Terms for subject Makarov containing that... be

English	Russian
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности
after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground	после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле
after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds	после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд
after that we were treated to the inevitable good advice	после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
after that we were treated to the inevitable good advice	после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет
Alice was, to the boot of all that, the best dancer	ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица
all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору)
all is fish that comes to his net	доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает себе на пользу
all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected	все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной gramota.ru)
all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that is required is a little patience	всё, что требуется, это немного терпения
all that men go through may be absolutely the best for them	все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом
all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along	всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда
all these insignia announced that the mighty London was at hand	все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости
although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove	хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть
an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another	следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
anyhow, let's leave it at that	как бы там ни было, давайте на этом и остановимся
anyway that's something	это уже что-то
anyway that's something	это уже хорошо
apply oneself to that which is level to one's capacities	заниматься посильным делом
ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith	восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту
available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer	"доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить
before going to bed she assured herself that the door was locked	прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта
before going to bed she assured herself that the door was locked	прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
book that is a rehash of old ideas	книга, пережёвывающая давно известное
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
but he conceded that there may be new evidence that emerges	но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики
but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter	но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное
but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill	теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка
but that he was an accessory to the crime no human being could doubt	ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления
but that rejection is no stopper to my suit	но этот отказ не заставит меня забыть об иске
but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught	но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана
but what is crueller upon me than all, is that you are ill	тяжелее всего для меня то, что ты болен
by all that is blue	клянусь чем угодно
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers	ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия
chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy	шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
Columbus contended that the Earth was round	Колумб утверждал, что земля круглая
criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes	цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам
cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes	цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам
day was so warm that I left off my coat	день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто
during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
equality is conceivable only between things that are connatural	равенство возможно только между родственными вещами
equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy	равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости
events confirmed our perception that she had been treated unfairly	события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо
everybody is agreed on that point	по этому вопросу разногласий нет
everybody is agreed on that point	по тому вопросу разногласий нет
farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down	фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены
father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
fighting hunger and disease is a tangible that every can understand	борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого
four puppies, that is 3 dogs and a bitch	четыре щенка, из них три кобеля и одна сука
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
from this consideration it is obvious that	... из этого обсуждения ясно, что
from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer	Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно
glancing at the clock she saw that she was late	она бросила взгляд на часы и поняла, что опоздала
government decreed that the dam must be built	правительство приняло постановление о строительстве плотины
granting that you are correct, you may find it hard to prove your point	даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения
great convulsions were feared in that state	в государстве боялись больших волнений
half the money that he won is already lying out at interest	половина выигранных им денег уже помещены под проценты
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
her life is as flavourless as that of a fly	жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи
here it may just be noted that	здесь следует лишь отметить, что
here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
his accent proclaimed that he was a foreigner	его произношение выдавало в нём иностранца
his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
his aunt thinks that the meat is cheaper in the market	его тётя считает, что на рынке мясо дешевле
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
his excitement was such that he shouted	его возбуждение было настолько велико, что он закричал
his friends asserted that he was innocent	его друзья утверждали, что он невиновен
his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind	его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания
his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning	его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл
his trouble is that he's constitutionally jealous	его недостаток в том, что он по природе своей завистлив
his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy	его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago	если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад
irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty	редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование
it is rumoured that she has returned home	говорят, что она вернулась домой
it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked	было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
let us suppose that you are right	предположим, что вы правы
let's hold that problem in abeyance for a short while	давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman	как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года)
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete	многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования
Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying	Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying	Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying	Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала
Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying	Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала
modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in	к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета
motorists are being warned that there is thick mist around in the hills	мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман
my chief complaint is that	главная причина моего недовольства заключается в том, что
my contention that Kennedy was potential Presidential timber	моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента
my first thought was that I had gone stark raving mad	моя первая мысль была, что я совсем спятил
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого
my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества
my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England	моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения
necessity was the goad that drove him to perform the task	только необходимость заставила его выполнить эту задачу
Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring	Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку
no marvel that he was deceived that way	неудивительно, что его обманули таким образом
no one told him that she had been stepping out on him for over a year	никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет
observe the pilot lamp to check that the fan is operating	по сигнальной лампе определять работу вентилятора
progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously	прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood	прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово
Romans at that time were no seamen	римляне того времени были плохими мореплавателями
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
sea ice that has survived at least one summer's melt	плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing	раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме
shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute	достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта
she gave them notice that she was quitting on the 15th	она сообщила им, что увольняется пятнадцатого
she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж
social science assumes that human behaviour is malleable	социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
speak so that you are understood	говори так, чтобы тебя можно было понять
species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise	спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом
story goes that he was murdered	говорят, что его убили
suggest that be done	предложить сделать
suggest that be done	посоветовать сделать
the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed	вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат
the amazing thing is that it was kept secret for so long	поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the answer was to the effect that	... они ответили, что
the answer was to the effect that	... они ответили в том смысле, что
the apparatus is identical with that described shove	эта аппаратура идентична описанной выше (аппаратуре)
the arguments made it clear that the honeymoon was over	дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the best thing about sport is that it knits the whole family close together	лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью
the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
the blunt fact is that	жестокая истина состоит в том, что
the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана
the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие
the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета разделились
the chances are that	по всей вероятности
the chances are that he will come	все шансы за то, что он придёт
the circumstances were such that	обстоятельства сложились так, что
the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark	чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника (R. Shorr)
the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable	чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно
the client was advised that he could not recover	клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
the climate here is like that of France	здешний климат похож на климат Франции ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения)
the committee recommended, inter alia, that he be promoted	среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing	характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга
the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time	в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф
the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year	согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года
the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley	критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила
the crooks realized that he was two-timing them	мошенники поняли, что он водит их за нос
the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend	людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу
the crux of the matter is that	дела заключается в том, что
the curtains are so thin that the light shines through	занавески настолько тонки, что сквозь них проходит свет
the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking	опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты
the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold	дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели
the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
the days are closing in now that it is September	сейчас сентябрь, дни становятся короче
the days are drawing in now that it is autumn	наступила осень, дни сокращаются
the days are drawing out now that it is spring	настала весна, дни увеличиваются
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the dogs are drooling over that new dog meat	у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду
the dogs are drooling over that new dog meat	у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды
the dogs are drooling over that new dog meat	у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду
the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают
the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent	примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся
the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise	расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие
the fact that you are unemployed is no reflection on you	ты не виноват в том, что сидишь без работы
the fact that you are unemployed is no reflection on you	ты не виноват в том, что ты сидишь без работы
the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product	сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой
the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос
the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
the first sign that addiction is taking hold	Первый признак развивающейся наркотической зависимости
the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats	первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками
the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation	первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием
the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control	в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем
the furthest I can go is to say that	самое большее, что я могу сказать, это то, что
the government is now set to have a fresh stab at changing that law	теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон
the gratifying feeling that our duty has been done	отрадное чувство выполненного долга
the greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться
the greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу
the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there	эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему
the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list	обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров
the hair was about that long	волосы были примерно такой длины
the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the heat was so great that I took off my sweater	было так жарко, что я снял свой свитер
the hell of it was that nobody could understand him	всё дело в том, что никто его не понимал
the hell of the plan is that it works	самое главное – этот план реален
the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners	мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала
the idea that he may be arrested broke her heart	у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди
the ills that flesh is heir to	несчастья, уготованные роду человеческому
the implication was that they were splitting up	подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву
the impression is that	складывается впечатление, что
the interest that has accrued has not been posted yet	накопленные проценты ещё не начислены
the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе
the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен
the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен
the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel	чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине
the law in that point is very good and indifferent	в этом отношении закон хорош и справедлив
the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident	адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии
the leftmost element of the left operand is less than that of the right	самый левый элемент левого
the long and the short of it is that	словом, дело в том, что
the long and the short of it is that they won	короче говоря, они выиграли
the long and the short of it is that they won	все дело в том, что они выиграли
the long and the short of it is that we missed the train	как бы там ни было, но на поезд мы опоздали
the magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds	из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями
the message has just come through on the radio that the general is dying	по радио только что сообщили, что генерал умирает
the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead	вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться
the migration of the ducks southward showed that winter was close	утки летели на юг, это означало, что зима уже близко
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло
the ministry affirmed that the visit had been postponed	в министерстве подтвердили, что визит отложен
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the most interesting thing was that	самым интересным было то, что..
the negotiations slack, that's quite dangerous	переговоры идут вяло, и это довольно опасно
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the newer generation knows that he is the kingpin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the newer generation knows that he is the king-pin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the news is that	новости в том, что
the news was given out that the political leader had died	распространились слухи, что политический лидер скончался
the news was given out that the political leader had died	распространились слухи, что этот политик умер
the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal	газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
the odd thing about it was that	странно было то, что
the odds are that	вероятнее всего, что
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the odds are that he will do so	вероятнее всего, что он именно так поступит
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the old dog was so thin that his bones showed through his skin	старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в ограждение
the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar	отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем
the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern	в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами
the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern	в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам
the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood	очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено
the pancakes were so good that I scoffed the lot	блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу
the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится, что все люди равны
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it	эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить
the population that falls under the category of poor is less than 7%	менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the presumption is that he is lying	надо исходить из того, что он врёт
the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak	печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга
the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak	печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
the probability is that he won't come	скорее всего, он не придёт
the properties that define this species are	отличительными особенностями этого биологического вида являются
the properties that define this species are	отличительными особенностями этого биологического вида являются
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the reason for this is that	это объясняется тем, что
the reason that/why she did it is a mystery	по какой причине она это сделала, остаётся загадкой
the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles!	они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие
the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors	в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма
the report recommends that more resources be devoted to teaching	в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования
the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline	результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки
the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline	результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции
the Romans at that time were no seamen	римляне того времени были плохими мореплавателями
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the rumours that she had poisoned him could never be proved	слухи, что она его отравила, так и не подтвердились
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"
the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs	в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
the service is poor in that restaurant	в этом ресторане обслуживание никуда не годится
the service is poor in that restaurant	в том ресторане обслуживание никуда не годится
the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms	боевой щит короля был украшен фамильным гербом
the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut	снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине
the society that he depicts is amoral and purposeless	описываемое им общество аморально и бессмысленно
the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries	в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками
the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental	испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным
the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting	зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя
the steering failed and I thought that was it	рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё
the story goes that he was murdered	говорят, что его убили
the story is going about that	ходят слухи, что
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved	Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует
the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом
the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам
the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending	налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер
the theory is at variance with all that is known on the subject	эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету
the ties that bind them together are loosening	связывающие их узы постепенно ослабевают
the ties that bind them together are loosening	связывающие их узы постепенно слабеют
the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through	у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу
the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself	следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола
the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled	в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день
the truth is that	надо признаться, что
the truth is that I am very tired	по правде сказать, я очень устал
the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record	на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям
the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит
the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов
the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals	неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей
the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals	неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей
the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken	вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась
the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist	"стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели
the walls are paper thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг
the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced	общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом
the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced	общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом
the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time	всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти
the wind was so strong that people were nearly blown away	был такой сильный ветер, что людей едва не сносило
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
the young man seems to be greatly taken with that pretty girl	кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её
there are also several mills for slabbing the marble of that locality	есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты
there are dogs like that-one-man dogs	есть такие собаки – преданные только своему хозяину
there are so many rocks under water, that navigation is very precarious	под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна
there are some qualities-some incorporate things, that have a double life	есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу
there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it	там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек
there had been no sign that the volcano would erupt	не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение
there is every indication that she will recover	есть все признаки того, что она выздоровеет
there is little evidence that	... не заметно, чтобы
there is little evidence that	... нет никаких признаков того, чтобы
there is little evidence that	... мало оснований думать, что
there is no certainty that an agreement will be reached	нет уверенности, что будет достигнуто соглашение
there is no point in doing that	нет никакого смысла делать это
there is some good bowling stuff in that player	есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга
there was no intimation that she would retire	не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию
there's a dirty mark on the wall that I can't get off	тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести
there's no need to publish the fact that	нет надобности говорить о том, что
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading	несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного
they advertised that a position was open	они дали объявление, что место свободно
they are certain that desertion of his duty is an evil	они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление
they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all	они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться
they are so much alike that only their mother knows them apart	они так похожи друг на друга, что только мать может различить их
they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done	они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
they assured us that they would not be late	они заверили нас, что не опоздают
they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility	они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью
they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves	они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих
they demanded that the book be struck off the list	они потребовали исключить книгу из списка
they expressed relief that the crisis was over	они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен
they felt satisfaction that a fair compromise had been reached	они были довольны, что было найдено компромиссное решение
they had concluded that both the books and the films were indecent	они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания
they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
they have been excavating in that country for three years	они ведут раскопки в этой стране уже три года
they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice	они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию
they hypothesized that the disease was spread by rodents	они предположили, что болезнь распространяется грызунами
they kept their promise that the debt would be repaid promptly	они сдержали слово и выплатили долг вовремя
they made a public announcement that an amnesty would be declared	они официально заявили, что будет объявлена амнистия
they not being able, as I noted before, to see them at that distance	они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии
they objected that the price was too high	они возражали, что цена слишком высока
they said that the war had been forced upon them	они заявили, что война была им навязана
they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet	они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете
they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely	они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно
they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
they took the position that further resistance would be useless	они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно
they were idiotic to do that	они поступили по-идиотски
they were sensible of the danger that they faced	они сознавали опасность, которой подвергались
they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
they were unaware that the road had been closed	они не знали, что дорога перекрыта
they were very touchy on that subject	эта тема всегда была для них болезненной
things that can be recycled into other uses	предметы, которым может быть найдено новое применение
things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump	мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их
this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger	эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку
this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen	огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна
this is not to say that serious books lack for publishers	это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства
this machine is superior to that one	эта машина лучше той
this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick	это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной
those wise heads came to the conclusion that there was hope	эти мудрецы решили, что есть надежда
traffic was unusually light for that time of day	для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин
trouble with this view is that	... этот взгляд плох тем, что
trouble with this view is that :	этот взгляд плох тем, что :
try all that ever you can to be patient	из всех своих сил старайся быть терпеливым
ugly faces that were frowning over at her	мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами
Under that form it is easily presentable to the mind	в такой форме это становится лёгким для понимания
unlike his other questions, that one was very interesting	в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным
various indices show that the economy is now firmly on the upgrade	различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост
we adhere to the principle that everyone should be treated fairly	мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что война закончится к Рождеству
we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level	мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня
we are hopeful that they will agree	надеемся, что они согласятся
we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us	мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог
we are optimistic that the results will be favorable	мы надеемся на благоприятные результаты
we are optimistical that the results will be favorable	мы надеемся на благоприятные результаты
we are satisfied that all requirements have been met	мы довольны, что все требования выполнены
we are sorry that you weren't able to come	как жаль, что вы не смогли прийти
we are unhappy that you cannot visit us	жаль, что вы не можете зайти к нам
we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else	мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой
we do not say at all that the whole should be protocolled	мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол
we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers	нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами
we heard a rumour that she was back in town	до нас дошёл слух, что она снова в городе
we hope that you are comfortable	надеемся, тебе удобно
we judge that she is the best candidate	мы считаем, что она – лучший кандидат
we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры
we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
we made the inference that she had been wrongly accused	мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно
we mythed the myth that their army was invincible	мы развеяли миф о непобедимости их армии
we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there	мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена
we played that we were gypsies	мы притворились, что мы цыгане
we reassured them that we would not be late	мы заверили их, что не опоздаем
we received a message that we were to return at once	мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться
we received a reminder that the rent was due	мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду
we regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements	мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств
we regret to inform you that your position has been eliminated	мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена
we resent your insistence that the debt be/should be paid at once	мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we submitted a request that more lights be/should be installed on our street	мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице
we suspect that the females were provisioning separate cells	мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток
we urged that the bill be или should be passed	мы настояли на том, чтобы поправку приняли
we were amazed that he agreed so quickly	нас поразило, что он так быстро согласился
we were among the crowd that gathered there	мы были среди собравшейся там толпы
we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
we were bitten when we bought that old car	при покупке подержанной машины нас надули
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid	мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные
weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth	слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
you are lucky to be alive after being in that accident	скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы
you are making that up	это ты выдумываешь
you are off on that point	тут вы не правы
you are one that strips the outward rind of things	вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей
you are so exclamatory that I cannot get a word in	вы так кричите, что я не могу вставить ни слова
you are unacquainted with the man that oppresses us	вы не знакомы с человеком, который притесняет нас
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты
you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added	'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден
you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point	вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь
you did a good day's work when you bought that house	вы сделали хорошее дело, купив этот дом
you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in	вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает
you, gentlemen, are the best judges on that point	в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями
you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston	у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне
you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face	вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности
you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you must admit that he is right	вы должны признать, что он прав
you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству
you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England	ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии
you will be interested to know that an agreement has been reached	вам будет интересно узнать, что договор заключён
you will find that I am right	вы убедитесь, что я прав
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you won't be warm enough in that flimsy dress	тебе не будет тепло в таком легком платье
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in	заделай-ка дыру в стене, оттуда дует
you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet	ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять
you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать