Terms for subject Makarov containing third of a

English	Russian
A is one-third etc. of B	A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B)
a new introduction has been prefixed to the third printing of the book	третьему изданию книги было предпослано новое предисловие
butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier	каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
decide by a two-thirds majority of votes	решать большинством в две трети голосов
divest a third party of title to property	лишить третью сторону права на имущество
glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
he gets a bare third of a column in the encyclopaedia	в энциклопедии ему отведено не более трети столбца
importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence	важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции
set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence	важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции
the number of Ministers has been pared down by a third	число министров было сокращено на треть
the number of Ministers has been pared down by a third	количество министров было сокращено на треть
the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year	древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года
the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer	ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста
the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo	третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо