Terms for subject Makarov containing posts

English	Russian
a post of responsibility	ответственный пост
a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts	дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения
accept a post	дать согласие занять должность
accept a post	согласиться вступить в должность
accept a post	принять должность
accept a post	согласиться занять пост
accept a post	согласиться занять должность
advance to a post	выдвигать на должность
aid post	здравпункт
anode post	токоподводящий стержень
anode post	анодный стержень
appoint to a post	определить на службу
armoured observation post	наблюдательный бронекупол
array of posts	масса должностей
assign someone to a post at, in	направить кого-либо на работу
at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs	в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения
bank post	тонкая бумага (писчая высшего кач-ва)
beaten at the post	потерпевший неудачу у самого финиша
beaten at the post	потерпевший поражение в самую последнюю минуту
beaten at the post	потерпевший поражение у самого финиша
beaten at the post	потерпевший неудачу в самую последнюю минуту
beaten on the post	потерпевший неудачу у самого финиша
beaten on the post	потерпевший поражение в самую последнюю минуту
beaten on the post	потерпевший поражение у самого финиша
beaten on the post	потерпевший неудачу в самую последнюю минуту
between you and me and the bed-post	строго конфиденциально
between you and me and the bed-post	между нами
binding post	винтовая клемма ("под гайку")
binding-post connection	клеммовое соединение
branch post-office	почтовое отделение (местное)
by registered post	заказным письмом
catch the post	успеть отправить письмо
catch the post	успеть отправить корреспонденцию
consider someone for the post	рассматривать чью-либо кандидатуру на этот пост
deaf as a door-post	совершенно глухой
deaf as a post	глух как пень
designate an officer for to post	назначить офицера на пост
designate an officer for to post	назначить офицера на пост
designation to post	назначение на должность
distance post	километровый столб
distribute cabinet posts	распределять министерские портфели
double-post bollard	двойной швартовый кнехт
double-post stall	стойло с двойными стойками ограждения
drifting from pillar to post she had come to the capital	перебираясь с места на место, она добралась до столицы
driven from pillar to post	не знающий, что делать дальше
driven from pillar to post	мечущийся
drop a letter into the post-box	бросить письмо в почтовый ящик
educators and post-graduated students	преподаватели и аспиранты
electrochemical reclaimed water post-treatment system	система электрохимической доочистки повторно используемой воды
electronic post-production	электронный монтаж (EPP)
embed a post in concrete	заделывать сваю в бетон
establish a command post	развёртывать командный пункт (развёртывать КП)
ex post facto clause	пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США)
extend a rope between two posts	натягивать веревку между двумя столбами
frame post	стойка рамы
get a post	получить должность
give up a post	отказаться от должности
give up a post	оставить пост
go to the post office	идти на почту
have one's post	уйти со своей должности
he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service	его отправили на самые задворки дипломатической службы
he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands	он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником
he has resigned from his post as Permanent Secretary	он ушёл с поста постоянного секретаря
hold a post for life	занимать пост пожизненно
holder of a post	занимающий должность
I rode on as fast as possible to the next post relay	я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее
I rode to the next post relay	я поехал до следующей почтовой станции
I'll go along with you as far as the post-office	я провожу вас до почты
inclined end post	крайний раскос фермы
kindly remit by return post	просим переслать деньги обратной почтой
kindly remit by return post	просим оплатить обратной почтой
knife post	стойка ножа
knife post	державка ножа
leave a post	оставить пост
leave one's post	уходить с поста
line post insulator	штыревой опорный изолятор (линейный)
lose a post	потерять должность
miss the post	не успеть сдать письма до отправки почты
miss the post	не успеть отправить письмо
miss the post	не успеть отправить корреспонденцию
miss the post	не успеть до отправки почты
mooring post	пал (причальное устройство)
not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia	8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера
on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia	8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера
open a post	ввести должность
outdoor post insulator	опорный изолятор для наружной установки
outlook post	наблюдательный пункт
pedestal post insulator	опорный изолятор с шапкой и гнездом
pedestal post insulator	опорный изолятор с колпаком и гнездом
pillar-post	стоячий почтовый ящик (на углу улицы)
pip at the post	нанести поражение в последний момент
pipped at the post	потерпевший неудачу у самого финиша
pipped at the post	потерпевший поражение в самую последнюю минуту
pipped at the post	потерпевший поражение у самого финиша
pipped at the post	потерпевший неудачу в самую последнюю минуту
pipped on the post	потерпевший поражение у самого финиша
pipped on the post	потерпевший неудачу у самого финиша
pipped on the post	потерпевший поражение в самую последнюю минуту
pipped on the post	потерпевший неудачу в самую последнюю минуту
plant posts along a road	ставить вдоль дороги столбы
plant posts along a road	врывать вдоль дороги столбы
post a letter	послать письмо
post a parcel	посылать посылку
post a reward	представлять к награде
post a reward	вывесить объявления о награде
post a road sign	выставлять дорожный указатель
post a road sign	устанавливать дорожный знак
post a sentry	выставлять караул
post a ship as overdue	объявить о неприбытии в срок судна
post a sign	вывешивать знак
post-absorptive tissue equilibrium phase	фаза равновесия в тканях после всасывания (в-ва)
post-acceleration electrode	третий анод катодно-лучевой трубки
post-acceleration focusing	фокусировка послеускоряющим полем
post-alloy-diffused transistor	транзистор, изготовленный методом послесплавной диффузии
post-alloy-diffusion technique	метод послесплавной диффузии (пп)
post audit of model	подтверждение модели (напр., экосистемы)
post bail for	давать залог за (someone – кого-либо)
post bonds	предоставлять облигации
post-calving management	содержание коров после отёла
post-collision interaction	постстолкновительное взаимодействие
post-collision interaction	пост-столкновительное взаимодействие
post-column chelation	послеколоночное хелатообразование
post-column detection	послеколоночное детектирование
post-construction survey	исполнительная съёмка
post crook-stage	фаза образования первого листа после петельки (у лука)
post-curing reaction	доотверждение
post-deflection acceleration factor	показатель послеускорения
post-discharge plasma	послеразрядная плазма
post driver	копер для забивки столбов
post exchange	магазин военно-торговой службы
post-filter effect	пост-эффект внутреннего фильтра (in luminescence spectroscopy; в люминесцентной спектроскопии; реабсорбция)
post-forming operation	операция, следующая за обработкой металла давлением
post-germination application	послевсходовое применение
post-germination application	послевсходовая обработка
post-ginning cleaning	волокноочистка
post guard	выставлять охрану
post guard	выставлять караул
post guidance system	система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков
post-Hartree-Fock ab initio quantum theory	пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория
post-Hartree-Fock ab initio quantum theory	неэмпирическая квантовая теория за пределами теории Хартри-Фока
post-Hartree-Fock quantum chemical methods	квантовохимические методы, выходящие за рамки приближения Хартри-Фока
post-Hartree-Fock quantum chemical methods	квантовохимические методы, выходящие за пределы приближения Хартри-Фока
post-Hartree-Fock study	выходящие за пределы приближения Хартри-Фока расчёты
post harvest	после сбора урожая
post-harvest inversion	послеуборочная инверсия
post-harvest losses	потери послеуборочной обработки
post-harvest losses	послеуборочные потери
post-harvest ripening	созревание после сбора урожая
post-harvest ripening	послеуборочное дозревание (плодов)
post-harvesting losses	потери послеуборочной обработки
post-harvesting losses	послеуборочные потери
post-impact bradycardia	брадикардия после ударного ускорении
post-implantation annealing	отжиг после имплантации
post-implantation treatment	обработка после ионной имплантации
post-impregnated insulation	изоляция с последующей пропиткой
post-impregnated insulation	изоляция из сухих лент с последующей пропиткой
post-inseminal coitus	случка после искусственного осеменения
post-ionization	постионизация
post-irradiation examination facility	электростанция
post is still open	место ещё не занято
post-legged	с широко расставленными ногами
post-machining operations	операции, проводимые после механообработки
post-mortem	анатомировать
post-neonatal mortality	смертность детей в возрасте от 28 дней до 11 месяцев
post-Newtonian radiation	постньютоновское излучение
post-nova	остаток новой (звезды)
post off	спеши́ть
post off	мчаться
post on entry	сделать запись (в учетном документе)
post pasteurisation contamination	обсеменение после пастеризации
post-pasteurization contamination	повторное заражение после пастеризации
post-pasteurization contamination	повторное обсеменение после пастеризации
post-pasteurization contamination	повторная инфекция
post pickets	выставить пикеты
post pickets	выставлять пикеты
post-plowing cultivator	культиватор для предпосевной почвообработки
post-printing processes	брошюровочно-переплётные и отделочные процессы
post-reinforcement repair	ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков
post-reinforcement repair	усиление (здания, конструкции)
post-reinforcement repair	ремонт (здания, конструкции)
post-replication repair	пострепликативная репарация (ДНК)
post security guards	выставлять охрану
post-sintering microwave treatment	послеобжиговая микроволновая обработка
post-sowing fertilizing	послепосевное внесение удобрений
post-stress behaviour	поведение после стресса
post tanning	последубильные процессы
post-tension reinforcement	натягивать арматуру на бетон
post-tension the tendons	натягивать арматуру на бетон
post-tensioning system	устройство для натяжения арматуры на бетон
Post-Tertiary period	послетретичный период
post the police	ставить полицейских
post the police	расставлять полицию
post to depositors' accounts	разносить суммы по депозитным счетам
post-town	город с самостоятельным почтовым отделением
post-town	город с почтамтом
post-transfer income	доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода
post-transfer income	доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода
post type	неотип из типовой местности вида
post up	рассказывать
post up	давать полную информацию
post up	держать в курсе
post up	расклеивать объявления (и т. п.)
post up	вывешивать объявления (и т. п.)
post up	извещать
post up	переносить в гроссбух
post up	расклеивать афиши (и т. п.)
post up	переносить запись в гроссбух
post up	осведомлять
post up	давать информацию
post up	вывешивать афиши (и т. п.)
post up a notice	повесить объявление
post up a notice	вывесить объявление
post up an advertisement	вывесить объявление
post vulcanization	пост-вулканизация
post-war rehabilitation	восстановление районов, пострадавших от войны
post weld cleaning	очистка сварного шва (от шлака и брызг)
post-yield	за пределами текучести
post-yield	в пластическом состоянии
post-yield behaviour	пластическое поведение
post-yield behaviour	пластическое деформирование
post-yield fracture	разрушение за пределом текучести
post-yield fracture	пластическое разрушение
post-yield relation	соотношение пластического деформирования
post-yield relation	определяющее соотношение пластического деформирования
promise a post	обещать должность
qualify oneself for a post	готовить себя к какой-либо должности
rail-and-post corner	угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём
raise a post	повысить должность
receive by first post	получить с первой почтой
relieve from a post	снять с поста
relieve from a post	снимать с поста
relinquish a post	отказываться от должности
relocate the command post	перемещать командный пункт
remain at one's post	остаться на своём посту
remain at one's post	оставаться на своём посту
remain in a post	остаться на посту
remain in a post	остаться в должности
remove from a post	снять с поста
resign a post	уйти в отставку
resign a post	отказываться от должности
resign from a post	уйти в отставку
resign from a post	уйти с поста
resign from a post	отказываться от должности
resign one's post	уйти в отставку
resign one's post	уйти с поста
resign one's post	отказаться от своей должности
resign one's post	отказаться от должности
restore an employee to his old post	восстановить служащего на прежней работе
retain a post	сохранить пост
retain a post	сохранить должность
run one's posts	разбежаться по местам
run one's posts	разбегаться по местам
scheme for a post	интригами добиваться поста
secondary post	скромная должность
send a book by post	послать почтой книгу
send a letter by post	послать почтой письмо
send a parcel post	отправлять почтовой посылкой
send by book post	посылать бандеролью
send by parcel post	посылать бандеролью
send something by post	отправлять что-либо по почте
send by post	посылать по почте
send parcel by post	отправлять почтовой посылкой
sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex	временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы
she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad	она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей
shun a post	избегать должности
some 80 miles of the route already holed for telegraph posts	ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль
spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise	спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом
station post insulator	штыревой опорный изолятор (станционный)
strain wire to posts	вытянуть проволоку между столбами
stretch a rope between two posts	натягивать веревку между двумя столбами
stretch a wire between two posts	натянуть провода между двумя столбами
take a post	получить пост
take a post	занять должность
take over a post	принимать должность
take post	занимать рубеж
take post	занимать позиции
take the letter to the post	отнести письмо на почту
take the letter to the post	отнести письма на почту
taper the end of the post with an axe	заострить конец опорного столба топором
telegraph post	телеграфный столб
terminal post	терминальный вывод
terminal post	клемма аккумуляторной батареи
the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures	прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов
the dark continent invited schools and churches as well as trading posts	чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений
the guidebook costs £10.95 post-free	путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя
the post goes at 5 p.m.	почта уходит в пять часов дня
the post goes at 5 p.m.	почта уходит в 5 часов дня
the post had come in heavy that morning	в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией
the post is fast in the ground	столб прочно вбит в землю
the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out	перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики
the posts shone an intense pool of light over the crossing	фонари ярко освещали переход
the posts were manhandled into place	мачты были водружены на место
the posts were set at intervals of 10 feet	столбы были расставлены на расстоянии десяти футов
the posts were spaced six feet apart	столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга
the watchmen were charged to remain at their posts	караульным было приказано оставаться на своих постах
tool post	стойка рабочего органа
travel by post-chaise	ехать на перекладных
twine a rope around a post	намотать верёвку на столб
two-post car lift	двухколонный автомобильный подъёмник
two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption	два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции
undertake a responsible post	принять ответственный пост
vacate a post	освободить должность
walk post	обходить свой пост
watchmen were charged to remain at their posts	караульным было приказано оставаться на своих постах
whip the devil round the post	добиться своего окольным путём
whip the devil round the post	не мытьём, так катаньем
whip the devil round the post	добиться своего не мытьём, так катаньем
whip the old gentleman round the post	добиться своего окольным путём
whip the old gentleman round the post	не мытьём, так катаньем
whip the old gentleman round the post	добиться своего не мытьём, так катаньем
win a post	добиться желаемой должности
win a post	добиться должности
you'll need to slap a bit of creosote on those posts	эти столбы нужно обмазать креозотом