| English | Russian |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| gap in geological record | стратиграфический перерыв |
| have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| I don't want his past record flung up in court | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| she downed her sandwich in record time | она мигом проглотила бутерброд |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |