянная прецессии | precessional constant |
| постоянная промежуточная наследственность | blending inheritance (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| постоянная промежуточная наследственность | blending inheritance |
| постоянная пространственного заряда диода | perveance |
| постоянная пространственного заряда диода | diode perveance |
| постоянная работа | regular employ |
| постоянная радиоактивного распада | radioactive-decay constant |
| постоянная радиоактивного распада | decay coefficient |
| постоянная распространения | longitudinal propagation number |
| постоянная рассеяния | scattering constant |
| постоянная река | permanent stream |
| постоянная решётки | identity parameter |
| постоянная решётки | lattice spacing |
| постоянная сверхтонкой структуры | hyperfine structure constant |
| постоянная сетка | constant mesh |
| постоянная сетки | mesh constant (определяемая сеткой) |
| постоянная система координат | fixed coordinates |
| постоянная скорость | steady speed |
| постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| постоянная соединительная жёсткая муфта | rigid coupling |
| постоянная соединительная муфта | coupling |
| постоянная спешка в работе | the constant drive of work |
| постоянная спешка в работе | constant drive of work |
| постоянная Стефана | Stefan constant |
| постоянная структура | stiff structure |
| постоянная тема | abiding theme |
| постоянная теплица | static greenhouse |
| постоянная течка | constant heat |
| постоянная толщина | uniform thickness |
| постоянная тонкой структуры | fine structure constant (ктп) |
| постоянная трения | constant of friction |
| постоянная тяготения | gravitation constant |
| постоянная тяготения | constant of gravitation |
| постоянная тяготения Гаусса | Gaussian gravitation constant |
| постоянная тяготения Ньютона-Кавендиша | Newton-Cavendish gravitation constant |
| постоянная угловая скорость | uniform angular rate |
| постоянная упругости анизотропного тела | anisotropic elastic constant |
| постоянная Ферми | Fermi constant |
| постоянная Хаббла | Hubble constant |
| постоянная часть декеля | underpacking |
| постоянная шина | fixed split (при парадонтозе) |
| постоянная Эйлера | Euler constant |
| постоянная Этвеша | Eotvos constant |
| постоянная ёмкость | fixed capacitor |
| постоянная ёмкость | fixed capacitance |
| постоянного направления | unidirectional |
| постоянного состава | constant composition |
| постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| постоянное вытекание воды | constant flow of water |
| постоянное гидравлическое сопротивление | fixed restriction |
| постоянное давление | uniform pressure |
| постоянное изображение | fixed image |
| постоянное истощение | drain |
| постоянное нагружение | steady loading |
| постоянное направление | constant direction |
| постоянное общение | continuous communication |
| постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определённых прав) |
| постоянное растяжение | permanent distortion |
| постоянное среднее напряжение | constant mean stress |
| постоянное ухудшение | graceful degradation (напр., х-к) |
| постоянной длины | fixed-length |
| постоянные боли | incessant pains |
| постоянные ветры | permanent winds |
| постоянные визиты тетушки портят мне все выходные | my aunt's regular visits break into my weekend |
| постоянные волнения подрывают нервную систему | constant worry erodes the nerves |
| постоянные головные боли | chronic headache |
| постоянные затраты | constant cost |
| постоянные затухания люминесценции | luminescence decay constants |
| постоянные зубы | secondary teeth |
| постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents |
| постоянные квадрупольного взаимодействия | quadrupole coupling constants |
| постоянные Ламе | Lame constants (в теории упругости) |
| постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления | his constant failures killed his ambition |
| постоянные неудачи сломили его | he is flat on his back after a long succession of failures |
| постоянные параметры потока на входе | constant intake conditions |
| постоянные преподаватели | the standing faculty |
| постоянные работники хозяйства | farm staff |
| постоянные развлечения ему надоели | he wearied of too much gaieties |
| постоянные решётки | lattice constants |
| постоянные условия | stationary conditions |
| постоянные центробежного искажения | centrifugal distortion constants |
| постоянный ветер | fixed wind |
| постоянный во по времени | time-constant |
| постоянный во времени | stationary |
| постоянный во времени | constant |
| постоянный гидравлический дроссель | liquid-flow pressure-differential producer |
| постоянный гидравлический дроссель | liquid-flow restrictor |
| постоянный гидравлический дроссель | liquid-flow constrictor |
| постоянный допуск | continuous access |
| постоянный доход | permanent income (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень) |
| постоянный запас воды | perennial supply of water |
| постоянный контроль | regular monitoring |
| постоянный магнитный момент | permanent moment |
| постоянный маршрут почтальона | postman's circuit |
| постоянный маршрут почтальона | a postman's circuit |
| постоянный нейтралитет Швейцарии | the continuous neutrality of Switzerland |
| постоянный нейтралитет Швейцарии | continuous neutrality of Switzerland |
| постоянный оперативный ток | dc control power |
| постоянный парамагнетизм | temperature-independent paramagnetism (не зависящий от температуры) |
| постоянный переход собственности из рук в руки | the perpetual flux of property from hand to hand |
| постоянный полис | floating policy |
| постоянный посетитель | frequent visitor |
| постоянный посетитель | constant visitor |
| постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных | steadily rising prices press most heavily on the poor |
| постоянный склон | constant slope |
| постоянный состав | homogeneous constitution |
| постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| постоянный фон | constant background |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| постоянный эпитет | label |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| почти постоянная орбита | near-permanent orbit |
| при постоянной температуре | homeothermal |
| проходящий при постоянной температуре | isothermic |
| проходящий при постоянной температуре | isothermal |
| процент постоянного увядания | permanent wilting percentage (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
| пружина с постоянным коэффициентом упругости | constant-force spring |
| пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated |
| разделительный конденсатор по постоянному току | d.c. blocking capacitor |
| размагничивание постоянным магнитным полем | demagnetization by constant magnetic field |
| рацион для поддержания животного в постоянной массе | maintenance ration |
| регулирование напряжения с постоянным потоком | constant flux voltage variation |
| ротор электрической машины с постоянными магнитами | permanent-magnet rotor |
| с неизменяемой геометрией постоянной формы | fixed-geometry |
| с постоянной плотностью | evenly |
| с постоянной температурой | homeothermal |
| с постоянной температурой тела | homothermal |
| с постоянной температурой тела | homoiothermic |
| с постоянным магнитом | permanent-magnet |
| с постоянным осмотическим давлением | homoiosmotic |
| самозажигающийся разряд при постоянном токе | self-igniting dc discharge |
| светоиндуцированное постоянное намагничивание | light-induced dc magnetization |
| свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием | fixed-lag smooth |
| силовая постоянная | force constant |
| система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| система или устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| система кондиционирования с постоянным расходом воздуха | constant volume system |
| система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система постоянного присутствия | CP system (continuous presence system) |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| слабая пульсирующая компонента постоянного тока | ripple current (напр., на выходе выпрямителя) |
| смешение постоянной составляющей | dc offset |
| события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| согласование постоянных решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сохранять постоянный уровень | maintain a constant level |
| сохранять постоянный уровень | keep a constant level |
| спектроскопические постоянные | spectroscopic constants |
| спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| статическая диэлектрическая постоянная | static permittivity |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| стираемое программируемое постоянное ЗУ | erasable programmable read-only memory (ЭСППЗУ) |
| Стокса постоянная | Stokes constant |
| таксация леса на постоянных пробных площадках | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| телеграфия на постоянном токе | direct-current telegraphy |
| температура должна быть постоянной | the temperature should be fixed |
| терроризировать постоянной стрельбой | shoot up (жителей и т. п.) |
| толпа не может быть постоянной | a mob cannot be a permanency |
| точно определять значение постоянной | calibrate а constant |
| требовать постоянного внимания | require constant attention |
| требовать постоянного ухода | require constant attention |
| у его сына – постоянная работа | his son has a steady job |
| у него нет постоянной работы | he has no regular work |
| у него постоянная боль | he has a constant pain |
| у него постоянные головные боли | he has permanent headaches |
| у неё держится постоянная температура | she has an even body temperature |
| у ребёнка от постоянных болезней было слабое здоровье | the child was delicate from constant illnesses |
| удельная газовая постоянная | specific gas constant |
| управление в режиме постоянной мощности | constant horsepower control |
| упругая постоянная Ламе | Lame elastic constant |
| упругие постоянные для анизотропного тела | anisotropic elastic constants |
| упругооптическая постоянная | Pockels constant |
| упругооптическая постоянная | elastooptical constant |
| уровень постоянной составляющей | dc level (тока, напряжения) |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор | carrier-type dc amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор | carrier amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| утомительно выслушивать его постоянные жалобы | it is irksome to listen to his constant complaints |
| утомлённый постоянными волнениями и хлопотами | wearied with perpetual solicitudes and labours |
| уход постоянных рабочих | outflow of regular workers |
| факторы постоянной пожарной опасности | constant fire danger |
| фальцаппарат с постоянной длиной рубки | folder with fixed cutoff (ленты) |
| фермерский водовыпуск с постоянным расходом | modular farm turnout |
| фотометрическая постоянная | photometric constant |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| фундаментальная астрономическая постоянная | fundamental astronomical constant |
| фундаментальная постоянная | fundamental constant |
| фундаментальные постоянные | fundamental constants |
| фундаментальные физические постоянные | fundamental physical constants |
| цепь постоянного тока | d.c. circuit (direct current circuit) |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| цикл со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| цикл со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| циклическая постоянная | cyclic constant |
| циклотрон c постоянной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| циклотрон с постоянной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| цилиндр постоянной плотности | cylinder of constant density |
| что-либо постоянное | permanency (положение, работа, организация и т.п.) |
| шаговый электродвигатель с постоянными магнитами | PM step motor |
| экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета | foreign economic aid is a budget fixture |
| электрическая машина с постоянными магнитами | magnetoelectric machine |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой | split-series motor |
| электродинамический громкоговоритель с постоянным магнитом | permanent-magnet dynamic loudspeaker |
| электролитические устройства постоянного тока | CCE devices (constant-current electrolytic devices) |
| электролитические устройства постоянного тока | constant-current electrolytic devices (CCE devices) |
| электрооптическая постоянная Керра | Kerr constant |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| энергетическая постоянная | energy constant |
| эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать | this continuous wet weather is getting me down |
| этот писатель был постоянным спутником Великого Принца | this author was a constant attendant upon this great prince |
| эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect (в полёте) |
| я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |