| English | Russian |
| a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| allow the slime to settle | отстаивать шлам |
| another stroke will settle him | ещё один удар, и с ним будет покончено |
| another stroke will settle him | ещё один удар, и он будет готов |
| before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| find a means to settle the conflict | найти средство урегулировать конфликт |
| grease settles | смазка расслаивается |
| hard-to-settle heifer | трудно осеменяемая телка |
| hard-to-settle heifer | трудно осеменяемая тёлка |
| having a baby often settles a young man and woman down | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться |
| he could not settle on a name for his son | он никак не мог выбрать имя для сына |
| he decided to settle down here | он решил здесь расположиться (на продолжительное время) |
| he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| he hopes we can settle this amicably | он надеется, что мы можем договориться полюбовно |
| he is ill-equipped to settle the dispute | у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора |
| he wants to settle in Moscow | он хочет устроиться в Москве (на жительство) |
| he'll settle for half the profits | на худой конец он согласится на половину прибыли |
| his mother keeps on at me to settle down and have kids | его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей |
| I have taken the house but shan't settle in till the autumn | я снял этот дом, но не буду переезжать до осени |
| I should be able to settle with you at the end of the month | мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца |
| I'll settle up and meet you outside the hotel | я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель |
| intervene to settle a quarrel | вмешаться, чтобы положить конец ссоре |
| it was our hope that they would settle near us | мы надеялись, что они поселятся рядом с нами |
| I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| let the slime settle | отстаивать шлам |
| many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| marriage has made him settle down | после женитьбы он остепенился |
| mix-and-settle extractor | экстрактор с секциями смешивания и оттаивания |
| mix-and-settle extractor | экстрактор с зонами смешивания и оттаивания |
| my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| paint settles out in layers | краска расслаивается |
| please go upstairs and settle the children down | пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей |
| settle a baby down | унять малыша |
| settle a baby down | угомонить малыша |
| settle a balance | оплатить счёт |
| settle a balance | заплатить по счету |
| settle a bargain | приходить к соглашению |
| settle a bargain | договариваться |
| settle a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| settle a bill | заплатить по счёту |
| settle a bill | погашать вексель |
| settle a case | вынести решение по делу |
| settle a conflict | разрешать конфликт |
| settle a controversial question | улаживать спорный вопрос |
| settle a debt | погасить долг |
| settle a debt | выплатить долг |
| settle a difference | разрешить спор |
| settle a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
| settle a dispute | урегулировать разногласие |
| settle a dispute between | рассудить спор между (someone – кем-либо) |
| settle a dispute by arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| settle a dispute in arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| settle a dispute in arbitration | разрешать спор в арбитраже |
| settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| settle a dispute through arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| settle a document | составлять документ |
| settle a grievance | удовлетворять жалобу |
| settle a lawsuit amicably | помириться, не доводя дело до суда |
| settle a matter | урегулировать вопрос |
| settle a moot question | улаживать спорный вопрос |
| settle a number of bargains | заключить ряд сделок |
| settle a problem | решить вопрос |
| settle a problem | решить проблему |
| settle a quarrel | улаживать ссору |
| settle a quarrel | уладить возникшую ссору |
| settle a question | решать вопрос |
| settle a question | исчерпать вопрос |
| settle a score | свести счёты с (with; кем-либо) |
| settle a score with | сводить счёты с (someone – кем-либо) |
| settle a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| settle a strike | удовлетворить требования бастующих |
| settle a strike | урегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) |
| settle a strike | разрешить конфликт (между бастующими и работодателями) |
| settle a vexed question | улаживать спорный вопрос |
| settle accounts | произвести расчёт |
| settle one's accounts | оплачивать по счетам |
| settle accounts | урегулировать счета |
| settle accounts with | рассчитываться с (someone – кем-либо) |
| settle accounts with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| settle accounts with | рассчитываться |
| settle accounts with | сводить счёты с (someone – кем-либо) |
| settle accounts with | производить расчёт с (someone – кем-либо) |
| settle accounts with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| settle accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| settle one's affair | приводить свои дела в порядок |
| settle one's affairs | устроить свои дела |
| settle one's affairs | уладить свои дела |
| settle one's affairs | составить завещание |
| settle an account | платить по счету |
| settle an affair | улаживать дело |
| settle an affair | уладить дело |
| settle an annuity on | назначать ежегодную ренту (someone – кому-либо) |
| settle an argument | урегулировать конфликт |
| settle an argument | решить спор |
| settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| settle an invoice | платить по счету |
| settle an issue | разрешать вопрос |
| settle an old account | свести старые счёты (с кем-либо) |
| settle an old account | поквитаться (с кем-либо) |
| settle an old score | свети старые счёты (с кем-либо) |
| settle an old score | поквитаться (с кем-либо) |
| settle an unstable situation | найти выход из неустойчивого положения |
| settle at a desk | усаживаться за письменным столом |
| settle back | откинуться (в кресле) |
| settle by lot | решать жеребьёвкой |
| settle by lot | решать по жребию |
| settle children for the night | уложить детей на ночь |
| settle children for the night | укладывать детей на ночь |
| settle conflict | разрешить конфликт |
| settle controversy | уладить ссору |
| settle controversy | разрешить спор |
| settle crisis | разрешить кризис |
| settle crisis | разблокировать кризис |
| settle one's daughter | пристроить свою дочь |
| settle one's debts | расплатиться со своими долгами |
| settle one's debts | отдать свои долги |
| settle deficit | покрывать дефицит |
| settle details | урегулировать детали |
| settle differences | улаживать разногласия |
| settle differences | разрешить разногласия |
| settle disagreement | урегулировать разногласия |
| settle disagreement | разрешить разногласия |
| settle dispute | разрешать спор |
| settle someone's doubts | рассеять чьи-либо сомнения |
| settle down | браться (за что-либо) |
| settle down | водворить |
| settle down | водвориться |
| settle down | браться за определённое дело |
| settle down | обосноваться (поселиться) |
| settle down | обосновываться (поселяться) |
| settle down | осваиваться (в новой обстановке) |
| settle down | остепеняться (становиться более благоразумным) |
| settle down | подключиться |
| settle down | обретать равновесие |
| settle down | войти в колею (Верещагин) |
| settle down | оседать (о земле, фундаменте и т.п.) |
| settle down | погружаться, тонуть (о корабле) |
| settle down | оседать, садиться |
| settle down | устраиваться |
| settle down | усаживаться |
| settle down | угомониться |
| settle down | налететь |
| settle down | садиться (о частицах) |
| settle down | угнездиться (в ограниченном пространстве) |
| settle down | укладываться |
| settle down | утихомириваться (остепеняться) |
| settle down | приниматься (to; за что-либо) |
| settle down | привыкать |
| settle down | улечься (о волнении, гневе) |
| settle down | устраивать |
| settle down | обустраиваться (устраиваться на жительство) |
| settle down | утихомириться (остепениться) |
| settle down | утихомиривать |
| settle down | утихать (о буре) |
| settle down | устроить |
| settle down | удобно располагаться |
| settle down | смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п.) |
| settle down | приступить |
| settle down | приступать (к чему-либо) |
| settle down | привыкнуть к окружающей обстановке |
| settle down | подключаться |
| settle down | оседать (в результате уплотнения, напр., о грунте, снеге) |
| settle down | опускаться |
| settle down | обустроиться |
| settle down | образумиться |
| settle down | обосноваться на новом месте |
| settle down | идти ко дну (о корабле) |
| settle down at something | привыкать к (чему-либо) |
| settle down at something | осваиваться с (чем-либо) |
| settle down for something | собираться делать (что-либо) |
| settle down for something | приготовиться к (чему-либо) |
| settle down for good | осесть окончательно |
| settle down in a house | поселиться в доме |
| settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| settle down in a town | поселиться в городе |
| settle down in life | обустроить свою жизнь |
| settle down in life | обустраивать свою жизнь |
| settle down on someone, something | охватывать (кем-либо, чем-либо) |
| settle down on someone, something | завладевать (кем-либо, чем-либо) |
| settle down to something | взяться за какое-либо дело |
| settle down to something | осваиваться с (чем-либо) |
| settle down to something | приготовиться к (чему-либо) |
| settle down to something | собираться делать (что-либо) |
| settle down to something | привыкать к (чему-либо) |
| settle down to something | заняться какой-либо работой |
| settle down to | приступать (к чему-либо) |
| settle down to | начинать (что-либо) |
| settle down to | браться за (какое-либо дело) |
| settle down to do something | заняться какой-либо работой |
| settle down to do something | взяться за какое-либо дело |
| settle down to one's lessons | засесть за уроки |
| settle down to married life | остепениться |
| settle down to married life | обзавестись семьёй (о мужчине) |
| settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| settle down to read | приниматься за чтение |
| settle down to reading | усесться за книгу |
| settle down to reading | усаживаться за книгу |
| settle down to work | приниматься за работу |
| settle down to work | взяться за работу |
| settle dust | обеспыливать |
| settle feud | положить конец вражде |
| settle finally | решить |
| settle for a move | согласиться на шаг |
| settle for a move | согласиться на поступок |
| settle for a plan | согласиться с планом |
| settle for the agreement | соглашаться на договор |
| settle someone's goose | расправиться с (кем-либо) |
| settle someone's hash | прихлопнуть (кого-либо) |
| settle someone's hash | убить (кого-либо) |
| settle someone's hash | разделаться с (кем-либо) |
| settle someone's hash | покончить с (кем-либо) |
| settle someone's hash | отделаться от (кого-либо) |
| settle someone's hash | погубить (кого-либо) |
| settle someone's hash | отправить кого-либо на тот свет |
| settle someone's hash | заткнуть кому-либо рот |
| settle one's hat on one's head | надевать шляпу на голову |
| settle in | обустроиться |
| settle in | быть домоседом |
| settle in | помочь устроиться (кому-либо) |
| settle in | установиться (о погоде, обыкн. плохой) |
| settle in | предпочитать не выходить |
| settle in | зарядить (о дожде) |
| settle in | помочь переехать (кому-либо) |
| settle in | пристроить (кого-либо) |
| settle in | предпочитать оставаться дома |
| settle in | поселиться в новую квартиру |
| settle in | обосноваться на новом месте |
| settle in | не выходить |
| settle in a car | усаживаться в автомобиле |
| settle in a chair | усаживаться на стуле |
| settle someone in an armchair | усадить кого-либо в кресло |
| settle someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| settle someone in an armchair | усесться в кресло |
| settle someone in an armchair | удобно усаживаться в кресло |
| settle in an armchair | устроиться в кресле |
| settle in calf | становиться стельной (с.х.) |
| settle in the country | поселиться в деревне |
| settle matter | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| settle matters | устраивать дела |
| settle matters | улаживать дела |
| settle one's nerves | успокоить нервы |
| settle old scores | свести старые счёты (с кем-либо) |
| settle old scores | отплатить за старые обиды |
| settle something on | отказывать (someone – кому-либо что-либо) |
| settle on | остановиться (на чём-либо) |
| settle on | насесть |
| settle on | наседать (о пыли) |
| settle on | усесться |
| settle on | оставить (деньги, имущество кому-либо) |
| settle something on | завещать (someone – кому-либо что-либо) |
| settle on something | останавливаться на (чем-либо) |
| settle on | установиться (об атмосфере) |
| settle on someone, something | охватывать (кем-либо, чем-либо) |
| settle on a name for the baby | выбрать имя для новорождённого |
| settle on a plan | остановиться на каком-либо плане |
| settle on a plan | договориться о каком-либо плане |
| settle on the candidate | решить, за какого кандидата голосовать |
| settle on the cause | остановиться на деле |
| settle on the cause | выбрать дело |
| settle on the course | лечь на курс следования |
| settle on the course line | лечь на курс следования |
| settle someone on the land | поселить кого-либо в сельской местности |
| settle on the veranda | усаживаться на веранде |
| settle oneself at a desk | усаживаться за письменным столом |
| settle oneself down in an easy chair | усесться в кресло |
| settle oneself down to think | погрузиться в размышления |
| settle oneself in a car | усаживаться в автомобиле |
| settle oneself in a chair | усаживаться на стуле |
| settle oneself in the arm-chair | усесться в кресло |
| settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| settle oneself on the veranda | усаживаться на веранде |
| settle out | оседать (на поверхности, покрывая слоем) |
| settle out into layers | расслаиваться (о растворе) |
| settle over | установиться (об атмосфере) |
| settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| settle problem | решать проблему |
| settle problem | находить решение проблемы |
| settle problem | решать вопрос |
| settle standoff | разрешить тупиковую ситуацию |
| settle someone's stomach | наладить пищеварение |
| settle strategy | принимать решение о стратегии |
| settle tar | осаживать дёготь |
| settle terms | принимать решение |
| settle terms | договариваться об условиях |
| settle the account | платить по счету |
| settle the account | оплачивать счёт |
| settle the affair in court | разрешить вопрос в судебном порядке |
| settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| settle the balance | покрывать счёт |
| settle the bill | покрывать счёт |
| settle the business | решить это дело |
| settle the day | условиться о дне |
| settle the differences | устранить разногласия |
| settle the differences | уладить ссору |
| settle the difficulty | уладить затруднения |
| settle the difficulty | уладить возникшее затруднение |
| settle the dispute by arbitration | решать спор посредством арбитража |
| settle the distracted affairs | улаживать расстроенные дела |
| settle the insurance indemnity | платить страховое возмещение |
| settle the latex to remove impurities | отстаивать латекс для удаления примесей |
| settle the matter | уладить дело |
| settle the price | договориться о цене |
| settle the question | решить вопрос |
| settle the question | решать вопрос |
| settle the stomach | успокоить желудок |
| settle the stomach | остановить тошноту |
| settle the stomach | остановить дискомфорт, вызванный пищеварительными расстройствами |
| settle to | начинать (что-либо) |
| settle to | приступать (к чему-либо) |
| settle to something | взяться за какое-либо дело |
| settle to something | приготовиться к (чему-либо) |
| settle to something | заняться какой-либо работой |
| settle to | браться за (какое-либо дело) |
| settle to do something | заняться какой-либо работой |
| settle to do something | взяться за какое-либо дело |
| settle to work | усесться за работу |
| settle to work | усаживаться за работу |
| settle up | полностью рассчитываться |
| settle up | закончить |
| settle up | окончательно решить вопрос |
| settle up | платить |
| settle up | оплачивать (что-либо) |
| settle up | положить конец (разногласиям) |
| settle up | уладить |
| settle up | урегулировать |
| settle up | разрешить (спор, конфликт) |
| settle up | выплатить (долг) |
| settle up one's affairs | уладить свои дела |
| settle up one's bills | расплатиться по счетам |
| settle upon | установиться (об атмосфере) |
| settle upon | отказывать (кому-либо; что-либо) |
| settle upon | осесть |
| settle upon | остановиться (на чём-либо) |
| settle upon | усесться |
| settle upon | см. to settle on |
| settle upon | наседать (о пыли) |
| settle upon | насесть |
| settle upon | оставить (деньги, имущество кому-либо) |
| settle upon | охватывать (кем-либо, чем-либо) |
| settle upon | останавливаться на (чем-либо) |
| settle upon | завещать (кому-либо; что-либо) |
| settle upon | закреплять что-либо за (кем-либо) |
| settle upon | завладевать (кем-либо, чем-либо) |
| settle war | закончить войну |
| settle water | отстаивать воду |
| settle with | расплачиваться с (someone – кем-либо) |
| settle with | рассчитываться с (someone – кем-либо) |
| settle with | приходить к соглашению с (someone – кем-либо) |
| settle with | договариваться с (someone – кем-либо) |
| settle with | заключать сделку с (someone – кем-либо) |
| settle something with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| shaking will settle the powder down | если вы будете трясти, то порох может просыпаться |
| sludge settles out of the sewage | ил выпадает из сточных вод |
| the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| the fundament of a building settles | закладывается фундамент здания |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the grease settles | смазка расслаивается |
| the heavier parts of the grain will settle to the bottom | более крупные зерна опустятся вниз |
| the high settle of King | королевский трон |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж |
| to settle for | примиряться (с чём-либо) |
| to settle for | соглашаться (на что-либо) |
| to settle for something | приготовиться к (чему-либо) |
| to settle for something | собираться делать (что-либо) |
| to settle for | согласиться на (что-либо) |
| wait for the dust to settle | ждать, пока ситуация прояснится |
| wait for the dust to settle | ждать, пока страсти улягутся |
| wait for the dust to settle | ждать, пока пыль осядет |
| we still have a few odds and ends to settle | нам ещё нужно уладить некоторые дела |
| wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |