| English | Russian |
| a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| a shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| above-ground containment shell | надземная защитная оболочка ядерного реактора |
| an arch is a curved shell of firm materials | арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов |
| anchor a shell | стопорить вкладыш |
| anchor a shell in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| anode shell | анодный кожух |
| arch shell | сводчатая оболочка |
| arched shell | сводчатая оболочка |
| armed shell | армированная оболочка |
| as a writer he is still in the shell | как писатель он ещё не сформировался |
| as a writer he is still in the shell | как писатель он ещё не вылупился из яйца |
| axially loaded shell | оболочка, нагруженная в осевом направлении |
| barrel shell | цилиндрическая часть барабана |
| barrel shell | цилиндрический свод |
| barrel shell | боковая часть котла |
| bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| bird shell | молл. кардита флоридская (Cardita floridane) |
| body shell | несущая система кузова |
| body shell | оболочка кузова |
| body shell | оболочка корпуса фюзеляжа |
| body shell | оболочка корпуса судна |
| body shell | корпус автомобильного кузова (каркас с панелями и полом) |
| boiler shell | обечайка котла |
| break the egg-shell | проклюнуться (о птенце) |
| break the egg-shell | проклёвываться (о птенце) |
| break the shell | разбить скорлупу |
| bring someone out of his shell | расшевелить (кого-либо) |
| bucket shell tine construction | острозубый панцирь днища ковша |
| buckled shell | оболочка, потерявшая устойчивость |
| buckling of shell | прохлопывание оболочки |
| buckling of shell | прощёлкивание оболочки |
| buckling of shell | потеря устойчивости оболочки |
| bulk, surface, and deep valence shell excitons | объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны |
| cacao bean shell | какаовелла |
| cacao shell butter | масло какаовеллы |
| carrier-shell | специальный снаряд (хим., зажигательный, осветительный) |
| chara-shell | харовая водоросль |
| charge shell | заряженная оболочка |
| chocolate shell | шоколадная формочка (для наполнения начинкой при изготовлении мелкоштучного шоколада) |
| chocolate shell | шоколадная корочка (для наполнения начинкой при изготовлении мелкоштучного шоколада) |
| clam-shell bailer | грейферная желонка |
| clam-shell dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| clam-shell dredger | грейферный землечерпательный снаряд |
| clamped shell | защемлённая оболочка |
| close an atom shell | заполнять оболочку атома |
| close an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| closed-shell | с замкнутой электронной оболочкой |
| closed shell | заполненная оболочка (атома) |
| closed shell | замкнутая оболочка (атома) |
| closed shell | заполненная оболочка |
| closed shell | замкнутая электронная оболочка |
| closed shell | заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| closed-shell | с замкнутой оболочкой |
| closed-shell atom | атом c заполненными оболочками |
| closed shell atoms and molecules | атомы и молекулы с закрытой оболочкой |
| closed-shell carbon frameworks | углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой |
| closed shell configuration | конфигурация заполненной электронной оболочки |
| closed shell ion | ион с замкнутой электронной оболочкой |
| closed shell ion | ион с замкнутой оболочкой |
| closed-shell multiply-charged anions | многозарядные анионы с замкнутой электронной оболочкой |
| closed-shell spatial-orbital equations | пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками |
| closed-shell structure | электронная структура с замкнутой оболочкой (атома, молекулы) |
| closed-shell systems | системы с замкнутой оболочкой |
| coat-of-mail shell | Moll. бокоплав |
| cockle-shell | Moll. раковинка-гребёнка |
| come out of one's shell | выходить из своей скорлупы |
| come out of shell | стать раскованным |
| complete an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| complete electron shell of sodium atom | заполненная электронная оболочка атома натрия |
| complete shell | замкнутая оболочка |
| completed shell | заполненная оболочка |
| completed shell | заполненная электронная оболочка |
| completed shell | заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| completed shell | завершённая электронная оболочка |
| completed shell | завершённая оболочка |
| composite shell | оболочка из композиционного материала |
| compression shell | оболочка, работающая на сжатие |
| conducting shell | проводящая оболочка |
| configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке |
| configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке |
| conical shell | коническая оболочка |
| constrained shell | закреплённая оболочка |
| containment shell | защитная оболочка ядерного реактора |
| continuous shell | сплошная оболочка |
| continuous shell | неразрезная оболочка |
| convective shell | конвективная оболочка |
| cord-reinforced shell | оболочка, армированная волокнами |
| core-shell electron | электрон внутренней оболочки |
| core-shell electron | остовный электрон |
| core-shell electron | невалентный электрон |
| core-shell electron | внутренний электрон |
| core-and-shell structure | структура ядра и оболочки |
| corrugated shell | рифлёная оболочка |
| corrugated shell | гофрированная оболочка |
| corrugated shell | волнистая оболочка |
| deaerator shell | корпус деаэратора |
| deep shell | подъёмистая оболочка |
| deep valence shell excitons | экситоны глубоких валентных оболочек |
| d-electron shell | электронная d-оболочка |
| design of a shell | расчёт оболочки |
| design of a shell | проектирование оболочки |
| diaphanous shell | прозрачная капсула (у акуловых рыб) |
| direct ionization of the inner shell | прямая ионизация из внутренней оболочки |
| dome-shaped shell | полусферическая оболочка |
| dome-shaped shell | сферическая оболочка |
| dome-shaped shell | куполообразная оболочка |
| double K-shell hole states | дырочные состояния K-оболочки |
| doubly curved shell | оболочка двойной кривизны |
| downstream shell | низовая призма (плотины) |
| draw into one's shell | уйти в свою скорлупу |
| draw into one's shell | замкнуться в себе |
| dried crab shell | сушёный панцирь краба |
| drum shell | цилиндрическая часть барабана (напр., котла) |
| dry containment shell | сухая защитная оболочка ядерного реактора |
| edge of shell | торец оболочки |
| edge of shell | край оболочки |
| effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| effective valence shell Hamiltonian method | метод эффективного гамильтониана для валентных оболочек |
| effective valence shell Hamiltonian method | метод эффективного гамильтониана валентной оболочки |
| effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| egg-shell processor | установка для переработки яичной скорлупы (для добавки в корм) |
| egg shell strength | прочность яичной скорлупы |
| elasto-plastic shell | упругопластическая оболочка |
| elastoplastic shell | упругопластическая оболочка |
| elasto-plastic shell | упруго-пластическая оболочка |
| elasto-plastic shell | оболочка из упруго-пластического материала |
| electron shell | электронная оболочка (атома или иона) |
| electron shell | электронная оболочка (атома) |
| electron shell | оболочка из электронов |
| electron shell structure | оболочечная структура электронного облака |
| electrotype shell | гальваноотложение для гальваностереотипа |
| emission shell | эмиссионная оболочка |
| enormous shell tore into the house | громадный снаряд попал в дом и разорвался |
| expanding shell | расширяющаяся оболочка (of a star; звезды) |
| expert system shell | экспертная система-оболочка (для завершения у пользователя) |
| explosion in shell plant | взрыв в корпусе завода |
| extraction shell | экстракционная гильза (экстрактора) |
| extraction shell | экстракционный патрон |
| faceted shell | оболочка из плоских элементов |
| faceted shell | оболочечная конструкция из плоских элементов |
| feed shell | корпус высевающего аппарата |
| few-electron shell | малоэлектронная оболочка |
| fiber armed shell | оболочка, армированная волокнами |
| fill an atom shell | заполнять оболочку атома |
| fill an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| filled shell | заполненная оболочка (атома) |
| filled shell | заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| filled shell | завершённая электронная оболочка |
| filled shell | заполненная электронная оболочка |
| filled shell | замкнутая оболочка (атома) |
| filled shell | завершённая оболочка |
| finned shell | ребристая оболочка |
| finned shell | оболочка, подкреплённая ребрами |
| fire a shell | выстрелить |
| first coordination shell | первая координационная сфера |
| first coordination shell | первая координационная оболочка |
| first-stage shell pressure | давление в камере регулирующей ступени |
| flexible shell | гибкая оболочка |
| forced shell | усиленный кожух |
| full pressure shell | защитная оболочка ядерного реактора полного давления |
| fuse a shell | зажигать снаряд |
| general shell | произвольная оболочка |
| general shell | оболочка произвольной формы |
| go into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| go into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |
| guy shell | оболочка покрытия |
| half-electron open-shell method | метод половинок электронов для открытых оболочек |
| half-filled shell configuration | конфигурация полузаполненной электронной оболочки |
| hard-shell | плотноскорлупный |
| he retired into his shell | он ушёл в свою скорлупу |
| he wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame | он носит массивные очки в черепаховой оправе |
| he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| heater shell | корпус подогревателя |
| heat-exchanger shell | оболочка теплообменника |
| her normally shy son has come out of his shell | её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы |
| high-pressure shell | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| hinged shell | шарнирно сочленённая оболочка |
| hinged shell | шарнирно опёртая оболочка |
| horn shell | роговой чехол |
| horn shell | оболочка рога |
| hypar shell | оболочка в форме гиперболического параболоида |
| I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| incomplete shell | незаполненная электронная оболочка |
| incomplete shell | незавершённая оболочка |
| incomplete shell | не вполне заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| incomplete shell | незавершённая электронная оболочка |
| incomplete shell | незаполненная оболочка |
| incomplete shell | недостроенная оболочка (электронная или ядерная) |
| incompressible elastic shell | несжимаемая упругая оболочка |
| initial shell | эмбриональная раковина |
| inner shell | подскорлупная плёнка |
| inner shell | оболочка скорлупы (яйца) |
| inner shell | внутренняя оболочка (электронная) |
| inner shell | внутренняя оболочка (атома или иона) |
| inner-shell activation barriers | внутрисферные активационные барьеры |
| inner-shell electron | остовный электрон |
| inner-shell electron | невалентный электрон |
| inner shell excitation | возбуждение внутренней оболочки |
| inner shell ionization | ионизация внутренней оболочки (атома) |
| inner shell ionization | ионизация внутренней оболочки |
| inner shell membrane | подскорлупная оболочка (яйца) |
| inner-shell orbital | орбиталь внутренней электронной оболочки |
| inner-shell orbital | орбиталь остовного электрона |
| inner-shell orbital | орбиталь внутреннего электрона |
| inner-shell orbital | остовная орбиталь |
| inner-shell orbital | внутренняя орбиталь |
| inner-shell photoionization | фотоионизация внутренних оболочек |
| K-shell | K-оболочка |
| K-shell fluorescence yield | выход флюоресценции K-оболочки |
| K-shell ionization | ионизация K-оболочки |
| K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| L-shell parameter | параметр дрейфовой оболочки (в магнитосфере) |
| laminated shell | слоистая оболочка |
| lattice shell | Rad. сетчатый скелет |
| lattice shell | Rad. решётчатый скелет |
| latticed shell | сетчатая оболочка |
| launch a shell | выпускать снаряд |
| layered shell | многослойная оболочка |
| layered shell | слоистая оболочка |
| lob a shell | выпустить снаряд |
| lob a shell | выпускать снаряд |
| lower shell | нижняя часть корпуса парогенератора |
| M-shell | M-оболочка |
| magic shell | магическая оболочка |
| mantle of shell | епанча раковины |
| many-electron shell | многоэлектронная оболочка |
| marking shell | стол для маркировки |
| membrane shell | оболочка-мембрана |
| membrane shell | мембранная оболочка |
| membrane shell | безызгибная оболочка |
| middle surface of a shell | срединная поверхность оболочки |
| middle-thickness shell | оболочка средней толщины |
| molding shell chocolate plant | установка для формования мелкоштучного шоколада с начинкой |
| momentless shell | безмоментная оболочка |
| momentless shell | безызгибная оболочка |
| mottled shell | пятнистая скорлупа (вид яичного брака) |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| multilayer shell | многослойная оболочка |
| multilayer shell | слоистая оболочка |
| multilayered shell | многослойная оболочка |
| multilayered shell | слоистая оболочка |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| nail the shell somewhere else | переколотить полку |
| nail the shell somewhere else | переколачивать полку |
| network approximation of a shell | стержневая модель оболочки |
| network approximation of a shell | сеточная модель оболочки |
| neutron shell | нейтронная оболочка (в ядре) |
| nitra-shell | известково-аммиачная селитра |
| nuclear shell structure | оболочечное строение атомного ядра |
| nuclear shell structure | оболочечная структура ядра |
| nucleon shell | нуклонная оболочка |
| nucleon shell structure | структура нуклонной оболочки |
| nuts which shell in falling | орехи, которые разбиваются при падении |
| occupied shell | заполненная оболочка (атома) |
| occupied shell | замкнутая оболочка (атома) |
| off-shell effect | внеоболочечный эффект |
| open shell | открытая оболочка (атома) |
| open shell | незамкнутая электронная оболочка |
| open shell | незаполненная оболочка (атома) |
| open shell | незамкнутая оболочка (атома) |
| open shell | открытая оболочка |
| open shell | незамкнутая оболочка |
| open-shell atom | атом с незаполненными оболочками |
| open-shell atom | атом c незаполненными оболочками |
| open shell atoms | атомы с открытыми оболочками |
| open-shell atoms | атомы с открытой оболочкой |
| open-shell dianionic structures | дианионные структуры с открытой оболочкой |
| open-shell high-spin states | высокоспиновые состояния с открытой оболочкой |
| open-shell ion | ион с незамкнутой электронной оболочкой |
| open-shell ion | ион с незамкнутой оболочкой |
| open-shell reference functions | ссылочные функции для открытых оболочек |
| open-shell van der Waals complexes | ван-дер-ваальсовы комплексы с открытыми оболочками |
| open-ended shell | открытая оболочка |
| open-ended shell | незамкнутая оболочка |
| outer shell | внешняя оболочка (атома или иона) |
| outer shell | внешняя оболочка (электронная) |
| outer shell | валентная оболочка |
| outer-shell electron | оптический электрон |
| outer shell ionization | ионизация внешней оболочки (атома) |
| outer shell of the earth | внешний пояс земли |
| outermost shell | внешняя электронная оболочка |
| outermost shell | внешняя оболочка |
| oven shell | корпус печи |
| oyster shell flour | мука из устричных раковин |
| P-shell configuration | конфигурация P-оболочек |
| pallasite shell | палласитовая оболочка |
| partially filled shell | частично заполненная оболочка |
| peapod shell | молл. морской финик (Botula) |
| perforated shell | оболочка с отверстиями |
| peridotite shell | перидотитовая оболочка |
| photoionization of atom with half-filled shell | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой |
| piercing shell | бронебойный снаряд |
| plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| plug a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| polyhedral shell | складчатая оболочка |
| polyhedral shell | многогранная оболочка |
| porcelain shell | раковина каури |
| precipitator shell | корпус механического осадителя частиц пыли (дымовых газов ТЭС) |
| pressure shell | несущая оболочка |
| pressure shell | силовая оболочка |
| pressure shell | оболочка, нагруженная давлением |
| pressure shell | нагруженная обшивка |
| pressure shell | корпус, работающий под давлением |
| pressurized shell | оболочка под давлением |
| programme shell | программная оболочка |
| programme shell | оболочка программы |
| projection of a shell from a cannon | вылет снаряда из орудия |
| protective protein shell | защитная белковая оболочка |
| protective shell | предохранительный кожух |
| protostellar shell | протозвёздная оболочка |
| put all the books on the shell | уставить все книги на полку |
| rare gas shell | оболочка благородного газа (электронная) |
| rare gas shell | оболочка инертного газа |
| rare gas shell | оболочка благородного газа |
| reel a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| reference surface of shell | поверхность приведения оболочки |
| reference surface of shell | поверхность отсчёта оболочки |
| refrigerant shell | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом |
| reinforced shell | подкреплённая оболочка |
| reinforced shell | армированная оболочка |
| restricted open shell Hartree-Fock method | ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек |
| reticulated shell | сетчатая оболочка |
| retire into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| retire into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |
| retreat into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| retreat into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |
| ribbed shell | ребристая оболочка |
| ribbed shell | оболочка, подкреплённая ребрами |
| rigid shell | оболочка с малыми перемещениями |
| rigid shell | оболочка большой жёсткости |
| rigid shell | жёсткая оболочка |
| rigid-plastic shell | оболочка из жёстко-пластического материала |
| rigid-plastic shell | жёстко-пластическая оболочка |
| ring-stiffened shell | оболочка, подкреплённая шпангоутами |
| rippled shell | волнистая оболочка |
| rotary shell | оболочка вращения |
| s-shell | электронная s-оболочка |
| sandwich shell | трёхслойная оболочка |
| sandwich shell hypothesis | гипотезы теории трёхслойных оболочек |
| sandwich shell hypothesis | гипотезы теории слоистых оболочек |
| scallop-shell | створчатая раковина |
| scallop shell | разновидность пелеципод (определяющаяся особенностями скульптуры раковины) |
| scallop-shell | створка раковины |
| sea-ice shell | ледяной шельф |
| semifilled shell | полузаполненная оболочка |
| she is ready to shell out again | она снова готова раскошелиться |
| she took her fork and speared an oyster from its shell | она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины |
| shell a road | обстреливать дорогу |
| shell a trench | обстреливать траншею |
| shell-and-coil condenser | погружной конденсатор |
| shell-and-core-type | непрогибающийся (о вале) |
| shell burster | разрывной снаряд |
| shell comb | одиночный гребень |
| shell comb | листовидный гребень |
| shell construction | оболочечная конструкция |
| shell crust | отслоившаяся корка (дефект хлеба) |
| shell effect | оболочечный эффект |
| shell-end milling cutter | торцовая насадная фреза |
| shell-end-mill arbor | концевая фрезерная оправка |
| shell finite element | конечный элемент оболочки |
| shell-leaved | раковинолистный |
| shell-like fracture | раковинчатый излом |
| shell lining | рабочая поверхность вкладыша подшипника |
| shell material | облицовочный материал |
| shell member | оболочечный элемент (конструкции) |
| shell membrane | подскорлупная оболочка (яйца) |
| shell model | оболочечная модель (конструкции) |
| shell model | оболочечная модель (напр., конструкции, ядра) |
| shell model | оболочечная модель (напр., конструкции, ядра) |
| shell model | оболочечная модель |
| shell-model potentials | потенциалы оболочечной модели |
| shell mold | оригинальная форма (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| shell mold | оболочечная форма |
| shell mold | исходная форма (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| shell molding machine | оболочковая формовочная литейная машина |
| shell mould | оболочковая литейная форма |
| shell of dust | пылевая оболочка (звезды) |
| shell of the Earth | оболочка Земли |
| shell off | лущиться |
| shell out | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых (31 октября) |
| shell out | выбивать артиллерийским огнём (противника) |
| shell peanuts | чистить арахис |
| shell peanuts | лущить арахис |
| shell peas | облущить горох |
| shell plate | искривлённая пластина |
| shell potential | оболочечный потенциал |
| shell ring | обод |
| shell ring | обруч |
| shell ring | подкрепляющий обод |
| shell ring | шпангоут |
| shell ring | барабан (напр., котла) |
| shell roof | оболочечное перекрытие |
| shell sand | раковинный песок |
| shell-side | со стороны межтрубного пространства |
| shell stacker crane | стеллажный кран-штабелёр |
| shell still | цилиндрический куб |
| shell structure | оболочечное строение (напр., ядра) |
| shell structure | оболочечная конструкция |
| shell structure of atoms | оболочечная структура атомов |
| shell surface | поверхность оболочки |
| shell-type | типа оболочки |
| shell-type | оболочечный |
| shell-type | оболочковый |
| shell-type | в виде оболочки |
| shell-type core drill | насадной зенкер |
| shell-type face mill | насадная фреза (торцовая) |
| shell-type magnetic circuit | броневой магнитопровод |
| shell-type magnetic core | броневой магнитопровод |
| shell-type milling cutter | торцовая насадная фреза |
| shell-type reactor | корпусный ядерный реактор |
| shell-type transformer core | броневого типа сердечник трансформатора |
| shell vacancy | свободное место в оболочке |
| shell with large rotations | оболочка, допускающая большие повороты |
| shock absorbing shell | антиударная оболочка (трубопровода) |
| shoe-shell | инструмент для очистки скважины |
| side shell plating | бортовая наружная обшивка |
| simply supported shell | свободно опёртая оболочка |
| simply supported shell | просто опёртая оболочка |
| sinistral shell | левосторонняя раковина |
| sinistral shell | левозавёрнутая раковина |
| soft-shell | с мягким панцирем (о черепахе и т.п.) |
| solvate shell | сольватная оболочка |
| spherical shell method | метод сферических оболочек |
| spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| spindle shell | веретенообразная раковина |
| stationary shell | стационарная оболочка (звезды) |
| stiffen a shell | подкреплять оболочку |
| stiffen shell | подкреплять оболочку |
| stiffened shell | ребристая оболочка |
| stiffened shell | армированная оболочка |
| stop a shell | быть раненым или убитым |
| strong naval forces began to shell the enemy positions | флотилия начала обстреливать вражеские позиции |
| suction couch shell | гауч-вала |
| supported shell | опёртая оболочка |
| supported shell | подкреплённая оболочка |
| supported shell | закреплённая оболочка |
| supporting shell | основа вкладыша подшипника |
| sweat babbit to shell | наплавлять баббит на основание вкладыша |
| tank shell | обечайка котла железнодорожной цистерны |
| teat cup shell | гильза доильного станка |
| textile shell | тканевая оболочка |
| textile shell | текстильная оболочка |
| the shell burst | снаряд разорвался |
| the shell exposed to heat crisps | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой |
| the shell hit the house | снаряд попал в дом |
| the shell of a nut | скорлупа ореха |
| the shell of an egg | скорлупа яйца |
| the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| the shell went over his head | снаряд пролетел над его головой |
| the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| they're as thick as peas in a shell | они закадычные друзья |
| they're as thick as peas in a shell | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as peas in a shell | их водой не разольёшь |
| thick shell | толстостенная оболочка |
| thick shell | толстая оболочка |
| thick-walled shell | толстостенная оболочка |
| thick-walled shell | толстая оболочка |
| thin shell | тонкая оболочка |
| thin-walled shell | тонкостенная оболочка |
| thin-walled shell | тонкая оболочка |
| tight shell | уплотнительная обшивка котла |
| translational shell | переходная оболочка |
| translational shell | оболочка с поверхностью переноса |
| twin-shell | раковинка с пережимом посередине (напр., сдвоенная раковина радиолярий) |
| unfilled shell | открытая оболочка (атома) |
| unfilled shell | незаполненная оболочка (атома) |
| unfilled shell | незамкнутая оболочка (атома) |
| unfinished shell | недостроенная оболочка |
| unrestrained shell | свободная оболочка |
| unrestrained shell | незакреплённая оболочка |
| unstiffened shell | неподкреплённая оболочка |
| unstiffened shell | гладкая оболочка |
| upstream shell | верховая призма (плотины) |
| vacant shell | незанятая оболочка |
| vacant shell | незанятая электронная оболочка |
| vacant shell | незаполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| vacant shell | пустая электронная оболочка |
| vacant shell | пустая оболочка |
| vacant shell | вакантная оболочка (электронная или ядерная) |
| vacant shell | вакантная электронная оболочка |
| vacant shell | вакантная оболочка |
| valence electron shell approximation | приближение валентных электронных оболочек |
| valence electron shell approximation | валентное приближение |
| valence shell | внешняя электронная оболочка |
| valence shell | внешняя оболочка (атома или иона) |
| valence shell electron pair repulsion model | модель отталкивания электронных пар валентных электронов |
| valence-shell electron-pair repulsion theory | теория отталкивания электронных пар валентной оболочки |
| valence-shell orbital | орбиталь валентной электронной оболочки |
| valence-shell orbital | валентная орбиталь |
| valence shell reorganization | реорганизация валентных орбиталей |
| valence shell reorganization | реорганизация валентной оболочки |
| variable thickness shell | оболочка переменной толщины |
| withdraw into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| withdraw into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |