| Russian | English |
| адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| беда к нам верхом, а от нас пешком | agues come on horseback but go away on foot (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком | agues come on horseback but go away on foot (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком) |
| болезнь, передаваемая от животных к человеку | zoonosis |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| быстро переходить от надежды к отчаянию | alternate between hope and despair |
| быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| быть расположенным к югу от | lie to the south of |
| в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| в температурном интервале от 500 до 780К | in the temperature range 500 to 780K |
| ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам | your favor of June the 14th is come to hand |
| вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому | you must be feeling exhilarated by the call of the new |
| вести кладку кровли от свеса к коньку | lay the roof from the eaves up |
| вести системную работу, а не от случая к случаю | work by system, not by chance |
| влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
| внезапный переход от равнины к холмистой местности | sudden transition from plain to hilly country |
| внезапный переход от равнины к холмистой местности | a sudden transition from plain to hilly country |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| войска развёртывались к северу от N. | army was fanning out north of N. |
| войска развёртывались к северу от | the army was fanning out north of (N.) |
| войска развёртывались к северу от | army was fanning out north of (N.) |
| врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug |
| вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism |
| выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| гостиница находится в двух милях к северу от центра города | the hotel Is situated two miles north of downtown |
| давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора | let us now turn from the poems to the author's personal career |
| движение к обрабатываемой детали и от нее | in-out motion |
| движение к обрабатываемой детали и от нее | in-and-out motion |
| движение к северу от | above |
| движение от точки 1 к точке 2 | motion from point 1 to point 2 |
| движущийся по траектории от небесного тела к Земле | transearth |
| деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street |
| доставаться от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| доставаться от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| его сердце разрывалось от жалости к ней | his heart was yearning over her |
| если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act (США) |
| затем я перешёл от него к самому герцогу | then I glanced from him to the Duke himself |
| земля к югу от нас | the land bears south of us |
| земля к югу от нас | land bears south of us |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам) |
| изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| изменять приоритеты от ... к | shift priorities from to |
| изоляция проводников от лобовых частей к кольцам ротора | field-lead insulation |
| индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules |
| Ирландия находится расположена к западу от Англии | Ireland lies to the west of England |
| Ирландия расположена к западу от Англии | Ireland lies to the west of England |
| к востоку от | to the east of something (чего-либо) |
| к востоку от города | to the east of the city |
| к востоку от границы | to the east of the border |
| к востоку от Лондона | to the east of London |
| к западу от города | to the west of the city |
| к западу от границы | to the west of the border |
| к концу дня дети устанут от такого возбуждения | by day's end the children will be overdosed on such excitement |
| к себе-от себя | push-pull (о направлении движения) |
| к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent |
| к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent |
| к северу от | above |
| к северу от города | to the north of the town |
| к северу от города | to the north of the city |
| к северу от границы | to the north of the border |
| к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| к югу от города | to the south of the city |
| к югу от границы | to the south of the border |
| к югу от Лондона | to the south of London |
| коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому | switching centre is interconnected from each one to each other |
| коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому | a switching centre is interconnected from each one to each other |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| кривизна бивней увеличивается от начала к концу | tusks have a larger twist towards the smaller end |
| кривизна бивней увеличивается от начала к концу | the tusks have a larger twist towards the smaller end |
| лежать к северу от | lie to the north of |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| магнетрон перескакивает от импульса к импульсу | changes its mode from one pulse to the next |
| магнетрон перескакивает от импульса к импульсу | magnetron jumps its mode |
| магнетрон перескакивает от импульса к импульсу | a magnetron jumps its mode |
| маленький городок, расположенный к северу от Лондона | little town set north of London |
| межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду | attached-to-nonattached interligand electron transfer |
| менять при переходе от ... к | change in going from to |
| менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям | energy-dependent vibrational-frame-transformation method |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| механизмы разрушения мембран: от трещин к порам | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores |
| миграция протона от связи к связи | bond-to-bond polytopal proton migration (политопная миграция) |
| моё сердце разрывалось от жалости к ней | my heart was yearning over her |
| на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| накопление от импульса к импульсу | pulse-to-pulse |
| намагничивание стержня проведением разноимённых полюсов от центра к концам | divided touch |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the wrong side of one's face |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the other side of one's face |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on other side of one's face |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh other side of one's face |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on other side of one's face |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's face |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh other side of one's face |
| непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно | he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless |
| он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных | he must learn to tolerate opinions other than his own |
| он излечился от страсти к азартной игре | he was cured of gamblings |
| он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| он перешёл от отчаяния к надежде | his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам | he persuaded her to change from abstracts to portraits |
| она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas |
| от него отделались ни к чему не обязывающим ответом | he was shifted off with a trifling answer |
| от нищеты к богатству | rags-to-riches story |
| от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view |
| от пика к пику | peak-to-peak (размах колебаний) |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north of the equator |
| отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north from the equator |
| паром, снующий от берега к берегу | the ferryboat plying between the banks of the river |
| паром, снующий от берега к берегу | ferryboat plying between the banks of the river |
| переводить риск от к | transfer risk from ... to ... |
| передаваемый от отца к сыну | propagable from father to son |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| передача от поколения к поколению | propagation (черты и т.п.) |
| передача ударной вязкости от матрицы к композиту | toughness transfer from matrix to composite |
| передача ферм от поколения к поколению | intergenerational transfers of farms |
| передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| перейти от возможности к собственно действию | translate the possibility into action |
| перенос заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge transfer |
| перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| переход от весны к лету | the change from spring to summer (смена времён года) |
| переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overrule |
| переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual overrule |
| переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| переход от дефлаграционных к детонационным волнам | transition from deflagration to detonation waves |
| переход от изображения к оригиналу | step of going from transform to the original time function (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| переход от изображения к оригиналу | step of going from a transform to the original time function (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| переход от изображения к оригиналу | recovery of the original time function from its transform (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| переход от ... к | in going from to |
| переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| переход от неживой материи к живой | transition from the inanimate to the living |
| переход от неживой материи к живой | a transition from the inanimate to the living |
| переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| переход от осени к зиме | the transit from fall to winter |
| переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| переход от пластичности к хрупкости | ductile-to-brittle transition |
| переход от пластичности к хрупкости | ductile-brittle transition |
| переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию | plane-strain to plane-stress transition |
| переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields |
| переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: | composition and division in a proportion (c-d) |
| Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual |
| переход от растяжения к срезу | tensile-shear fracture mode transition (как смена вида разрушения) |
| переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| переход от хрупкости к пластичности | brittle-to-ductile transition |
| переход от хрупкости к пластичности | brittle-ductile transition |
| переход от цветности к бесцветному состоянию | color-to-colorless change |
| переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| переход от частичного смачивания к полному смачиванию | transition from partial wetting to complete wetting |
| переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect the base-line with the triangle side |
| переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect baseline with triangle side |
| переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect the base with the triangle side |
| переходить от геодезического базиса к стороне треугольника | connect the base-line with the triangle side |
| переходить от дипломатического давления к угрозам | shift from diplomatic pressure to threats |
| переходить от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| переходить от общего к частному | descend |
| переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| переходить от прошлого к настоящему | descend |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| по направлению от места прикрепления к дистальному концу | distad |
| положение к северу от | above |
| понуждение к отказу от установленного договором вознаграждения | kickback |
| постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| постепенный переход от тропического климата к холодному | gradual transition from a tropical to a cold climate |
| постепенный переход от тропического климата к холодному | a gradual transition from a tropical to a cold climate |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| преобразовывать с переходом от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| при переходе от ... к | in going from to |
| приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе | aghast at the very thought of going back to work |
| пройти от самолёта к такси | walk from planeside to a taxi |
| проложить дорогу от улицы к дому | build a drive from the street to the house |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра | calender marks |
| разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variations |
| разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
| разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| ребёнок только что перешёл от лепета к холофразе | the child has just passed from babbling to |
| румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad |
| сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию | state-to-state reaction cross sections |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal to ligand transfer states |
| справа от вас поля спускаются к Чезил Бич | to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach |
| стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду | stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer |
| Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона | the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat is transferred from hot to cold |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat flows from hot to cold |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence |
| угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца | the firm let him go at the end of the month |
| цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| шланг от гидросистемы трактора к гидромеханизму на агрегатируемой машине | tractor coupling conduit |
| эволюция – это развитие от простого к сложному | evolution is advance from the simple to the complex |
| экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою | the economy slid from recession to depression |
| экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| эта собственность переходит от отца к сыну | the property descends from father to son |
| я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы | I must twitch and do my land for wheat |