Terms for subject Makarov containing reach

English	Russian
a reach of thought far beyond one's contemporaries	гораздо более широкий кругозор, чем у современников
above reach	вне пределов досягаемости
above reach	вне досягаемости
agreement is within reach	соглашение – в пределах досягаемости
agreement is within reach	соглашение-в пределах досягаемости
annals that reach back to ancient times	летописи, уходящие в далёкое прошлое
annals that reach back to ancient times	летописи, уходящие в далекое прошлое
another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow	к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра
beyond the reach	вне зоны действия
beyond the reach	находящийся вне досягаемости
beyond the reach	вне досягаемости
beyond the reach of	вне зоны действия
beyond the reach of	вне досягаемости
beyond the reach of all suspicion	выше всяких подозрений
beyond the reach of all suspicion	вне всяких подозрений
cars within the reach of small purses	автомобили по доступной цене
day has reached its close	день кончился
desert continues as far as the eye can reach	пустыня простирается насколько хватает глаз
don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home	не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой
get something by a long reach	с трудом дотянуться до (чего-либо)
get down to reach bed-rock	докопаться до сути дела
get down to reach bed-rock	докопаться до истины
get down to reach solid bed-rock	докопаться до сути дела
get down to reach solid bed-rock	докопаться до истины
goal is within our reach	мы близки к цели
have reached full term	подошло время родов
have reached term	подошло время родов
he appears to be in no hurry to reach for the telephone	кажется, он не торопится добраться до телефона
he cannot reach the meaning of this dark expression	он не может понять значение этого неясного выражения
he can't reach that shelf unless he stand on a chair	не встав на стул, он не может дотянуться до полки
he can't reach them	он не может им дозвониться
he had a nasty climb to reach the summit	чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём
he has a wonderful reach of imagination	у него удивительный полёт фантазии
he hopes to reach the target of £1,000	он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов
he is within easy reach of London	от него легко добраться до Лондона
he made a reach for the railing	он протянул руку к перилам
he renounced his attempt to reach the summit	он отказался от попытки взобраться на вершину
he shall reach town in 5 minutes	он будет в городе через 5 минут
he was straining to reach the shore	он напрягал все силы, чтобы достичь берега
he was the first to reach the finish line	он первым прибежал к финишу
head reach	головная часть канала
head reach	участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска
highest reach of oratory	верх ораторского искусства
his dreams never reached the stage of bricks and mortar	его мечты так и не осуществились
his means will not reach to that	его средств на это не хватит
his voice reached the last row	его голос доносился до последнего ряда
I cannot reach the meaning of this dark expression	я не могу понять значение этого неясного выражения
I have had a long march to reach this place	мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда
I have to reach a decision today	я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению
if you reach back in your mind, you should be able to recall the name	если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя
in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about	в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться
in epochs beyond historical reach	в доисторические времена
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it was the farthest point they could reach by car	это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине
keep well out of someone's reach	держаться на приличном расстоянии от (кого-либо)
keep well out of someone's reach	держаться как можно дальше от (кого-либо)
let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach	не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания
long-reach arm	рука робота дальней досягаемости
lower reach	нижний бьеф
make a reach for something	потянуться за (чем-либо)
make a reach for something	протянуть руку за (чем-либо)
market has reached bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
market has reached saturation point	рынок достиг состояния насыщения
mounting to the house-top to reach the stars	поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд
no help was within reach	помощи неоткуда было ждать
obtain a small reach	получить маленькую премию
out of reach	вне пределов досягаемости
out of reach	вне досягаемости
out of reach of danger	в полной безопасности
please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach	пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать
please hook my dress up at the back, I can't reach	пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться
please reach me down that book on the high shelf	достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки
pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore	гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега
put oneself beyond the reach of chance	ограждать себя от случайностей
reach a bipartisan consensus	достигать двухпартийного консенсуса
reach a birthday	дожить до дня рождения
reach a blow on the ear	дать в ухо (кому-либо)
reach a book down from the top shelf	снять книгу с верхней полки
reach a book down from the top shelf	достать книгу с верхней полки
reach a burn-up of	достигать выгорания
reach a compromise deal	достигать компромиссного решения
reach a consensus	прийти к консенсусу
reach a critical stage	достигнуть критической стадии
reach a critical stage	вступить в критическую фазу
reach a dead end	заходить в тупик
reach a dead end	зайти в тупик (напр., во время переговоров)
reach a deadlock	заходить в тупик (напр., во время переговоров)
reach a deadlock	зайти в тупик
reach a deal	заключить сделку
reach a deal	достичь соглашения
reach a decision	принять решение (достигнуть разрешения)
reach a decision	достигнуть решения
reach a depth	опуститься на глубину
reach a fever pitch	достичь крайней степени возбуждения
reach a high	достичь предела
reach a high	достичь пика
reach a high	достичь кульминации
reach a higher level	достигнуть более высокого уровня
reach someone a kick	ударить кого-либо ногой
reach someone a kick	наподдать кому-либо ногой
reach someone a kick	наподдать (кому-либо)
reach a level that requires high-level international mediation	достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне
reach a national consensus	достичь национального консенсуса
reach a new low	опуститься ещё ниже
reach a new low	ещё больше упасть (о ценах и т. п.)
reach a new stage	отмечать новый этап
reach a pact	достичь соглашения
reach a place by running	убегать далеко
reach a place by running	забегать
reach a problem	доходить до проблемы
reach a problem	добираться до проблемы
reach a record figure	достигнуть рекордной цифры
reach a settlement	достигать соглашения
reach a settlement of one's differences	прийти к соглашению по спорным вопросам
reach a steady-state value	устанавливаться (о величине, после переходных процессов)
reach a summit	достичь вершины
reach a summit	дойти до вершины
reach a target	достигать цели
reach a truce	достичь перемирия
reach accommodation	достичь примирения
reach accommodation	достичь договорённости
reach accord	добиться соглашения
reach adolescence	достичь юношеского возраста
reach after	добиваться (чего-либо)
reach after	искать (чего-либо)
reach after knowledge	тянуться к знаниям
reach after knowledge	стремиться к знаниям
reach agreement	прийти к соглашению
reach agreement	договориться
reach agreement	договариваться
reach agreement with	достигнуть договорённости с (someone – кем-либо)
reach agreement with	достигнуть соглашения с (someone – кем-либо)
reach an accord	достичь договорённости
reach an agreement	достичь соглашения
reach an agreement	договариваться (about)
reach an agreement	договариваться о поставках
reach an apogee	достичь апогея
reach an extremum	достигать экстремума
reach an impasse	дойти до ручки
reach an orgasm	получать оргазм
reach an orgasm	достигать оргазма
reach an understanding	найти общий язык
reach an understanding	достичь соглашения
reach an understanding	договориться
reach an understanding	прийти к соглашению
reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers	принять решение избежать огласки дискуссии в газетах
reach at something	вцепиться во (что-либо)
reach at	доехать
reach at a decision	принять решение
reach back	уходить в прошлое
reach bed-rock	докопаться до сути дела
reach bed-rock	докопаться до истины
reach bottom	достигнуть самого низкого уровня
reach by running	убегать далеко
reach by running	забегать
reach capability	досягаемость
reach capability of control organs	досягаемость органов управления
reach cease-fire	достигать соглашения о прекращении огня
reach consensus	достичь консенсуса
reach consensus	достичь согласия
reach one's destination	добраться до места назначения
reach disaster proportions	достичь катастрофических масштабов
reach something down	снять (что-либо)
reach something down	снять вниз (что-либо)
reach down to the bottom	тянуться до самого дна
reach down to the bottom	доходить до самого дна
reach one's ears	донестись (до наших ушей)
reach one's ears	доноситься (до наших ушей)
reach eminence	добиться славы
reach eminence	добиться известности
reach eminence as a doctor	стать знаменитым врачом
reach eminence as a doctor	стать выдающимся врачом
reach eminence as a statesman	стать знаменитым государственным деятелем
reach eminence as a statesman	стать выдающимся государственным деятелем
reach eminence as a writer	стать знаменитым писателем
reach eminence as a writer	стать выдающимся писателем
reach eminence as statesman	стать знаменитым государственным деятелем
reach eminence as statesman	стать выдающимся государственным деятелем
reach epic proportions	достичь грандиозных размеров
reach equilibrium	устанавливать равновесие
reach equilibrium	устанавливать в положение равновесия
reach for	дотягиваться
reach for	тянуться (к чему-либо, за чем-либо)
reach for	потянуться (за чем-либо)
reach for	доставать
reach for	брать
reach for a book	потянуться за книгой
reach for a footstool	потянуться за скамеечкой для ног
reach for a knife	протянуть руку за ножом
reach for a knife	потянуться за ножом
reach for a straw	хвататься за соломинку
reach someone for comment	обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие
reach someone for comment	обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение
reach for one's hat	потянуться за своей шляпой
reach for salt	потянуться за солью
reach for the bread	потянуться за хлебом
reach forth	простирать
reach forth one's arms	простирать руки
reach forward	стремиться (к чему-либо)
reach full-scale development	достичь полномасштабного развития
reach goal	достигать цели
reach one's hand for something	протянуть руку, чтобы взять (что-либо)
reach one's hand for something	дотягиваться рукой, чтобы взять (что-либо)
reach home	добраться до дому
reach home	добираться до дому
reach-in cabinet	холодильный шкаф
reach into	доходить
reach into	составлять (какое-либо количество)
reach into	лезть в
reach into	полезть в
reach into	достигать
reach its term	истекать (о действии документа)
reach one's journey's end	прожить жизнь
reach one's journey's end	достичь конца путешествия
reach one's journey's end	достичь места назначения
reach one's journey's end	достичь конца пути
reach land	закончить морское путешествие
reach land	достигать берега
reach land	пристать к берегу
reach land	выйти на сушу
reach lawful age	достигнуть совершеннолетия
reach lawful age	достигнуть гражданского совершеннолетия
reach manhood	достичь зрелости
reach manhood	достичь зрелого возраста
reach maturity	достигнуть зрелого возраста
reach maturity	достичь зрелости
reach maturity	достигнуть зрелости
reach objective	достичь цели
reach of a gun	дальнобойность
reach of crane	вылет стрелы крана
reach of eye	пределы видимости
reach of eye	видимость
reach of meadow	ширь луга
reach of sound	слышимость
reach of thought far beyond one's contemporaries	гораздо более широкий кругозор, чем у современников
reach old age	достичь старости
reach operating speed	достичь рабочих значений скорости
reach operating speed	достигать рабочих значений скорости
reach orgasm	достичь оргазма
reach out	дотянуться (до чего-либо, кого-либо)
reach out	вытягивать (особ. руку)
reach out	обратиться (к кому-либо)
reach out	добиваться (for; чего-либо)
reach out	протягивать
reach out	обращаться к (to; кому-либо)
reach out a foot	выставлять ногу
reach out for	протягивать руку за (чем-либо)
reach out for	доставать (с полки, со шкафа; что-либо)
reach out for help	принимать помощь
reach out for salt	потянуться за солью
reach out one's hand for something	протягивать руку (за чем-либо)
reach out to majority	пойти навстречу большинству
reach out to people	потянуться к людям
reach out to someone with something	охватывать (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; чем-либо; кого-либо)
reach out towards the sun	тянуться к солнцу
reach over	подавать
reach over	передавать
reach one's potential	достичь предела своих возможностей
reach one's potential	полностью раскрыть себя
reach solid bed-rock	докопаться до сути дела
reach solid bed-rock	докопаться до истины
reach solution	достичь решения
reach status quo	достичь статус-кво
reach terms	достичь соглашения об условиях
reach the acme of skill	достичь вершины мастерства
reach the addressee	доходить (прибывать на место назначения; о письме, посылке)
reach the age of Methuselah	мафусаиловы годы жить
reach the age of Methuselah	мафусаиловы лета жить
reach the age of Methuselah	мафусаилов век жить
reach the agreement	заключить договор
reach the agreement	достигнуть соглашения
reach the border	достигнуть границы
reach the committee stage	дойти до обсуждения в комитете
reach the decision	достичь решения
reach the destination	доходить (прибывать на место назначения; о письме, посылке)
reach the destination point	выйти на пункт назначения
reach the dimensions of a mania	превратиться в манию
reach the dimensions of a mania	дойти до стадии мании
reach the dizzy heights of fame	достичь пьянящих вершин славы
reach the dizzy heights of success	достичь пьянящих вершин успеха
reach the Earth	долетать до Земли
reach the figure	достигнуть цифры
reach the height	взобраться на вершину
reach the inland	проникнуть вглубь страны
reach the jumping-off place in one's work	зайти в тупик в работе
reach the level	достичь уровня
reach the place	добраться до места
reach the place	добираться до места
reach the point	дойти до какого-либо пункта
reach the point of intercommunion	начать взаимодействовать
reach the point of intercommunion	достичь взаимодействия
reach the prewar level	достигнуть довоенного уровня
reach the result	достичь результата
reach the shore	достигнуть к берегу
reach the shore	достигнуть берега
reach the stage of considerable skill	достигнуть значительного мастерства
reach the steady state	устанавливаться (о величине, после переходных процессов)
reach the summit	достичь вершины
reach the summit	дойти до вершины
reach the top of mountain	достичь вершины горы
reach through	проходить сквозь
reach-through diffusion	сквозная диффузия (диффузия в скрытый слой)
reach to	достигать
reach to	хватать (быть достаточным)
reach to	доходить
reach to	составлять (какое-либо количество)
reach to	быть достаточным (для чего-либо)
reach to conclusion	приходить к заключению
reach to maturity	достичь полного развития
reach to maturity	достичь зрелости
reach to the bottom	тянуться до самого дна
reach to the bottom	доходить до самого дна
reach to the skies	доходить до неба
reach something up	поднять (что-либо)
reach up	добиться
reach up	достичь
reach something up	поднять вверх (что-либо)
reach up to the skies	доходить до неба
rider electric reach fork truck	электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья
road traffic has reached saturation point	количество машин на дорогах достигло максимально возможного
scale a reach	взбираться на вершину
she is out of reach of harm	ей ничто не может повредить
she will reach her goal, there is no doubt about it	она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения
some double sense that I reach not	некий двойной смысл, непостижимый для меня
stand-on electric reach fork truck	электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки
stay out of reach	оставаться вне пределов досягаемости
stretch out to reach something	потянуться за (чем-либо)
stretch to reach something	потянуться за (чем-либо)
tail reach	хвостовая часть канала
tail reach	участок канала от последнего регулятора до концевого сброса
the apples were beyond their reach	они не могли дотянуться до яблок
the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания
the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the climbers' efforts to reach the top petered out	старания альпинистов взять вершину пошли прахом
the controls must be within the operator's reach	органы управления должны быть доступны оператору
the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend	людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу
the desert continues as far as the eye can reach	пустыня простирается насколько хватает глаз
the goal is within our reach	мы близки к цели
the highest reach of oratory	верх ораторского искусства
the ladder will not reach the window	лестница не достанет до окна
the letter did not reach him	письмо до него не дошло
the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
the market has reached bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
the market has reached saturation point	рынок достиг состояния насыщения
the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000	за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000	за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000	за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the rain will permeate through the soil and reach the roots	дождь просочится через почву и дойдёт до корней
the reach of a gun	дальнобойность
the reach of eye	пределы видимости
the reach of eye	видимость
the reach of sight	пределы видимости
the reach of sight	видимость
the reach of sound	слышимость
the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
the sound has reached its maximum	звук достиг наибольшей громкости
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the subject is above my reach	это выше моего понимания
the swimmer was straining to reach the shore	пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега
the thought that we would soon reach home gave us courage	мысль о том, что скоро мы будем дома, подбодрила нас
the valley spreads out as far as an eye can reach	долина простирается, насколько хватает глаз
the water reached above their knees	вода была выше колен
the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help	раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут
there was no time for me to reach for my gun	у меня не было времени добраться до своего пистолета
there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
they are out of reach of harm	им ничто не может повредить
this boxer has a long reach	у этого боксёра длинные руки
too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain	слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы
Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala	Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2
upper reach	верхний бьеф
upper reach	головная часть канала
water reached above their knees	вода была выше колен
we had a nasty climb to reach the summit	чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём
we had to bail out the boat to reach the shore safely	нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега
we had to bale out the boat to reach the shore safely	нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься
where can I reach you?	как можно с вами связаться?
where can I reach you?	куда вам позвонить?
where can I reach you?	где вас можно поймать?
with in easy reach of the station	неподалёку от станции
within reach of one's hand	стоит руку протянуть
you can feel the rain if you reach out your hand	если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь
you may easily reach London in a day from here	отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день
you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm	ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме