| English | Russian |
| achieve a new peak | достигать нового максимума |
| acquaint someone with new facts | ознакомить кого-либо с новыми фактами |
| acquaint someone with new facts | знакомить кого-либо с новыми фактами |
| acquaint someone with new methods | ознакомить кого-либо с новыми методами |
| acquaint someone with new methods | знакомить кого-либо с новыми методами |
| acquisitive of new ideas | восприимчивый к новым идеям |
| adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| adapt to new conditions | приноравливаться к новым условиям |
| addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| advance a new plan | выдвинуть новый план |
| all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| all the horses must be shod with new horseshoes for the show | для представления всех лошадей надо заново подковать |
| along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля |
| an enquiring mind quickly catches on to a new idea | любознательный ум быстро схватывает новые идеи |
| antimatter in new energy sources | антивещество в новых источниках энергии |
| application of new technologies | применение технических новинок |
| application of new technologies | применение новой техники |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| bargain a new wage increase | вести переговоры об увеличении заработной платы |
| branch out in a new direction | расширять деятельность в новом направлении |
| branch out in a new direction | расширить деятельность в новом направлении |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| break in a new car | обкатывать новую машину |
| break in a new car | обкатывать автомобиль |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break in new shoes | разнашивать новые туфли |
| break new ground | быть пионером |
| break new ground | открыть новое поле деятельности |
| break new ground | открыть Америку |
| break new ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break new ground | найти новый путь |
| break new ground | взяться за новое дело |
| break new ground | проложить новые пути |
| break new ground | расчищать площадку (под строительство) |
| break new ground | сказать новое слово |
| break new ground | рыть котлован |
| break new ground | распахивать землю |
| break new ground | быть новатором |
| breathe a new life into | вдыхать новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe a new life into | вдохнуть новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe new life into | вдохнуть новую жизнь в (someone – кого-либо) |
| breathe new life into | влить живую струю в |
| broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| build a new world | создать новый мир |
| build a new world | создавать новый мир |
| buildings old and new are thickly covered with graffiti | здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками |
| buy a new car | приобретать новую машину |
| buy some new things for | купить кому-либо новые вещи (someone) |
| celebrate New Year's Eve | встречать Новый год |
| characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| check two trunks through to New York | отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| crack a new bottle of wine | начинать новую бутылку вина |
| crack a new bottle of wine | начать новую бутылку вина |
| cram someone's head with new ideas | забивать кому-либо голову новыми идеями |
| cram one's head with new ideas | забивать себе голову новыми идеями |
| create a new administrative system | создать новую систему управления |
| cry out for new policy | требовать новой политики |
| dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| deal with new subjects | затронуть новые вопросы |
| Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| dig oneself into the new job | освоиться на новой работе |
| do get your new boyfriend around to see us | приведи же к нам своего друга |
| do get your new boyfriend round to see us | приведи же к нам своего друга |
| do something in a new way | делать что-либо по-новому |
| dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| find out her new address | выяснить её новый адрес |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| form a new plan | составить новый план |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| generalize the use of a new method | широко распространить новый метод |
| generalize the use of a new method | широко распространять новый метод |
| generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis | обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе |
| get a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| get a new angle on something | посмотреть на что-либо с другой стороны |
| get a new angle on | рассматривать что-либо с другой стороны |
| get a new angle on something | посмотреть на что-либо с другой точки зрения |
| get a new angle on | рассматривать что-либо под другим углом |
| get a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| get a new hat | купить новую шляпу |
| get a new suit | купить новый костюм |
| get accustomed to one's new surroundings | привыкнуть к своему новому окружению |
| give new hopes | подавать новые надежды |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему в новом свете |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| hackers are said to have started a new computer virus | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус |
| hardness conservation as a new transferability criterion | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости |
| he is America's newest heartthrob | он новый любимец американской публики |
| her new is overlaid with political concerns | в её новом романе политические проблемы выходят на первый план |
| her new novel is overlaid with political concerns | в её новом романе политические проблемы выходят на первый план |
| herald a new era | возвещать начало новой эры |
| herald a new era | возвестить о начале новой эры |
| herald a new era in art | возвестить о наступлении новой эры в искусстве |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| how can they fit in in this new land? | как-то они приживутся в этой новой для них стране? |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| inaugurate a new era | ознаменовать новую эру |
| inaugurate an epoch of new relationship | ознаменовывать эпоху новых отношений |
| induct a new rector | ввести в должность нового ректора |
| inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| install new plumbing | провести новый водопровод |
| institute a new air service | ввести новую линию воздушного сообщения |
| invent a new machine | изобрести новую машину |
| investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| it is two hours from New York to Philadelphia | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды |
| it took two days to enrol the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| it took two days to enroll the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| it was incredible that nobody paid attention to the new invention | немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение |
| it was only to plunge into new errors | не хватало ещё наделать кучу новых ошибок |
| it's as good as new | вещь почти новая |
| latch onto a new trend in fashion | уловить новую тенденцию в моде |
| launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| lay down new streets | прокладывать новые улицы |
| lay out new streets | прокладывать новые улицы |
| lead a new life | начать иную жизнь |
| lead a new life | начать новую жизнь |
| lead a new life | изменить образ жизни |
| let me get the children settled in their new school first | дайте мне сначала устроить детей в новую школу |
| make a new life for oneself | начать новую жизнь |
| make a new paragraph | начать с новой строки |
| make a new roof | перекрывать крышу |
| make a settlement of a new country | колонизировать новые земли |
| make a settlement of a new country | заселять новые земли |
| mankind is entering upon a new era | человечество вступает в новую эру |
| many new houses have sprung up in this district | в этом районе выросло много новых домов |
| many new office buildings are excrescences upon the city | многие новые административные здания уродуют город |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes | разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены |
| molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов |
| move into a new flat | переехать в новую квартиру |
| move into this a new house | въехать в этот новый дом |
| my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма |
| my mum's new boyfriend used to beat me up a lot | новый приятель моей матери частенько меня поколачивал |
| my new secretary is a regular find | мой новый секретарь – настоящая находка |
| my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| name a new mineral | дать название новому минералу |
| nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago | нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад |
| nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| new and new | снова и снова |
| new and second-hand books | новые и подержанные книги |
| new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| new arrival | новый приезжий |
| new aspects of aqueous polymerization | новые аспекты водной полимеризации |
| New Bedford, Massachusetts, area | район Нью-Бедфорда, Массачусетс |
| new beer | молодое пиво |
| new beer | зелёное пиво |
| new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле |
| new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| new bread | свежий хлеб |
| new bread sits heavy on one's stomach | свежий хлеб тяжёл для желудка |
| new bridge overarches the river | новый мост перекрывает реку |
| new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| new bus line | новая автобусная линия |
| new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| new car equipped with many extras | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений |
| new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами |
| new cask | новая бочка |
| new cask | невыдержанная бочка |
| new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| new coding for parallelogram animals | новый способ кодирования животных из параллелограммов |
| new-coined | только что изобретённый |
| new-coined words | новые слова в языке |
| new communities | новые населённые пункты |
| new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry | новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией |
| new crop | новый урожай |
| new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| New curtains will cozy the room up | с новыми занавесками комната будет уютнее |
| new development in literature | новое течение в литературе |
| new development in literature | новое направление в литературе |
| new development in the situation | новое осложнение положения |
| new development in the situation | новое в ситуации |
| new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| new drug | новое лекарство |
| new drug | новое лекарственное средство |
| new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new egg | яйцо из-под курицы |
| new egg | свежеснесённое яйцо |
| new energy management strategy | новый порядок энергоснабжения |
| New England ham | прессованный окорок (ветчинно-рубленая колбаса в говяжьих синюгах, сплющенная под прессом) |
| new era | открыть новую эру |
| new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| new-fashioned | новой модели |
| new-fashioned | нового фасона |
| new-fashioned hats | ультрамодные шляпки |
| new-fashioned mode of painting | новая манера письма (в живописи) |
| new feature of the case developed today | сегодня дело приняло другой оборот |
| new fixture gadget both time and labour | новое приспособление сэкономит время и труд |
| new fixture will save both time and labour | новое приспособление сбережет время и труд |
| new floodplain management | новое управление пойменными территориями |
| new formation | новообразование |
| new from her sickness | ещё не оправившаяся после болезни |
| new from her sickness | еле оправившаяся после болезни |
| new from the country | только что приехавший из деревни |
| new fuel entry valve | клапан подачи свежего ядерного топлива |
| new fuel storage pit | бассейн-хранилище свежего топлива (ядерного реактора) |
| new furniture | современная мебель |
| new-gathered berries | свежесобранные ягоды |
| new generation membrane bioreactor for wastewater treatment | новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод |
| new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| new ground | новь |
| new highways are riving the green | новые дороги прорезают зелёные поля |
| new house | новый дом |
| new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| new installation | новая установка |
| new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| new international economic order | новый международный экономический порядок (установленный VI и VII специальными сессиями Генеральной Ассамблеи ООН и III Конференцией ООН по морскому праву для эксплуатации морских биохимических и минеральных ресурсов) |
| → new kid on the block | недавно (в контексте • I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю.) |
| new-laid | только что снесённый (о яйце) |
| new-laid egg | яйцо из-под курицы |
| new-laid egg | свежеснесённое яйцо |
| new-land | свежеснесённое (о яйце) |
| new lands | новооткрытые земли |
| new lands | незнакомые земли |
| new lease of life | возрождение надежд |
| new lease on life | возрождение надежд |
| new line in fashion | новое направление в моде |
| new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| new literature | современная литература |
| new literature | новейшая литература |
| new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка |
| new make of automobile | новая модель автомобиля |
| new man | обновлённый человек |
| new marks | новые марки |
| new mathematics | новый метод преподавания математики в начальной школе (основанный на теории множеств) |
| new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| new members are always welcome | новые члены всегда желанны |
| new members of the UN | новые члены ООН |
| new members of the UN | государства, только что принятые в ООН |
| new membrane is barrier against corrosion | новая мембрана – барьер против коррозии |
| new method | новый метод |
| new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| new method of application | новый способ применения |
| new method of cure | новый способ лечения |
| new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| new-mown hay | свежескошенное сено |
| new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| new official started functioning | новый чиновник приступил к своим обязанностям |
| new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| new paper recycling plants | новые заводы для повторного использования бумаги |
| new passages had to be open with explosives | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы |
| new phenolics | новые фенольные смолы |
| new plant | новая установка |
| new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| new-ploughed field | свежевспаханное поле |
| new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| new projects were germing in his ever fertile brain | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове |
| new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| new reaches of success | новые достижения на пути к успеху |
| new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| new rich | нувориши |
| new rich | богачи-выскочки |
| new set | новая установка |
| new set of customers | новый круг покупателей |
| new set of customers | новый круг клиентов |
| new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| New South Wales, Australia | Новый Южный Уэльс, Австралия |
| new stamps | новые марки |
| new streets will run here | здесь будут новые улицы |
| new subfamily and new genus | новое подсемейство и новый род |
| new suburbs burgeoned all around the city | вокруг города возникли новые районы |
| new sulfur-containing compounds | новые серосодержащие соединения |
| new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| new technique for membrane characterisation | новая методика для характеристика мембраны |
| new to the saddle | необъезженный (о лошади) |
| new to war | необстрелянный (о солдате) |
| new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| new treatment for of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| new type of clarifier | новый тип отстойника |
| new VictorTM F fluorometer | новый флуориметр Victor F |
| new war threatened | нависла угроза новой войны |
| new war threatened | нависла опасность новой войны |
| new washing-machine | новая модель стиральной машины |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| new web | начале ленты вновь устанавливаемого рулона (при автосклейке) |
| new woman | современная женщина |
| new woman | передовая женщина |
| new year | новый (только что наступивший или наступающий год) |
| new year | новый |
| New Year's Day falls on a Wednesday | новый Год приходится на среду |
| New York City has many high buildings | в Нью-Йорке много высоких зданий |
| New York contingent at the national convention | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде |
| New York dressed | непотрошёный (о домашней птице) |
| New York dressed | битый (о домашней птице) |
| New-York dressed poultry | полупотрошёная птица |
| New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses | Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов |
| New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| newest production of the factories | новейшая продукция заводов |
| next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| organization of a new club | организация нового клуба |
| organization of a new government | формирование нового правительства |
| orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| originate a new style in dancing | создать новый стиль в танцах |
| originate new ideas | давать новые идеи |
| pan the new play | разгромить новую пьесу |
| pan the new play | подвергнуть жесткой критике новую пьесу |
| Papua New Guinea | Папуа-Новая Гвинея (гос-во) |
| polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| populate new country | заселять новую страну |
| practise new dance steps | репетировать новые па |
| prepare the way for a new culture | подготовить почву к новой культуре |
| prevent a new world conflagration | не допустить нового мирового пожара |
| professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| pump money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| remove to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| resettle to new place of residence | переселить на новое место жительства |
| ring in a new era | возвестить колокольным звоном начало новой эры |
| ring in the new | приветствовать новое |
| ring in the New Year | встречать Новый год звоном (напр., колоколов) |
| river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| scrape new potatoes | чистить молодую картошку |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| see a new programme | посмотреть новую программу |
| see in the New Year | встречать Новый год |
| seek a new coalition | стремиться сформировать новую коалицию (партий в парламенте) |
| send a case back for a new hearing | передать дело на новое рассмотрение |
| send a case over for a new consideration | передать дело на новое рассмотрение |
| send off to one's new home | проводить на новое место жительства |
| send this saucepan to be new bottomed | отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно |
| set a new model | внедрять новый образец |
| set a new record | установить новый рекорд |
| set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| set the ancient quarrel new abroach | возобновлять старую ссору |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| she added new details to his story | она дополнила его рассказ новыми подробностями |
| she always bangs on about how wonderful her new car is | она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина |
| she always blessed the old and banned the new | она всегда одобряла старое и проклинала новое |
| she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| she bought herself a new coat | она купила себе новое пальто Примечание: форма объектного падежа личного местоимения She не употр. в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего, вместо местоимения Her употр. возвратное мест. Oneself |
| she bought herself a pair of new gloves | она купила себе новые перчатки |
| she broke new ground for women | она открыла новое поле деятельности для женщин |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she could make a new dish without referring to a cookery book | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов |
| she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| she doesn't like the new pupil | ей не нравится новая ученица |
| she dropped $300 on her new spring outfit | на весенний костюм она потратила 300 долларов |
| she flew from New York to London | она летела из Нью-Йорка в Лондон |
| she gazed jealously at her friend's new car | она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля |
| she got herself up in a nice new dress | она нарядилась в премиленькое новое платье |
| she had a new dress on | на ней было новое платье |
| she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| she had to have a new engine put in | ей пришлось поставить новый мотор |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| she has befriended a new child in her class at school | она помогала новому ученику в её классе |
| she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри |
| she is a new love of mine | она моя новая подружка |
| she is a sap for any new remedy | он искренне верит в любое новое лекарство |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she is bought a new gogglebox | она купила новый телевизор |
| she is gone completely loco over his new girlfriend | он совершенно сошёл с ума от своей новой подружки |
| she is impatient to get her new project started | ей не терпится начать свой новый проект |
| she is prevaricating over whether to buy a new house | она никак не может решиться на покупку нового дома |
| she is still hunting for a new job | она всё ещё ищет новую работу |
| she is well disposed towards new ideas | она хорошо относится к новым идеям |
| she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she learnt a new stitch | она освоила новую вязку |
| she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
| she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта |
| she looks sensational in her new dress | в новом платье она выглядела великолепно |
| she looks sensational in her new dress | она роскошно выглядит в своём новом платье |
| she lost her handbag and a new one at that | она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| she put across her new idea | она убедительно изложила свою новую идею |
| she ran over to me to show me her new dolly | она забежала ко мне показать свою новую куклу |
| she rarely indulges in a new dress | она редко позволяет себе покупку нового платья |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| she returned a new woman | она вернулась другим человеком |
| she rigged the boys out with new clothes | она снабдила мальчиков новой одеждой |
| she rubbed her feet with her new sandals | она растёрла себе ноги своими новыми босоножками |
| she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| she sloshed tea all over his new suit | она облила чаем его новый костюм |
| she soon found her feet in the new surroundings | она скоро сориентировалась в новой обстановке |
| she sported a new frock | она щеголяла в новом платье |
| she suggested a new plan to us | она предложила нам новый план |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| she took kindly to her new duties | она легко справлялась со своими новыми обязанностями |
| she travelled widely when she was in New Zealand | она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии |
| she treated herself to a new mink coat | она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто |
| she tried a new remedy | она попробовала новое лекарство |
| she wants to get a new pocketbook to go with these shoes | она хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| she was all agog over her new granddaughter | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| she was all agog over her new granddaughter | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге от своей новой стиральной машины |
| she was not strong enough to watch in the New Year | она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год |
| she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| she wore a new dress for his benefit | она надела новое платье ради него |
| she would be given every latitude in forming a new government | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства |
| sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом |
| site for a new hospital | участок для новой больницы |
| some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian | некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский |
| some new projects came up for discussion | обсуждалось несколько новых проектов |
| some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения |
| take a new lease on life | выйти из ремонта (о вещи) |
| take a new lease on life | воспрянуть духом |
| take on a new lease of life | омолаживать |
| take up a new appointment | принять новое назначение |
| take up one's residence in a new house | переехать в новый дом |
| tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| test a new method | испытывать новый метод |
| the newest fad | последняя причуда |
| the newest production of the factories | новейшая продукция заводов |
| tomorrow will be a new day | утро вечера мудренее |
| train someone for a new job | готовить кого-либо к новой работе |
| transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| treat someone in quite a new manner | лечить кого-либо совершенно новым способом |
| treat oneself to a new mink coat | позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто |
| treat someone to a new suit/ | купить кому-либо новый костюм |
| two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| use a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| using a new analytical standard | используя новый аналитический стандарт |
| view a situation from a new perspective | увидеть ситуацию с новой точки зрения |
| view a situation from a new perspective | увидеть ситуацию под новым углом |
| view the matter in a new light | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон |
| we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| what do you ascribe the phenomenal success of your new album? | чем вы объясняете феноменальный успех вашего нового альбома? |
| without dulling their responsiveness to each new impression | без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления |
| word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| write and edit a new publication | написать и подготовить к печати новую публикацию |