| English | Russian |
| a dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| he urged that wide arterial improvements of the streets were needed | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления |
| I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| improvement of technical facilities | совершенствование бытовой техники |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| incapable of improvement | не поддающийся уточнению |
| preclusive of improvement | мешающий улучшению |
| promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
| rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| seek the improvement of the international situation | добиваться оздоровления международной обстановки |
| setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| the improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |