| English | Russian |
| not to shrink away from passing judgement | не бояться высказать своё мнение |
| not to shrink away from passing judgement | не бояться высказаться |
| oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу |
| pass from joy to tears | то радоваться, то плакать |
| pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |