Terms for subject Makarov containing spaces

English	Russian
a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them	пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения
a wide space between the rows	большие промежутки между рядами
active space	активное пространство (AS)
active spaces	активные пространства
adiabatic invariance of volume in phase space	адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве
advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration	достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики
aerodynamic-re-entry space vehicle	космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу
air-space cable	кабель с воздушно-бумажной изоляцией
aircraft parking space	место стоянки самолётов
air-filled pore space	занятые воздухом полости
all available space in the extended partition is assigned to logical drives	всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски
allocate the space for building a new hospital	отвести место под строительство новой больницы
apical space	околоверхушечное пространство периодонтальной щели
arachnoid space	субарахноидальное пространство
arachnoid space	подпаутинное пространство
arms race extends into space	гонка вооружений распространяется на космос
arms race moves into space	гонка вооружений распространяется на космос
arms race moves into space	гонка вооружений переходит в космос
arms-space weapon	космическое оружие
arrange green spaces	озеленять (in)
arrange green spaces	озеленить (in)
astronaut tended space station	периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция
astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system	притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы
aural space	звуковое поле
aural space	акустическое поле
automatically controlled space vehicle	автоматический космический летательный аппарат
averaging over axial angle in a velocity space	усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей
axillary space	подмышечная полость
axillary space	подмышечная ямка
axillary space	подкрыльцовая полость
back-space character	символ возврата на один знак (BS character)
ballistic-re-entry space vehicle	космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу
basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array	важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн
be tight for space	испытывать нехватку места
blank space	чистое место
blaze a trail into space	проложить путь в космос
boiler water space	объём котла, водяной
bounded edentulous space	включённый дефект зубного ряда
Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant	в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью
capsular space	просвет капсулы почечного клубочка
capsular space	полость капсулы почечного клубочка
carry into space	доставлять в космос
catcher space	выходное пространство (клистрона)
cathode dark space	круксово тёмное пространство (тлеющего разряда)
choice of space group	выбор пространственной группы
classical trajectory in phase space	классическая траектория в фазовом пространстве
clearance space	зазор (в цилиндре)
clearance space	клиренс
close-packed hexagonal space lattice	гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка
coincidence of space	совпадение в пространстве
column space	пространство столбцов (натянутое на векторы-столбцы)
Committee of Space Research	Комитет по исследованию космического пространства
Committee on Aeronautical and Space Sciences	комитет по авиационным и космическим наукам (США)
complete active space	полное активное пространство (CAS)
complete active space multiconfiguration method	многоконфигурационный метод в полном активном пространстве
complete active space self-consistent field method	метод самосогласованного поля в полном активном пространстве
complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction	самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием
composition space	пространство составов
compression space	мера сжатия
compression space	мера давления
configuration space truncation	ограничение конфигурационного пространства
conformally Euclidean internal coordinate space	конформно евклидово пространство внутренних координат
conformational coverage of conformational space	конформационное покрытие конформационного пространства
conformational space	конформационное пространство
constrained transferable valence spaces	ограниченные переносимые валентные пространства
continuous management of the storage space	непрерывное использование запасов воды в водохранилище
coordinate or momentum space	пространство координат и импульсов
coordinate space	пространство координат
coupled space-charge waves	связанные волны пространственного заряда
creatures from outer space	существа из космоса
creatures from outer space	инопланетяне
Crookes dark space	круксово тёмное пространство (тлеющего разряда)
Crookes dark space	катодное тёмное пространство
crystallographic space group	кристаллографическая пространственная группа
dark space	тёмное пространство (в газовом разряде)
data return capsule-carried space station	космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных
de Sitter space-time	пространство-время де Ситтера
dead space	область нечувствительности
dead space	вредное пространство (цилиндра двигателя)
dead space	внутритканевая полость ушитой раны
deep space	открытый космос
delivery space	выходной канал
de-orbit a space vehicle	спускать космический летательный аппарат с орбиты
descent space vehicle	спускаемый космический летательный аппарат
design alternatives space	пространство проектных решений (в САПР)
design space	пространство проектных решений (в САПР)
determine a straight line in space by equations	задавать прямую в пространстве уравнениями
deviatoric space	девиаторное пространство
dihedral angle space	пространство двугранных углов
direct study of interplanetary space	непосредственное изучение межпланетного пространства
direction in space	направление в пространстве
double-space	печатать через два интервала
double space setter	механизм установки пишущей машины на печать вразрядку
drift space	пролётное пространство (в полупроводнике)
ease a car into a parking space	осторожно припарковать машину
effect of space charge	влияние объёмного заряда
electron space-division analog network	электронная аналоговая система с пространственным разделением (ESDAN)
empty space	пустота
enantiomorphous space group	энантиоморфная пространственная
enclosed space	закрытое пространство
end spaces	входное и выходное пространства (многорезонаторного клистрона)
episcleral space	теноново пространство пространство
episcleral space	надсклеральное пространство
episcleral space	эписклеральное пространство
episcleral space	надвлагалищное пространство
epitympanic space	надбарабанное пространство
epitympanic space	эпитимпанум
epitympanic space	надбарабанный карман
epitympanic space	надбарабанное углубление
epitympanic space	аттик
equal space line	линия равных расстояний
equatorial space	экваториальное пространство
equivalent focal length in image space	эквивалентное заднее фокусное расстояние
equivalent focal length in image space	эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений
equivalent focal length in image space	эквивалентное второе фокусное расстояние
equivalent focal length in object space	эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов
equivalent focal length in object space	эквивалентное переднее фокусное расстояние
equivalent focal length in object space	эквивалентное первое фокусное расстояние
escapement spaces	межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов
estimating size and scope of conformational space	оценка размера и объёма конформационного пространства
European space station	европейская орбитальная станция (ESS)
European Space Technology Center	Европейский центр космических исследований (ESTEC)
exploration of space	исследование космического пространства
extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces	экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка
fan-coil space heater	воздухонагреватель калориферного типа
Faraday dark space	фарадеево пространство (тлеющего разряда)
fast particle flux in a phase space	поток быстрых частиц в фазовом пространстве
fast particle flux in a velocity space	поток быстрых частиц в пространстве скоростей
fast space-charge wave	быстрая волна пространственного заряда
fault space	зона сброса
fiber space	расслоение
finite portion of space	конечная часть пространства
finite-dimensional space	конечноразмерное пространство
finiteness of the attractor volume in n-dimensional space	конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве
fire into space	запускать в космос
first and second Sobolev spaces	первое и второе соболевские пространства
first order interacting space approximation	приближение взаимодействующего пространства первого порядка
flat-to-space deformation transition	переход от плоского деформированного состояния к пространственному
flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
floor space	жилплощадь
fluid flow in a multiply connected region of space	движение жидкости в многосвязной области пространства
Fock-space coupled cluster	связанный кластер в фоковском пространстве
Fock-space coupled-cluster method	метод связанных кластеров в фоковском пространстве
Fock-space coupled-cluster method FSCC method	метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства
Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation	метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана
Fock-space coupling-cluster method	метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров
Fourier space	Фурье-пространство
fractal tiling of phase space	фрактальное покрытие фазового пространства
free-space diagram	пространственная диаграмма направленности (антенны)
free-space Green function	функция Грина свободного пространства
free-space pattern	диаграмма излучения в свободном пространстве
free-space propagation	распространение волн в свободном пространстве
free-space radar equation	уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве
free-space radar equation	основное уравнение радиолокации для свободного пространства
free-space wave propagation	распространение радиоволн в свободном пространстве
free-space wavelength	длина волны в вакууме
free turbulent jet in a space filled with fluid	свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью
free way space	расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя
frequency guard space	частотный защитный интервал
frequency, time, and space domains	спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях
full single and double excitation space approximation	приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений
give up part of one's living space	уплотняться
give up voluntarily a part of one's dwelling space	самоуплотняться (о жилище)
glandular space	железистое поле (участок эпителия, все клетки которого выделяют секрет)
global space frame	глобальный пространственный фрейм (GSF)
ground-energized space electric propulsion	электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника
H space	ретрокардиальное пространство
half-space boundary	граница полупространства
hanging space capacity	общая длина подвесных путей
hanging space capacity	общая протяжённость подвесных путей
hanging space capacity	вместимость подвесных путей
have a breathing-space	вздохнуть (с облегчением)
have a dread of open space	испытывать страх перед открытым пространством
have a dread of open space	бояться открытого пространства
Haversian space	гаверсов каналец
he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house	он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей
he hadn't seen his brother for the space of a man's life	он не видел брата целую вечность
he moved at a lively space	он шёл быстрым шагом
he waited for the space of some minutes	он подождали несколько минут
he was on a secondment from NASA to the European Space Agency	он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований
head space	свободное пространство над продуктом (в консервной банке)
head space	верхнее поле
head space	свободное пространство над жидкостью (в бутылке)
head-space gas	газ в свободном пространстве над продуктом (напр., в консервной банке, бутылке)
head-space gas chromatography	хроматография газовой фазы над жидкостью
high-acceleration space vehicle	КА с большим приращением характеристической скорости
highly maneuverable space vehicle	высокоманёвренный КК
Hilbert-space coupled-cluster method	метод связанных кластеров для гильбертовых пространств
his eyes spanned the space	он смерил расстояние глазами
his eyes spanned the space	он на глаз прикинул расстояние
Hittorf dark space	круксово тёмное пространство (тлеющего разряда)
Hittorf dark space	второе катодное тёмное пространство (тлеющего разряда)
housing space	жилплощадь
housing space	жилой фонд
Hubble space telescope	Хаббловский телескоп
illimitable space	бескрайний простор
illimitable space	бесконечный простор
immense space	необъятное пространство
impulse space	импульсное пространство
in advertising Britain is far behind America in buying space	в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки
in-space rendezvous	сближение в космическом пространстве
in-space rendezvous	встреча в космическом пространстве
inane space	пустое пространство
interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds	взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи
interblock space	интервал между записями (ма магнитной ленте)
interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces	моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах
interferometric measurement of greenhouse gases from space	интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса
intergrain air space	скважистость
intergranular space	промежуток между зёрнами
interlabial space	срамная щель
interlamellar space	межслойное пространство
interlayer space	межслойное пространство
intermundane space	межпланетное пространство
internal coordinate space	пространство внутренних координат
interplanetary space vehicle	межпланетный космический летательный аппарат
interseptal space	For. внутрисептальная полость
isosurfaces of the void spaces in the crystal structure	изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре
isotopic space	изотопическое пространство
isotropy of space	изотропность пространства
issuing out of a universe in which there was only blank space	появившись из вселенной, в которой была только пустота
Jahn-Teller coordinate space	ян-теллеровское координатное пространство
journey through time and space	путешествовать во времени и в пространстве
Kerr space-time	пространство-время Керра
Krylov-space method	метод разложения в пространстве Крылова
Langmuir dark space	ленгмюрово тёмное пространство (вокруг отрицательного зонда в области положительного столба тлеющего разряда)
Laplacian in velocity space	лапласиан в пространстве скоростей
large active spaces	активные пространства большого размера
large space structure	крупногабаритная космическая конструкция (LSS)
large space system	крупногабаритная космическая система (LSS)
large space systems technology	техника крупногабаритных космических систем (LSST)
large space telescope	большой космический телескоп (LST)
leaky space-charge wave	волна пространственного заряда с потерями на излучение
lidar in-space technology experiment	технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE)
limited space-charge accumulation diode	диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда (диод Ганна в ОНОЗ-режиме)
limited space-charge accumulation diode	диод Ганна в ОНОЗ-режиме (диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда)
limited space-charge accumulation oscillator	генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме)
limited space-charge accumulation oscillator	генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда)
line-to-space ratio	соотношение ширины тёмных и прозрачных линий (растра)
linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments	методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов
Liouville space	пространство Лиувилля
load space	пространство нагрузок
loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them	теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи)
low-space matrix	матрица для отливки шпаций низкого роста
low-energy conformational spaces	низкоэнергетические конформационные пространства
manned space flight	космический полёт с человеком
manned space platform	пилотируемая космическая платформа
manned space ship	пилотируемый космический корабль
manned space vehicle	пилотируемый космический корабль
manned space vehicle	пилотируемый космический аппарат
manoeuvrable space vehicle	маневрирующий космический летательный аппарат
man-tended space platform	периодически посещаемая космонавтами платформа
man-tended space platform	периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа
man-visited space station	периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция
many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel	многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения
marker space	разделительный промежуток (механической сигналограммы)
mesh space	шаг сетки
mesh space	сеточное пространство
meteor impacts on space vehicles	метеорные удары по космическим кораблям
method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated	метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости
Minkowski space-time	пространство-время Минковского
molecular networks in position, momentum and phase space	молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах
momentum space	импульсное пространство
momentum space condensation	конденсация в импульсном пространстве
moon is in outer space	Луна находится в космическом пространстве
motion in space	движение в пространстве
motion in space	движение в космическом пространстве
motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident	движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями
motion of Euclidean space	движение евклидова пространства
movement group of Euclidean spaces	группа движений евклидовых пространств
movement group of space-time	группа движений пространства-времени
multidimensional descriptor space	многомерное пространство дескрипторов
multiman space crew	экипаж многоместного космического ЛА
multiman space crew	космический экипаж из нескольких человек
multimodule space station	многомодульная орбитальная станция
multiple modules-docked space station	орбитальная станция с несколькими пристыкованными модулями
National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США; НАСА)
National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США; НАСА)
National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США)
natural orbital-complete active space method	метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве
n-electron and one-electron spaces	n-электронное и одноэлектронное пространства
non-tumbling space vehicle	стабилизированный космический летательный аппарат
nuclear charge space	пространство ядерных зарядов
office of aeronautics and space technology	отдел авиационно-космической техники (OAST)
OMV-equipped space station	орбитальная станция с маневрирующим МТА
on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled	25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний
one man space crew	космический экипаж из одного человека
one man space crew	экипаж одноместного космического ЛА
open-space structure	структура заполнения пустот
open spaces	открытое пространство (для общественного пользования)
open spaces	открытые пространства
open spaces	незастроенное пространство
operator in functional space	оператор в функциональном пространстве
oriented in space	ориентированный в пространстве
orthogonal polynomials in phase space	ортогональные полиномы в фазовом пространстве
outer space	межпланетный
outer space	открытое пространство
outer space	безвоздушное пространство
outer space exploration	освоение космоса
outer-space flight	космический полёт
parameter space	интервал изменения параметра
parapharyngeal space	парафарингеальное пространство
parking space for 500 cars	место для стоянки пятисот автомобилей
particle convection in phase space	конвекция частиц в фазовом пространстве
partition of the molecular space into basins of attractors	разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов
path space	пространство траекторий
peak of space-charge barrier	максимум потенциального барьера пространственного заряда
perivascular space	интраадвентициальное пространство
perivascular space	вокругсосудистое пространство
phase-space coordinates	координаты в фазовом пространстве
phase space factor	фактор фазового пространства
phase-space structure	структура фазового пространства
phase space theory	теория фазового пространства
phase-space volume	фазовый объём
phase-space volume of beam	фазовый объём пучка
phase-space wave functions	волновые функции фазового пространства
phrenocostal space	реберно-диафрагмальный синус
phrenocostal space	реберно-диафрагмальное углубление
piloted space vehicle	управляемый космический летательный аппарат
polar space	полярная область
pollution-free space transportation	транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды
pore space	пустоты (в породе)
pore space	полости (в породе)
position and momentum space	пространство координат и моментов
position and momentum spaces	координатное и импульсное пространства
pressure space	пространство сжатия
problem space	пространство задачи
problem space	пространство задач
profit per 1000 bird spaces per year	прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест
projective space	пространство проектирования
proper motion in space	собственное движение в пространстве
put weapons in space	размещать оружие в космосе
put weapons to space	размещать оружие в космосе
quantum phase space	квантовое фазовое пространство
radiation transfer in a half space	перенос излучения в полубесконечном пространстве
rail space capacity	общая длина подвесных путей
rail space capacity	общая протяжённость подвесных путей
rail space capacity	вместимость подвесных путей
ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage	объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
reaction space	реакционное пространство
real space condensation	конденсация в реальном пространстве
recoverable space vehicle	возвращаемый космический летательный аппарат
recycling to save landfill space and extend aggregate reserves	рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов
re-entry space vehicle	космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу
reference space	модельное пространство
reflector space	пространство отражения (в отражательном клистроне)
reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique	переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана
refrigerated space	холодильная ёмкость
relation of time and space	соотношение времени и пространства
remote sensing from space at 1/25000 built-up	дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000
repeating space bar	повторительная спусковая клавиша (пишущей машинки)
rescue space capsule	аварийная спасательная космическая капсула
rescue space capsule	аварийная спасательная космическая кабина
reservoir space	ёмкость водохранилища
reservoir space	характерный объём водохранилища (напр., противопаводочная ёмкость)
reservoir space	характерный объём водохранилища
reservoir void space	поровый объём продуктивного пласта
restricted active space	ограниченное активное пространство (RAS)
restricted active space configuration interaction	конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве
restricted active space configuration interaction wave functions	волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs)
retrovaginal space	прямокишечно-влагалищное углубление
retrovaginal space	дугласово пространство
reusable space shuttle	челночный космический корабль многоразового использования
reusable space shuttle	космический корабль многоразового использования
Riemann space curvature	кривизна риманова пространства
rotation in K-space	вращение в K-пространстве
search space	зона поиска
searching conformational space with molecular mechanics method	сканирование по конформационному пространству методом молекулярной механики
secondary combustion space	камера догорания (в печи)
secondary combustion space	дожигательная камера (в печи)
self-dual phase space	двойственные себе фазовые пространства
self-sufficing space suit	скафандр космонавта с автономной системой жизнеобеспечения
self-sufficing space suit	костюм космонавта с автономной системой жизнеобеспечения
sell space	предоставлять за плату страницы газеты (для объявлений и т. п.)
sequence space soup of proteins and copolymers	суп из пространств последовательностей белков и сополимеров
serving space	обслуживающее помещение
she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is	она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число
shock wave in interplanetary space	ударная волна в межпланетном пространстве
signal is produced on space	сигнал формируется при отжатии
simulated space	условное пространство
size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients	согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства
sky space	воздушное пространство
slow space-charge wave	медленная волна пространственного заряда
slow space-charge wave of quasi-neutral beam	медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка
Sobolev space	пространство Соболев
so-called bottleneck formed in phase space	так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве
stare into space	смотреть невидящим взглядом
stare into space	устремлять взор в пространство
stare into space	устремить взор в пространство
state space method	метод пространства состояний
steam space of a boiler	паровое пространство котла
storage space	место для хранения (вещей и т.п.)
storage space	пространство адресов памяти
subarachnoid space	субарахноидальное пространство
subgingival space	десневой карман
submaxillary space	подчелюстной треугольник
submaxillary space	поднижнечелюстной треугольник
Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is	Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число
targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli	нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli
Tenon's space	надсклеральное пространство
Tenon's space	надвлагалищное пространство
that boundless deep of space	бесконечная бездна пространства
that space has already been allocated for building a new hospital	это место уже отведено под строительство новой больницы
the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
the bank should allow you to space out your payments over several months	банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев
the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array	важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн
the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways	лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами
the blank spaces are words which could not be deciphered	пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке
the checkout of a space-craft	испытание космического летательного аппарата
the choice of active space orbitals in MCSCF calculations	выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП
the conquest of outer space	завоевание космоса
the cutting edge of space technology	передовые позиции в космической технологии
the deep of outer space	бездна открытого космоса
the different-coloured spaces of the spectrum	по-разному окрашенные части спектра
the farthest bounds of space	далекие пределы пространства
the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind	первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества
the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
the frame of reference is fixed to the space vehicle	систему координат привязывают к КЛА
the gyro tends to remain rigid in space	гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства
the gyro tends to remain rigid in space	гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди
the moon is in outer space	Луна находится в космическом пространстве
the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City	новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити
the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City	новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями
the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined	однако несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума
the partition of the molecular space into basins of attractors	разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов
the race to conquer space	борьба за освоение космоса
the relation of time and space	соотношение времени и пространства
the reproducing kernel Hilbert space method	метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем)
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь
the space around the building was silent	на всей территории вокруг здания было тихо
the space around the building was silent	территория вокруг здания была тихой
the space available for work was prescribed	пространство, доступное для работы, было ограничено
the space contained close alleys and open walks	там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок
the space is too small, the bookcase won't go in	здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт
the space program has spun off new commercial technologies	побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии
the space ship blasted off at 15. 30, according to plan	Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом
the space ship blasted off at 15.30, according to the plan	космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом
the space shuttle began shedding pieces as it flew over California	части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией
the space thus employed is entirely circummured	используемая для этого территория полностью окружена оградой
the space thus employed is entirely circummured	задействованное пространство полностью окружено оградой
the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle	космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the ultimate bounds of space	глубинные пределы пространства
the wardrobe takes up a lot of space	это шкаф занимает много места
there are other suns in outer space	в космосе есть и другие солнца
there are still many blank spaces in this suburb	в этом пригороде ещё много незастроенных мест
there is no space where you are	ты никому не даёшь жить
there is no space where you are	с тобой нельзя жить
these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel	теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос
this problem should be solved within a short space of time	данную проблему необходимо разрешить за короткий срок
through bond and through space interactions	взаимодействие по связям и через пространство
through-space bond	связь через пространство
through-space Coulombic interaction	кулоновское взаимодействие через пространство
through-space interaction	полевой эффект
through-space interaction	прямой эффект
through-space interaction	взаимодействие "через пространство"
through-bond and through-space coupling	взаимодействие через связь и через пространство
time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike	в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми
to de-orbit a space vehicle	спустить космический летательный аппарат с орбиты
to de-orbit a space vehicle	спускать космический летательный аппарат с орбиты
topological structure of the configuration space	топологическое строение конфигурационного пространства
touch-proof space	пространство, защищённое от прикосновения
track a space vehicle	следить за космическим летательным аппаратом
transpose a space vehicle before docking	развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой
transpose a space vehicle before docking	развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой
triumph over the constraints on space	справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме (книги, статьи)
two docking ports-equipped space station	орбитальная станция с двумя стыковочными узлами
type double space	печатать через два интервала
type single space	печатать через один интервал
unbounded space	безграничное пространство
undocked flight of space vehicle	автономный полёт космического корабля
unmanned space vehicle	автоматический космический летательный аппарат
urogenital space	срамная щель
van der Waals space	ван-дер-ваальсово пространство
vanish into space	испаряться
vanish into space	испариться
variational zeroth-order spaces	вариационные пространства нулевого порядка
various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time	разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать
vesicouterine space	пузырно-маточное углубление
vesicular space	пузырчатая пора
video space	видеопространство
virtual video space	виртуальное видеопространство
void space	свободный поровый объём (коллектора нефти или газа)
volume of of void space	объём порового пространства
volume of the strange attractor in its space of states	объём странного аттрактора в своём пространстве состояний
walk in space	выходить в космическое пространство
waste space	площадь для террикона
water space of a boiler	пространство котла, водяное
water space of a boiler	водяное пространство котла
wave harmonic in space	волна, гармоническая в пространстве
we conceive of space as extending infinitely in all directions	мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях
we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space	мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство
we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us	мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше
weaponize outer space	использовать космическое пространство в военных целях
wide space between the rows	большие промежутки между рядами
word space signal may have a duration of 1,5 unit elements	сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки
world has seen the genesis of space travel	мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры
zero-order space	пространство нулевого порядка