Terms for subject Makarov containing объект

Russian	English
анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объекты	the anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects
антикоммутирующие объекты	anticommuting objects
астрономический объект	astronomical object
аэрофотоснимок отдельного объекта	pinpoint
бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности	the poor and dependent exercise our active benevolence
в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД	in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death
видимый объект	visual object
вложенный объект	inner
внегалактический объект	external object
внутренний объект	inner
водное местообитание микроскопического объекта	microaquatic habitat
водные объекты	bodies of water
военные объекты	military objectives
воздействие на объекты	target exposure
воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points
возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа	service life
выделение объекта	object isolation (с распознавании образов)
говорят, что объект является экземпляром класса	the object is said to be an instance of the class
голограмма движущегося объекта	moving object hologram
голограмма несуществующего объекта	ghost hologram (синтезированная на ЭВМ)
голография движущегося объекта	moving object holography
гости были объектами всеобщего восхищения	the guests were the objects of universal admiration
гости были объектами всеобщего изучения	the guests were the objects of universal investigation
гости были объектами всестороннего изучения	the guests were the objects of universal investigation
гравитирующий объект	gravitating object
датчик расстояния до объекта	proximity detector
держать объект под огнем	dominate object
диффузно отражающий объект	diffusely reflecting object
диффузный объект	diffuse object
доступ на ядерный объект без сопровождения	unescorted access
закрытие площадки ядерного объекта	nuclear site abandonment
звездоподобный объект	starlike object
зеркально-симметричный объект	twin
значение для натурного объекта	full-scale value
зондирование квантовых свойств в "больших" объектах	probing quantum properties in "large" objects
идентификация объекта наблюдения	scene identification
испытание натурного объекта	full-scale test
исходный объект	primary
классичность хирального объекта	classicality of the chiral object
коллапсирующий объект	collapsing object
конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний	the object's finite state machine is depicted by means of a statechart
контролируемый рассредоточенный объект	peripheral station
контролируемый рассредоточенный объект	out-station
коэффициент подобия применительно к двум объектам	pairwise similarity coefficient
ливневые воды, стекающие в водный объект	residual reinfall
Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system
материальные объекты	tangible objects
местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении	clutter target
мнимый объект	ghost
молодой звёздный объект	young stellar object
мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса	we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act
наблюдаемый объект	object under observation
наблюдаемый объект	body under observation
наводка на вычислительный объект	noise pickup
нападение на объект	assaults on target
наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере	scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere
начало процесса ледообразования на водных объектах	beginning of ice formation over bodies of water
небулярный объект	nebulous object
неделимый объект	primary unit
неразложимый объект	primary
нерасчленяемый объект	unit
несамосветящийся объект	nonluminous object
обрабатываемый объект	workpiece
объект анализа	test object
объект антипатии	antipathy
объект благотворительности	object of public charity
объект благотворительности	an object of public charity
объект, видимый невооружённым глазом	naked-eye object
объект вне группы	outlier
объект вне класса	outlier
объект внимания	object of regard
объект внимания	an object of regard
объект воздействия робота	working object
объект действия катализатора	catalysant
объект дельтовидной формы	delta
объект забот	object of regard
объект забот	an object of regard
объект исследования	subject of inquiry (напр., процесс, событие, система)
объект как таковой	the subject proper
объект как таковой	subject proper
объект манипулирования робота	working object
объект многопластовой разработки	multilayer productive formation
объект моделирования	modelled entity
объект наблюдений	object under observation
объект наблюдений	body under observation
объект насмешки	the victim of a joke
объект обустройства нефтяного или газового промысла	oil or gas field surface facilities
объект отвращения	antipathy
объект, относящийся к линии	line attribute
объект, отражающий радиоволны	obstacle
объект оценки	the subject property
объект правильной формы	regular object
объект, представляемый точкой	point object
объект, представляющийся точкой	point object
объект чьей-либо привязанности	the object of one's affection
объект регулирования	controlled process (в зависимости от конкретной обстановки)
объект регулирования	plant
объект регулирования	controlled plant (в зависимости от конкретной обстановки)
объект риска	risk (о человеке)
объект технического диагностирования	unit under test
объект треугольной формы	delta
объект убийства	assassination target
объект управления	controlled member
объект шутки	the victim of a joke
объекты воздействия загрязняющих веществ	pollutant target
объекты художественного и исторического значения	objects of artistic and historical value
он выступает против превращения острова в туристический объект	he opposes turning the island into a tourist playground
определение объекта	attribution
отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта	ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water
пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников	passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel
пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников	passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object
пекулярный объект	peculiar object
первичный объект	primary
поведение натурального объекта	full-scale behavior (в отличие от модели)
поведение натурного объекта	full-scale behaviour (в отличие от модели)
поведение натурного объекта	full-scale behavior (в отличие от модели)
поведение полномасштабного объекта	full-scale behaviour (в отличие от модели)
поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов	the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects
повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты	the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets
под предметом страхования обычно понимают объект	the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object
подчёркивание центрального объекта изображения	fadeback (воспроизведение его в более сочных тонах, чем остальные детали)
получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства	obtain a model of the process, the actuator, and the sensor
попасть на секретный объект	walk into secret insistence
приданный объект	affix
принимать объект на баланс	list in the fixed assets
принимать объект на баланс	accept on an account
приёмка объекта	facility acquisition
проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами	brown issues
простейший объект	primary
противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points
прыгать с парашютом с неподвижного объекта	base-jump (высотного здания, башни, моста, скалы)
радиосвязь с подвижными объектами	mobile communication
размытость изображения, вызванная движением объекта	motion blur
распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды	occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples
рассеивающий объект	scattering object
рассеяние волн на одиночных объектах	wave scattering by single objects
расстояние между однородными объектами	pitch (напр., шаг заклёпок)
расчёт в ЭВМ ориентации объекта	pose computation
регулярный объект	regular object
с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей	with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds
сам объект	the subject proper
сам объект	subject proper
самосветящийся объект	self-luminous object
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сверхсветовой объект	supraluminal object
система, не дающая изображения объекта	nonimaging system
система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру	safescan perimeter guard
скорость зависит от массы объекта	the velocity depends on the mass of the object
слабый объект	faint object
сложный объект	complex object
сложный объект	complex
создание свойств возникающего объекта	production of emergent properties
соответствие модели объекту	model adequacy
сопроводить объект письменным описанием	accompany the object with a written message
соседний объект	neighbour
соседний объект	neighbor object
соседний объект	neighbor
сосредоточенный объект	point object
составной объект	complex object
составной объект	complex
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта	depth-resolved near-infrared spectroscopy
способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ	receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния)
способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ	pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния)
способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ	pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния)
ставить ограждение вокруг объекта	fence in an installation (etc.; и т.п.)
степень подверженности данного объекта снежным заносам	extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements
степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам	extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements
стоимость восстановления реабилитации экологического объекта или экосистемы	replacement costs
строительный объект	engineering development
телескопический объект	telescopic object
тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта	bonded strain gage (напр., с помощью клея. замазки)
тест-объект для определения степени астигматизма	mire (глаза)
туманный объект	nebulous object
удалённый объект	distant object
удерживать объект	dominate object
ультразвуковой бесконтактный датчик присутствия объекта	ultrasonic proximity device
управляемый объект	controlled system
управляемый объект	controlled plant
устанавливать на объекте	install at the using activity
устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению	elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed
участок, отведённый под строительство объекта	project land
фазовый объект	phase object
фиктивный объект	ghost
фрактальный объект	fractal object
функция связи между объектами	entity-to-entity function
характеристика объекта	controlled plant characteristic
характерные для объекта функции	qualitative functions
цветной объект	colored object
целостный объект	entity
ценность стоимость использования экологического объекта / ресурса для потребления	consumptive use value
чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде	exploded view
чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде	disassembled view
штриховой тест-объект	line pattern
эксплуатация водохозяйственного объекта	water object management
элементарный объект	primary unit
эталонный объект	fiducial object
ядерные объекты	nuclear sites