| English | Russian |
| a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| contribute a seat to total | прибавлять к общему количеству мест |
| contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| he is a total stranger to me | я его совершенно не знаю |
| her total obliviousness to what's going on around her | её полное безразличие к тому, что происходит вокруг |
| items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| oxygen amounts to around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the grand total came to £200 | общая сумма составила 200 фунтов |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| total to | равняться |
| total to | составлять |
| total to | насчитывать |
| total to | достигать |
| total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |