| English | Russian |
| a smith was ordered to shackle him | кузнецу велели заковать его в кандалы |
| about an order of magnitude | на порядок величины |
| absolute second-order rate constants | абсолютные константы скорости второго порядка |
| accept an order | принять заказ |
| accept an order | акцептовать заказ |
| accept orders | принимать заказы |
| all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| antisocial behaviour order | предписание суда за злостное антиобщественное поведение |
| Archimedes ordered | упорядоченный по Архимеду |
| arrange books in alphabetical order | расположить книги в алфавитном порядке |
| arrange books in an alphabetical order | расставлять книги в алфавитном порядке |
| arrange books in order according to subject | расставить книги тематически |
| arrange in an ordered fashion | упорядочивать |
| arrange in ascending order | располагать в возрастающем порядке |
| arrange in decreasing order | располагать в убывающем порядке |
| arrange in descending order | располагать в убывающем порядке |
| arrange in increasing order | располагать в возрастающем порядке |
| arrange in order | располагать по порядку |
| arrange in order | располагать в порядке |
| arrange in order of magnitude | располагать в возрастающем порядке |
| arrange in some order | располагать по порядку |
| award an order | выдавать заказ (на поставку) |
| axis of infinite order | ось бесконечного порядка |
| basin order | порядок бассейна |
| be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| be heavy with order | иметь много заказов |
| be in good working order | быть в полной исправности |
| be ordered abroad | быть направленным за границу |
| boundary fringe order | порядок полос на контуре (в фотомеханике) |
| Bragg-Williams long-range order parameter | параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса |
| call at a port for orders | заходить в порт "на ордер" (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| cancel order | отменять приказ |
| cancel order | аннулировать заказ |
| chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| change the natural order | изменять естественный порядок |
| channel order | порядок реки |
| channel order | порядок потока |
| chemical bond order | кратность химической связи |
| collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| comply with orders | выполнять предписания |
| confer orders | рукополагать в духовный сан |
| confer orders on | рукополагать |
| considerable order | значительный заказ |
| constants to any order | константы любого порядка |
| convergence order | скорость сходимости |
| convergence order | порядок сходимости |
| correct in the first order | верный в первом приближении |
| crystal line order | кристаллическая упорядоченность |
| crystal line order | кристаллическая структура |
| decline an order | отклонять заказ |
| decline an order | отклонить заказ |
| decline order | отклонить заказ |
| decorate with an order | награждать орденом |
| decorate with an order | наградить кого-либо орденом |
| defy an order | не подчиниться приказу |
| defy order | открыто игнорировать приказ |
| defy order | не повиноваться приказу |
| deliver an order | доставлять заказ |
| deliver the ordered goods | доставлять заказанный товар |
| determinant of order n | определитель n-го порядка |
| determinant of the nth order | определитель n-го порядка |
| dictionary order | лексикографическое упорядочение |
| dictionary order | словарный порядок |
| diplomats were ordered home | дипломаты были отозваны на родину |
| disobey someone's orders | не подчиняться приказу |
| disobey someone's orders | не повиноваться приказу |
| disobey someone's orders | не выполнять приказ |
| disorder order | беспорядок-порядок |
| distribute orders | распределять заказы |
| do something on someone's order | делать что-либо по чьему-либо приказу |
| dying social order | отживающий свой век общественный строй |
| element order | порядок аппроксимирующей функции элемента |
| element order | порядок элемента |
| element order | порядок аппроксимирующей функции конечного элемента |
| enforce order | приводить в исполнение приказ |
| engineers order wire | служебная линия связи |
| ensure international order | обеспечивать поддержание международного порядка |
| enter one's order | записать заказ |
| enter one's order | включать заказ |
| entire fringe order | целый порядок полосы |
| execute an order | исполнить приказ |
| execute order | исполнять приказ |
| expensive order | дорогостоящий заказ |
| extrapolation order | порядок экстраполяции |
| extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| fifth-order aberration | аберрация пятого порядка |
| file an order | принимать заказ к исполнению |
| fill an order | заполнять бланк заказа |
| find order backlogged | считать приказ несвоевременным |
| firing order of the engine | порядок зажигания |
| first and higher order properties | свойства первого и высших порядков |
| first- and second-order Jahn-Teller coupling constants | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков |
| first- and second-order properties | свойства первого и второго порядков |
| first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| first-order | первой степени |
| first-order aberration | аберрация первого порядка |
| first-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие первого порядка |
| first-order constant-factor DM | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения |
| first-order Coriolis interaction | взаимодействие Кориолиса первого порядка |
| first-order cycle | цикл первого порядка (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 100-200 млн. лет) |
| first-order density matrix | матрица плотности первого порядка |
| first-order equation | уравнение первого порядка (дифференциальное) |
| first order interacting space approximation | приближение взаимодействующего пространства первого порядка |
| first-order member | член первого порядка (малости) |
| first-order member | слагаемое первой степени |
| first-order radiator | излучатель первого порядка |
| first-order scattering | однократное рассеяние |
| first-order variation | вариация первого порядка |
| first-order wave | волна первого порядка |
| first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| first-, second-, and third-order polarizabilities | поляризуемости первого, второго и третьего порядков |
| flip-flop order | изменять приказ |
| follow orders | выполнять распоряжения |
| follow orders | следовать распоряжениям |
| follow orders | выполнять приказания |
| for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| fourth-order coherence function | функция когерентности четвёртого порядка |
| fourth-order structure | четвертичная структура (напр., биополимера) |
| fractional fringe order | дробный порядок полосы |
| fulfill an order | выполнять заказ |
| fulfill an order | исполнять приказ |
| fulfill an order | исполнить приказ |
| fulfill an order | выполнять приказ |
| fulfill an order | выполнить заказ |
| get one's affairs in order | приводить свои дела в порядок |
| get an order to view | получить смотровой ордер |
| get an order to view | получить разрешение на осмотр |
| get one's marching orders | получить отставку |
| get out of order | приходить в негодность |
| good order | хорошее состояние |
| graph of strictly partial order | граф строго частичного упорядочения |
| half fringe order | половинный порядок полосы |
| have many orders on hand | иметь много заказов |
| have on order | размещать заказ |
| he ordered a bottle of wine to crown the repast | для завершения обеда он заказал бутылку вина |
| he ordered an enquiry | он дал распоряжение провести расследование |
| he ordered her to do this | он велел, чтобы она сделала это |
| he ordered her to do this | он велел ей сделать это |
| he ordered her to go there at once | он приказал ей пойти туда немедленно |
| he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали |
| he ordered that she should go there at once | он приказал ей пойти туда немедленно |
| he ordered the premises to be cleared | он приказал очистить помещение |
| he ordered the ship to be unloaded | он приказал разгружать судно |
| he ordered them to do it | он приказал, чтобы они сделали это |
| he ordered them to do it | он приказал им, чтобы они сделали это |
| he ordered three treble brandies | он заказал три тройных бренди |
| he ordered up two ham sandwiches | он заказал два бутерброда с ветчиной |
| he was ordered out of the country | он был выслан из страны |
| high-order | высокой степени |
| high-order | высокого порядка |
| high-order correction | поправка высшего порядка |
| high-order echoes in vibrational spectroscopy of liquids | эхо высших порядков в колебательной спектроскопии жидкостей |
| high-order effect | эффект высокого порядка |
| high-order finite element | конечный элемент высшего порядка |
| high-order finite element | конечный элемент высокого порядка |
| high-order harmonics | гармоники высшего порядка |
| high-order harmonics | гармоники высоких порядков (HOG) |
| high-order interpolation | интерполяция высокого порядка |
| high-order reflection | отражение высокого порядка |
| high-order response equations | уравнения теории отклика высоких порядков |
| high-order term | член высшего порядка (малости) |
| high-order torsional couplings | торсионные взаимодействия высокого порядка |
| higher order | высшего порядка |
| higher order | высшие слои общества |
| higher order | старший разряд |
| higher order | высокого порядка |
| higher-order aberration | аберрация высшего порядка |
| higher order approximation | приближение высокого порядка |
| higher order approximation | приближение более высокого порядка |
| higher order correction terms | поправочные члены высоких порядков |
| higher-order correlation function | корреляционная функция высшего порядка |
| higher-order curve | кривая высшего порядка |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| higher-order distortion | дисторсия высшего порядка |
| higher-order element | конечный элемент высокого порядка |
| higher order modes | моды высшего порядка |
| higher order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость высшего порядка |
| higher-order Raman effects | комбинационное рассеяние высших порядков |
| higher-order waves | волны высшего порядка |
| highest-order term | член высшего порядка |
| I ordered up two ham sandwiches | я заказал два бутерброда с ветчиной |
| I was ordered to a spa | меня послали на воды |
| I was ordered to stay in bed | мне велели лежать в постели |
| ignore order | игнорировать приказ |
| impose order | издавать приказ |
| impose order | вводить порядок |
| institute an order | учреждать орден |
| integral fringe order | целый порядок полосы |
| internal ordered structure | внутренняя упорядоченная структура |
| interpret an order literally | толковать приказ в буквальном смысле |
| interpret an order literally | понимать приказ в буквальном смысле |
| invert the natural order | нарушать естественный порядок |
| invert the order of words in a sentence | изменить порядок слов в предложении |
| invest with an order | вручать орден |
| issue of an order | издание приказа |
| issue order | издавать приказ |
| keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| keep something in good order | сохранять что-либо в порядке |
| keep something in good order | держать что-либо в порядке |
| keep something in order | держать что-либо в порядке |
| keep someone in order | держать кого-либо в узде |
| keep in order | содержать в исправности |
| keep order | подчиняться приказу |
| keep order | сохранять порядок |
| keep order | поддерживать порядок |
| keep the table in order | содержать стол в порядке |
| keep one's things in order | держать свои вещи в порядке |
| keep your dog in order | придержите свою собаку |
| lateral order | порядок в базисной плоскости (в полимере) |
| law-and-order judge | суровый судья |
| lift order | отменять приказ |
| liquid-like ordered binary mixtures | жидкоподобные упорядоченные бинарные смеси |
| lobby in order for higher subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий |
| local second-order electron density tensor | тензор локальной электронной плотности второго порядка |
| locally ordered domains | локально упорядоченные домены |
| longitudinal order | продольный порядок (в полимере) |
| machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| magnetic order parameter | параметр магнитного упорядочения |
| magnetic-ordered crystal | магнитоупорядоченный кристалл |
| magnetic structure in ordered state | магнитная структура в упорядоченном состоянии |
| magnetically ordered materials | магнитоупорядоченное вещество |
| magnetically ordered materials | магнито-упорядоченные материалы |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain law and order | поддерживать закон и порядок |
| maintain order | сохранить порядок |
| maintain order | соблюдать порядок |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| make an order by mail | сделать заказ по почте |
| make holy orders | принять духовный сан |
| make order | устанавливать порядок |
| make out an order | делать заказ |
| make out to order | выписать долговой документ напр. вексель по приказу (кого-либо) |
| matrix of order n | матрица n-го порядка |
| matrix order | размерность матрицы |
| matrix order | порядок матрицы |
| matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| molecular order investigation | изучение молекулярного порядка |
| moral order | моральное состояние |
| multipole order | порядок мультипольности |
| naturally ordered | в естественном порядке |
| new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| nonlinear second-order optical susceptibility | нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка |
| nonpreemptive service priority order | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания (ТМО) |
| obtain orders | получать заказы |
| on a point of order | согласно регламенту |
| on a point of order | согласно правилам процедуры |
| on a point of order | по процедуре |
| open a letter of credit by order | открывать аккредитив приказу |
| ordered A-thickness | ангстремной толщины |
| ordered life | размеренный образ жизни |
| ordered mesh | упорядоченная сетка |
| ordered mesh | пронумерованная сетка |
| ordered scattering | дифракционное рассеяние |
| ordered service | обслуживание в порядке поступления (ТМО; требований) |
| orientation-ordered structure | ориентационно упорядоченная структура |
| out of order | беспорядочно (неупорядоченно) |
| out-of-order | беспорядочный |
| over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос |
| overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| parastatistics order | порядок парастатистики |
| partially vectorially-ordered systems | частично векторно упорядоченные системы |
| pasture-day order | режим пастбищного дня |
| pasture-day order | распорядок пастбищного дня |
| peck order | ранг в иерархии стаи |
| peck order | ранг в иерархии стада |
| perfectly ordered polymer composites | высоко упорядоченные полимерные композиты |
| pilot order | опытная партия (изделий) |
| policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться |
| policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться) |
| polynomial order | степень полинома |
| polynomial order | порядок полинома |
| preference order | отношение предпочтения |
| problem order | степень задачи |
| problem order | размерность задачи |
| problem order | порядок задачи |
| prohibition order | порядок запрета |
| quantum chemical bond order | квантовохимический порядок связи |
| quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| random order system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| random order system | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности |
| reassemble in reverse order | сборка осуществляется в обратном порядке |
| reassemble in reverse order | сборка осуществляется в обратном порядке |
| recall order | отменять приказ |
| receive an order | получить приказ |
| receive an order to do something | получить приказ что-либо делать |
| receive orders | получать заказы |
| receive orders to start at once | получить приказ немедленно отправляться |
| rectify order | исправлять приказ |
| rectify order | уточнять приказ |
| reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of equation | снижать порядок уравнения |
| reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| relation of order | отношение порядка |
| restore public order | восстановить общественный порядок |
| restrict order | ограничивать приказ |
| reverse order | отменять приказ |
| reverse order of service | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| reversed order | обратный порядок (напр., напластования) |
| revoke an order | отменить приказ |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| rise to order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| roar out orders | рявкать приказания |
| run in the thyratron in order to vaporize the mercury | прогревать тиратрон для испарения ртути |
| saturation of third-order optical nonlinear response | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка |
| scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| second-order coherence | когерентность второго порядка |
| second-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие второго порядка |
| second-order correlation function | корреляционная функция второго порядка |
| second-order curve | зональная кривая |
| second-order determinant | определитель второго порядка |
| second order echo | эхо второго порядка |
| second-order excitations | возбуждения второго рода |
| second-order flow | течение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка |
| second-order fluids | жидкости второго порядка |
| second order gradiometer | измеритель градиента второго порядка |
| second-order infinitesimal | бесконечно малая величина второго порядка |
| second-order Jahn Teller distortion | Яна-Теллера эффект второго порядка |
| second-order Jahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка (SOJT effect) |
| second-order nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик второго порядка |
| second order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость второго порядка |
| second-order nonlinear susceptibility | квадратичная нелинейная восприимчивость |
| second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor components | недиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости |
| second-order polarizability | поляризуемость второго порядка |
| second-order polarization propagator approach | приближение поляризационного пропагатора второго порядка |
| second order polarization propagator approximation | приближение поляризационного пропагатора второго порядка |
| second order populations | заселённости второго порядка |
| second-order Raman scattering | квадратичное комбинационное рассеяние |
| second order response calculations | расчёты методом отклика второго порядка |
| second-order scattering | двукратное рассеяние |
| second-order Taylor expansion | разложение в ряд Тейлора второго порядка |
| second-order transition | фазовое превращение второго рода |
| second-order transition | превращение второго рода |
| second-order variation | вариация второго порядка |
| send orders | посылать заказы |
| sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| servicing order | порядок обслуживания (ТМО) |
| set one's house in order | приводить свои дела в порядок |
| set one's house in order | привести свои дела в порядок |
| set in order | располагать в порядке |
| set in order | исправлять |
| set in order | выстраивать в порядок |
| set papers in order | приводить бумаги в порядок |
| set one's papers in order | приводить свои бумаги в порядок |
| set room in order | приводить комнату в порядок |
| set one's room in order | приводить свою комнату в порядок |
| she has been ordered to vacate his flat | ей предложили освободить квартиру |
| she has been ordered to vacate his flat | ей было предложено освободить его квартиру |
| she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| she ordered her life by getting married to him | она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж |
| she ordered her son to wash the dishes | она приказала сыну вымыть посуду |
| she ordered the car round | она велела подать машину (к подъезду) |
| she ordered the dog to sit | она приказала собаке сесть |
| she was ordered away | ей приказали уйти |
| she was ordered here | ей приказали прийти сюда |
| she was ordered out | ей приказали выйти |
| she was ordered to begin loading the lorries | ей было приказано начать загрузку автомобилей |
| she was ordered to do it | ей приказали сделать это |
| she was ordered to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| short-range coordination order | ближний координационный порядок |
| short-range order | ближний порядок (структуры) |
| short-range order | ближний порядок (напр., кристаллической структуры) |
| short-range translation order | ближний трансляционный порядок |
| signal an order | передать приказ |
| signal an order | передавать приказ |
| small order | небольшой заказ |
| smith was ordered to shackle him | кузнецу велели заковать его в кандалы |
| so my lot was ordered | итак, моя судьба была предопределена |
| spline order | степень сплайна |
| spline order | порядок сплайна |
| staggered order | шахматный порядок |
| stoichiometrically ordered phase | стехиометрически упорядоченная фаза |
| stream order | порядок потока |
| structurally ordered | структурно упорядоченный |
| subcontract an order | передоверять заказ |
| supply in separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in separate order | поставлять по особому заказу |
| supply in special order | поставлять по специальному заказу |
| supply on separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply on separate order | поставлять по особому заказу |
| supply on special order | поставлять по специальному заказу |
| supply to separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply to separate order | поставлять по особому заказу |
| supply to special order | поставлять по специальному заказу |
| symmetry axis of an infinite order | ось симметрии бесконечного порядка |
| symmetry order | порядок симметрии |
| system order | размерность системы |
| system order | порядок системы |
| take someone's order for something | взять заказ на (что-либо) |
| take someone's orders | слушаться (кого-либо) |
| take orders | выполнять распоряжения |
| take orders | стать священнослужителем |
| take someone's orders | подчиняться (кому-либо) |
| take orders | становиться духовным лицом |
| telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| the brothers ordered their whipper-in to unkennel the hounds | братья приказали охотнику, следившему за гончими, спустить собак |
| the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| the captain ordered his men to close up | капитан приказал сомкнуть строй |
| the captain ordered his men to crowd on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| the captain ordered the men to blaze away | капитан приказал продолжать огонь (at the enemy) |
| the captain ordered the men to blaze away at the enemy | капитан приказал продолжать вести огонь |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| the children were ordered out | детям велели уйти |
| the clerical order | священнослужители |
| the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпках |
| the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпке |
| the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| the first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| the higher order | высшие слои общества |
| the issue of an order | издание приказа |
| the list is ordered alphabetically | список составлен в алфавитном порядке |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the machine is out of order | машина испортилась |
| the machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| the names go in alphabetical order | фамилии идут по алфавиту |
| the new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| the officer ordered that the prisoners should be taken away | офицер приказал увести заключённых |
| the order of bishops | епископы |
| the order of deacons | дьяконы |
| the order of magnitude | порядок величины |
| the order of priests | священники |
| the order of the seasons | последовательность времён года |
| the 2D-1D order-order transition | переход из двумерно-упорядоченной фазы в одномерно-упорядоченную |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| the police ordered him to turn out his pockets | полиция приказала ему вывернуть карманы |
| the police ordered him to turn over the files to them | полиция приказала передать им папки |
| the policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться |
| the policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться) |
| the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| the soldiers were ordered to dig in | солдатам отдали приказ окопаться |
| the spirit of the order | суть приказа |
| the spirit of the order | подлинный смысл приказа |
| the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| the troops were ordered to stand by | войскам приказали быть в боевой готовности |
| they are enumerated in retrograde order | они перенумерованы в обратном порядке |
| they ordered that a special committee should he set up | они приказали, чтобы была создана специальная комиссия |
| they were ordered to evacuate the building | им было предложено очистить дом |
| they were ordered to evacuate the building | им было приказано покинуть здание |
| third- and fifth-order nonlinear Raman response | нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков |
| third-order aberration | аберрация третьего порядка |
| third-order coma | кома третьего порядка |
| third-order infinitesimal | бесконечно малая величина третьего порядка |
| third-order leveling | нивелирование третьего класса |
| third-order nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства третьего порядка |
| third order nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик третьего порядка |
| third-order nonlinear polarization | нелинейная поляризация третьего порядка |
| third-order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость третьего порядка |
| third-order nonlinear susceptibility | кубическая нелинейная восприимчивость |
| third-order nonlinear susceptibility in visible region | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области |
| third-order optical non-linearity | оптическая нелинейность третьего порядка |
| third-order polarizability | поляризуемость третьего порядка |
| third-order structure | третичная структура (напр., биополимера) |
| third-order susceptibility | кубическая восприимчивость |
| third-order susceptibility | восприимчивость третьего порядка |
| third-order tensor components | компоненты тензора третьего порядка |
| time-ordered product | упорядоченное по времени произведение (операторов) |
| time-ordered product | хронологическое произведение (операторов) |
| time-ordered product | T-произведение |
| topological order | топологический порядок |
| trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| translation order | трансляционный порядок |
| tread lightly in order not to wake | ступать тихо, чтобы не разбудить (someone – кого-либо) |
| two-dimensional fifth-order Raman spectroscopy | двумерная спектроскопия КР пятого порядка (для получения структурной информации) |
| two-dimensional translation order | двумерный трансляционный порядок |
| uncompensated antiferromagnetic order | нескомпенсированный антиферромагнитный порядок |
| under the order of | под командой |
| undermine order | срывать выполнение приказа |
| undermine order | мешать выполнению приказа |
| value order | оценивать приказ |
| value order | оценивать порядок |
| variational zeroth-order spaces | вариационные пространства нулевого порядка |
| vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
| violate an order | нарушить приказ |
| with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |
| write out an order | делать заказ |
| your papers are in thorough order | ваши документы в полном порядке |