Terms for subject Makarov containing ли ... ли

Russian	English
а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить?	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O
Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken
алгоритм Ли	Lee-type algorithm (в САПР)
алгоритм Ли	Lee algorithm (в САПР)
алгоритм Ли-Мура	Lee-Moore algorithm (в САПР)
бесконечномерная группа Ли	infinite-dimensional Lie group
будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?	wii the publisher lose by publishing this book?
бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?	are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time?
в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда	it is being discussed now if and when China would hold the F1event
в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше	according as the energy barrier is greater or less
в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух	in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two
в уме ли ты?	are you in your right mind?
ведь до него не скоро доходит, не так ли?	he is not very quick at catching on, is he?
ведь он тугодум, не так ли?	he is not very quick at catching on, is he?
вернулось ли бельё из стирки?	has the laundry come back yet?
видел ли я его?!	had I seen him?!
видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи	you know I am no picture sharp
видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк	he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways
видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать	you see, this gave me something to go upon
возвращается ли внесённый задаток?	is the deposit I've paid recoverable?
возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
вопрос в том, можно ли излечить чахотку	the question is whether pulmonary consumption can be cured
вопрос, можно ли излечить чахотку	the question whether pulmonary consumption can be cured
врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры	the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature
вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль	I need hardly emphasize the point
вряд ли кто-нибудь может превзойти её в этом	she is the queen of the genre
вряд ли носки можно хорошо выгладить	you wouldn't expect a pair of socks to iron well
вряд ли носки хорошо выгладятся	you wouldn't expect a pair of socks to iron well
вряд ли он один из лучших в мире футболистов	he is arguably one of the world's finest football players
вряд ли он рискнёт	he will hardly risk it
вряд ли он сделал это	he could not have done it
вряд ли он уже придёт	he will scarcely come now (в середине предлож.)
вряд ли она придёт	it's unlikely that she will attend
вряд ли она примет приглашение	it's improbable that she'll accept the invitation
вряд ли они когда-либо знали, что случилось	it is doubtful that they ever knew what happened
вряд ли они примут наше приглашение	they are unlikely to accept our invitation
вряд ли слух был верен	the rumour was hardly true
вряд ли тут есть чему удивляться	that news is hardly surprising
вряд ли это возможно	it is hardly possible
вряд ли это правильно	it is hardly right
вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение	I fear you can peck but little satisfaction out of it
вряд ли это совпадение	it can scarcely be coincidence
все ли знают об этом изменении?	does everybody know about the change?
всегда ли цель оправдывает средства?	does the end always justify the means?
всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь	examine the sky for rain
всё же мы не можем точно сказать, придут ли они	there is still some uncertainty as to whether they are coming
вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?	you do not expect me to do this work in a day, do you?
вы ли это?	indeed? Is it really you?
вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится	you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it
выдержит ли мост тяжёлые грузовики?	is this bridge strong enough to support heavy lorries?
вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра	the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals
вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра	calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals
градуированная алгебра Ли	graded Lie algebra
градуированная группа Ли	graded Lie group
да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"	he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush.
давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся	let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it
далеко ли тянется эта дорога?	how far does the road go?
два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену	two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement
движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления?	membrane traffic: do cones mark sites of fission?
дело, видишь ли, в том, что она моя девушка	but the thing is that she's my girl
Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним	Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him
Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым	Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others
динамическая алгебра Ли	dynamic Lie algebra
директор всё ещё думает, целесообразно ли подписывать контракт	the director is still pondering over the wisdom of accepting the contract
долго ли будет стоять такая плохая погода?	how long will this bad weather continue?
долго ли продержится такая погода?	will the weather hold up?
должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?	am I to understand that your refusal is final?
должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?	am I to understand that your refusal is final?
должен ли я считать это извинением вашему поведению?	am I to take this excuse as a reason for your behaviour?
должны ли заповедные территории быть доступными?	should wilderness be accessible?
допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка?	geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park?
достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов?	has the West had enough water project? and enough growth?
достаточно ли крепкий лёд сегодня?	will the ice bear today?
думать о том, стоит ли принять предложение перейти на новую работу	deliberate on whether or not to accept a new job
его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку	he was asked point-blank if he intended to resign
едва ли заслуживать	deserve scarcely
едва ли заслуживать	deserve hardly
едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье	there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family
едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот	it is scarcely possible to conceive a viler day than this
едва ли можно примирить два этих утверждения	the two statements can hardly be made to agree
едва ли мы обойдёмся без него	we can ill spare him
едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности	Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence
едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum
едва ли он может рассчитывать на её согласие	he can hardly expect her to agree
едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили	she hardly deserves to lose her job
едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб	she can hardly earn her own poor bread independently
едва ли соглашусь с этим мнением	this opinion, I say, I can hardly digest
едва ли это возможно	it is hardly possible
едва ли это правильно	it is hardly right
едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его	I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it
если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать	if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice
если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его	he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next
есть ли живые существа на Марсе?	is there any life on Mars?
есть ли жизнь на Марсе?	is there any life on Mars?
есть ли при этом доме сад?	has the house a garden?
есть ли прямые рейсы на Рим ?	are there any direct flights to Rome?
есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос?	is there any use in discussing the matter further?
есть ли смысл ставить этот опыт?	is the experiment worthwhile?
есть ли там кто-нибудь?	is anyone in?
есть ли тут кто-нибудь?	is anyone in?
есть ли у вас свободные комнаты?	have you any rooms free?
есть ли у вас свободные места?	have you any seats free?
жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается	it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business
забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет	the strike is going to take place whether we like it or not
законопроект вряд ли будет принят на этой сессии	the passage of the bill can hardly be expected this session
законопроект вряд ли будет принят на этой сессии	passage of the bill can hardly be expected this session
закончена ли работа?	is the work through yet?
закончился ли энергетический кризис?	is the energy crisis over?
замечание, вряд ли уместное в данном случае	a remark hardly germane to the question
замечание, едва ли уместное в данном случае	a remark hardly germane to the question
зимой дни становятся короче, не так ли?	the days become shorter in winter, don't they?
знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве	you know who the critics are? The men who have failed in literature and art
знаете ли вы, откуда он приехал?	do you know from whence he comes?
знаете ли вы, откуда он родом	do you know from whence he comes?
значит ли это, что вы несогласны?	am I to infer that you disagree?
имеет ли общественность право знать?	does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?)
именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом	it is the public who decide if a film is a smash or a flop
иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения	it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth
интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде	I wonder if the charges would hold up in court
интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он	I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come
их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром	they're no longer here, I'll see if they logged out this morning
когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии	he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment
комбинированный процесс КГ-ЛИ	Kawasaki-Gas-Lime-Injection process (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода)
компактная группа Ли	compact Lie group
конечномерная алгебра Ли	finite-dimensional Lie algebra
конечномерная группа Ли	finite-dimensional Lie group
локально-изоморфная группа Ли	locally isomorphous Lie group
любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал	any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile
любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал	any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile
мало ли где он мог её встретить	he could have met her anywhere
мало ли с кем он дружил	he had plenty of friends
министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку	the Minister was asked point-blank if he intended to resign
мне действительно хотелось бы знать, придут ли они	I really wonder if they'll come
мне неизвестно, сделал ли он эту работу	I am not informed as to whether he did the work
мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"
могу ли я попросить у вас ещё хлеба?	could I have some more bread?
может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности?	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?
может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности?	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?
можете ли вы остаться до понедельника?	can you stay over the week-end?
можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?	can you feel the same towards him as you used to?
можно ли будет получить обратно внесённый задаток?	is the deposit I've paid recoverable?
можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха?	should water-supply reservoirs be used for recreation?
можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха?	should water-supply reservoirs be used for recreation?
можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью?	are these things that can be discussed on a public platform
можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов?	does reprocessing produce weapons-grade plutonium?
можно ли это описать словами?	is language adequate to describe it?
можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции	the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient
мы попробовали вилкой, готов ли пирог	we tested the pie by sticking a fork into the crust
Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился	Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped
навряд ли она придёт	she is unlikely to come
надо проверить, все ли страницы на месте	we must check through the pages to see if any are missing
не закусить ли нам?	let's have a bite, shall we?
не знаете ли вы, где он живёт?	have you any idea where he lives?
не можете ли вы сказать мне, который сейчас час?	could you tell me the right time?
не не подскажете ли, где я могу поставить машину?	can you suggest where I can park my car?
не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь?	can you substitute for me till I return?
не подскажете ли, где я могу поставить машину?	can you suggest where I can park my car?
"не пора ли нам домой?" спросил Адриан	Shall we home? Adrian inquired
не посоветуете ли, где я могу поставить машину?	can you suggest where I can park my car?
не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал?	can you direct me to the railway station?
не сходить ли мне за вашим пальто?	shall I fetch your coat for you?
не хотите ли вы прочитать эту статью?	would you care to read this article?
не хотите ли позавтракать с нами?	will you join us for lunch?
не хотите ли пройтись?	would you care to go for a walk?
неизвестно, будет ли заключён контракт	the contract is still up in the air
неизвестно, будет ли заключён контракт	contract is still up in the air
нелокальный функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра	nonlocal Lee-Yang-Parr correlation energy functional
нельзя ли без демагогии?	where is your soapbox?
нельзя ли немного рационализировать вашу методику?	can you simplify your method any bit?
нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore
нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore
нельзя ли у тебя занять десятку до получки?	can you loan me a ten spot until payday?
нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?	can this question go direct to the minister?
неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами	it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions
новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей	the new Democratic Party is not likely to scare off voters
новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках	the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders
нужно ли перебрасывать воду на Великие равнины?	should water be transferred to the High Plains?
нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов?	do we need flexibility in laws protecting endangered species?
обещать-то он обещал, но сделает ли?	he said he would, but will he?
однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа	a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories
односвязная группа Ли	singly connected Lie group
он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она	he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said
он в нерешительности, стоит ли ему продолжать путь	he is indecisive whether to go forward
он ведь прежде не бывал в Англии, не так ли?	he hasn't been to England before, has he?
он ведь раньше не бывал в Англии, не так ли?	he hasn't been to England before, has he?
он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов	he can ill afford to fail any of his exams
он думал, не уйти ли ему в отставку	he contemplated resigning
он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать	he came to see if you had any wishes that he could further
он не знает, здесь ли она	he doesn't know whether she is here
он не знает, здесь ли она	he doesn't know if she is here
он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично	he is not sure whether she will ring you up or come herself
он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман	he crossed over to the window to see if it was still misty
он поинтересовался, участвовал ли я в битве	he asked whether I had been at the battle
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться	he found him a species of barnacle rather difficult to shake off
он прежде не бывал в Англии, не так ли?	he hasn't been to England before, has he?
он придёт, но мало ли что может случиться	he will come but there is no saying
он сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома	he smote on the door more loudly to see if anyone was there
он сомневается, удастся ли нам это	he doubts if we will manage it
он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру	he doubted he'd be able to squeeze through that hole again
он справился, нужно ли ему платить за багаж	he inquired whether if he had to pay for the luggage
он справился, нужно ли ему платить за багаж	he inquired if he had to pay for the luggage
он спросил, была ли там его жена	he asked if his wife was there
он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца	he asked if I had the deeds to his father's property
он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца	he asked if I had the deeds to his father's property
он спросил её, нужно ли ему приходить утром	he asked her whether he should come in the morning
он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора	he asked me if I knew a new address of our old university professor
он спросил, нужен ли мне укол наркотика	he asked if I needed a shot
он спросил у хозяйки, можно ли будет остаться там на несколько месяцев	he asked the hostess whether he could stay there for some months
он уже уехал, не правда ли?	he is already gone, hasn't he?
он ходит к нам то ли по привычке, то ли из вежливости	he visits us either out of habit or out of politeness
он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда	he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity
она была не в восторге от вашего представления, не так ли?	she wasn't very complimentary about your performance, was she?
она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is
она ведь почти ничего не ела, не так ли?	she hardly ate anything, did she?
она вряд ли когда-нибудь притрагивалась к алкоголю	she hardly ever touched alcohol
она всё время спрашивала, не хочу ли я добавки	she kept on asking if I wanted more
она думала, не уволиться ли ей	she considered resigning
она не очень модная, не так ли?	she is not very fashionable, is she?
она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё	she kept on asking if I wanted more (чего-либо)
она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он	she prodded the cake with her fork to see if it was cooked
она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти	she asked straight out whether he was going to marry Cathy
она сейчас вовсю развлекается, не правда ли?	she is really stepping out these days, isn't she?
она спросила, не случилось ли чего-либо неприятного	she asked if anything unpleasant had happened
она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет	she asked whether the train had left and he said no
операторы алгебры Ли	generators of Lie algebras
основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle
основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle
остаётся ли этот принцип в силе?	does the principle still hold good?
от вас ли я слышу это?	do I understand you to say that?
10-параметрическая группа Ли	10 parameter Lie group
перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке	at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists
перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта	make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it
по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце	the pulse reflects the condition of the heart
подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа	think of carrying off a drift of my neighbour's sheep
подходит ли железнодорожная линия к самому городу?	does the railway come right to the town?
пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть?	Baxter fire – would you let it burn?
пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть?	the Baxter fire – would you let it burn?
пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету	see if you can get an evening paper
полупростая группа Ли	semisimple Lie group
попробуй, достаточно ли нагрелась вода	feel whether the water is warm enough
попробуйте, готово ли мясо	test the meat for doneness
посмотрим, удастся ли мне провести тебя тайком, когда стемнеет	i'll see if I can sneak you in after dark
посмотрите, есть ли у меня масло в моторе	please, check my oil
прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь	before going to bed she assured herself that the door was locked
преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов?	is the dominance of even carbon atom molecules odd?
пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months
при таких сильных противниках вы вряд ли победите	you won't have a look-in with such strong competition
приедет ли он или нет, мы уедем	whether he comes or not, we shall leave
проверить, есть ли под ногами дно	try the depths
... проверка того, является ли	test of whether
проверь, все ли двери закрыты	make certain that all doors are locked
проверь, на месте ли собаки	make sure the dogs are back in their kennels
проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь	make sure that you shoot the lock to as you close the door
проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить	make sure that you shut the door to as you leave
проверь, привязаны ли собаки	make sure the dogs are back in their kennels
проверять, нет ли в груди затвердения	check one's breasts for lumps
проводить голосование по тому, следует ли это делать	vote on whether or not it should be done
Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак	the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped
продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак	the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped
простая группа Ли	simple Lie group
ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?	the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?
регулярно ли действует у вас кишечник?	are your bowels regular?
результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет	the result will hang on whether the secret is discovered
решают ли проблему резервы зерновых?	are grain reserves a solution?
свободная алгебра Ли	free Lie algebra
следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический	should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question
следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена	it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida
собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов?	are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election?
согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
спросите, дома ли он	ask if he's at home
спросить, есть ли кто-либо здесь	ask if anyone is here
спросить, есть ли книга в магазине	inquire for a book at a shop
стоит ли обсуждать дальше этот вопрос?	is there any use in discussing the matter further?
стоит ли ставить этот опыт?	is the experiment worthwhile?
суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет	the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not
судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки	our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner
счастлив ли я? спрашиваешь!	am I happy? and how!
Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is
твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь	your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out (of him)
теория Беке-Ли-Янга-Парра	Becke-Lee-Yang-Parr theory
то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым	he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober
то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки	the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay
трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра	Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional
ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит	you've cut it fine, haven't you? The train's just leaving
у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его	we have our native inborn talent, yet we hardly use it
у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список	Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in
у неё то ли простуда, то ли ещё что-то	she has a cold or something
удобно ли вам теперь?	are you right now?
удобно ли вам теперь?	are you all right now?
уж не вздумали ли вы угрожать мне?	do you mean to threaten?
указана ли дата в твоём дневнике?	is the date down in your diary?
установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву	determine whether our fears are well-grounded
'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она	phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said
функционал Беке-3-Ли-Янга-Парра	Becke 3-Lee-Yang-Parr functional
функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра	Lee-Yang-Parr correlation energy functional
хватит ли тебя на длинную прогулку?	are you good for a long walk?
хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков?	is this bridge strong enough to support heavy lorries?
хлоропластная АТФ-синтаза: ротационный ли фермент?	the chloroplast ATP synthase: a rotary enzyme?
часто ли вы бываете в городе?	are you often in town?
чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт	test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment
эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать	all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything
я беспокоюсь, всё ли у него благополучно	I am concerned about his welfare
я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить	I was still doubtful about speaking to him
я всё ещё не уверен, придут ли они	I am still uncertain whether they are coming
я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете	I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept
я думаю, не сдать ли мне мою яхту на лето, пока я уеду	I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away
я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать	I came to see if you had any wishes that I could further
я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс	I don't know whether the case goes for me or against me
я не знаю, здесь ли он	I don't know whether he is here
я не знаю, придёт ли он	I couldn't say whether he will come
я не знаю, придёт ли он	I cannot say whether he will come
я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечер	I rather doubt I'll be able to come to your party
я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь	I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it
я сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома	I smote on the door more loudly to see if anyone was there
я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней	I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her
является ли это изменой моему мужу? Я отвергаю это	is it unfaithfulness to my husband? I scorn it
являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера	are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease