Terms for subject Makarov containing same" in

English	Russian
a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order	раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
all ducks upholster their nests in the same singular manner	все утки покрывают свои гнезда таким замечательным способом
all in the same breath	одним залпом
all in the same breath	одним духом
all in the same breath	не переводя дыхания
all in the same breath	одновременно
an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
animal born in the same year	одногодок (животное)
animal born in the same year	однолеток (животное)
Austria and Hungary followed in the same track	Австрия и Венгрия развивались одинаково (по одной и той же модели)
be in the same boat	быть в одинаковых условиях (с кем-либо)
be in the same boat	быть в одном и том же положении
be in the same boat	оказаться в одинаковом положении с (кем-либо)
be in the same boat	быть связанным общим делом
be in the same boat	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be in the same box	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same street with	быть в одинаковом положении с (someone – кем-либо)
be not in the same league	быть совершенно разного уровня
be not in the same league	быть совершенно разного калибра
cast in the same mould	сделанные из одного теста
cast in the same mould	одинаковый (по характеру, складу)
collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order	раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков
do something in the same way	делать что-либо точно так же
during the descent Tuckett and I were in the same cord with them	во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке
E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions	в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии
fall in the same time interval	совпадать во времени
he and I are in the same year	мы с ним однокурсники
he continued in the same strain	он продолжал в том же духе
he could have said the same thing in a more polite way	он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме
he found the car in the very same place	он нашёл машину точно на том же самом месте
he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией
he remained a 2nd year in the same grade	он остался на второй год в том же классе
he was staying in the same hotel	он разместился в той же гостинице
he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer	как композитора он не ставил бы его рядом с Верди
if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same	если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт
if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent	если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото
in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same	в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку
in all these instruments the principle is the same	все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу
in much the same way	почти так же
in the same breath	одним духом
in the same breath	не переводя дыхания
in the same breath	при этом
in the same breath	одним залпом
in the same breath	в это же время
in the same breath	в то же время
in the same breath	одновременно
in the same breath	единым духом
in the same instant he flung open the car door	в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля
in the same manner	аналогичным образом
in the same track	тем же путём
in the same track	по проторенной дороге
in the same way	так же
in the same way and in the same dose	тем же путём и в той же дозе
isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
it is very seldom for two successive kings to tread in the same path	очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
keep in the same form	оставить на второй год в том же классе (for a second year)
live in same street	жить на той же самой улице
magnetize in the same sense	намагничивать одноимённо
make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour	достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда
mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane	зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости
name in the same day with	поставить на одну доску с
not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
put something back in the same place	положить что-либо обратно на то же самое место
rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same	быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности
repay in the same coin	оплатить той же монетой
row in the same boat	действовать сообща
sail in the same boat	быть в одном и том же положении
sail in the same boat	быть связанным общим делом
sail in the same boat	оказаться в одинаковом положении с (кем-либо)
same colour in a lighter shade	тот же цвет более светлого оттенка
several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box	у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему
shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play	Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе
she lives in the same project	она живёт в том же микрорайоне
she might find herself in the same hole as her boss	она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой с (someone – кем-либо)
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек
the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие
the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the same colour in a lighter shade	тот же цвет более светлого оттенка
the same kind of villainy was meditated in China	такое же злодеяние планировалось в Китае
the same ounce of heroin has pyramided in black-market value	на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина
the same sort of regimentation that we find in Russia	тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России
the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
the word is French, all the same it is in common use	это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется
there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
these facts constitute links in one and the same chain	эти факты являются звеньями одной и той же цепи
they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments	они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия
twist in the same direction	альбертшлаг