| English | Russian |
| a dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| a house with all modern improvements | дом со всеми современными удобствами |
| a house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| a radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
| all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| be an improvement on | быть лучше (чего-либо) |
| be an improvement on something | являться шагом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| be an improvement on | являться шагом вперёд по сравнению (с чем-либо) |
| be an improvement on | являться сдвигом по сравнению (с чем-либо) |
| be an improvement on something | являться сдвигом по сравнению с (чем-либо) |
| be an improvement upon | быть лучше (чего-либо) |
| be an improvement upon something | являться шагом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| be an improvement upon | являться шагом вперёд по сравнению (с чем-либо) |
| be an improvement upon | являться сдвигом по сравнению (с чем-либо) |
| be an improvement upon something | являться сдвигом по сравнению с (чем-либо) |
| be intent on improvement | стремящийся к самосовершенствованию |
| be open to improvement | поддаваться усовершенствованию |
| be open to improvement | поддаваться исправлению |
| bring about a fundamental improvement | добиться коренного перелома |
| bring about an improvement | совершенствовать |
| channed improvement | русловыпрямительные работы |
| contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| crop improvement | улучшение культуры |
| dairy herd improvement program | программа улучшения молочного стада |
| dairy herd improvement program | план улучшения молочного стада |
| depreciable farm structures and improvements | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации |
| device improvements | намечать меры по улучшению (напр., стада) |
| distinct improvement | явное улучшение |
| doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| don't expect sudden improvements from this class | не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему |
| drag improvement | уменьшение лобового сопротивления |
| dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| expected genetic improvement | ожидаемое генетическое улучшение |
| fund for technological improvement | фонд технического развития (предприятия) |
| further improvement | дальнейшее улучшение |
| genetic improvement | улучшение генетических качеств |
| halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| he fathered the improvement plan | он разработал план мероприятий по улучшению |
| he is carrying out improvements on his house | он занят усовершенствованием своего дома |
| he urged that wide arterial improvements of the streets were needed | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления |
| herd improvement | улучшение стада |
| house with all modern improvements | дом со всеми современными удобствами |
| house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| housing improvements | улучшение жилищных условий |
| housing improvements | благоустройство жилищ |
| I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| if the improvement is maintained | если состояние не ухудшится |
| if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| improvement in one's health | улучшение состояния здоровья |
| improvement in traffic regulation | упорядочение уличного движения |
| improvement is long overdue | улучшений давно ждут |
| improvement line | красная линия (линия застройки) |
| improvement of technical facilities | совершенствование бытовой техники |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| improvement on | усовершенствование по сравнению (с чем-либо) |
| improvement thinning | рубка ухода (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| incapable of improvement | не поддающийся уточнению |
| it is unrealistic to hope for an improvement so soon | не стоит надеяться на такое быстрое улучшение |
| iterational improvement | итерационное уточнение |
| many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов |
| many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов |
| mesh improvement | улучшение сетки |
| mesh improvement | измельчение сетки |
| minor improvement | незначительные расширения фермерских построек |
| minor improvements to farm property | незначительные улучшения фермерских построек |
| minor improvements to farm property | обваловывание реки |
| minute improvement | незначительное улучшение |
| more people are agitating for improvements in prison conditions | всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах |
| neighbourhood improvement schemes | планы улучшения пригородов |
| neighbourhood improvement schemes | планы благоустройства пригородов |
| note an improvement | заметить улучшение |
| outlay money for improvements | затрачивать деньги на создание удобств в квартире |
| outlay money for improvements | затрачивать деньги на создание удобств в доме |
| outlay money on improvements | затрачивать деньги на создание удобств в квартире |
| outlay money on improvements | затрачивать деньги на создание удобств в доме |
| preclusive of improvement | мешающий улучшению |
| process improvement | усовершенствование процесса |
| process improvement | улучшение процесса |
| promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
| radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
| rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| river-bed improvement | русловыпрямительные работы на реке |
| seek the improvement of the international situation | добиваться оздоровления международной обстановки |
| setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| she has promised improvements during her presidency | она обещала добиться улучшения в период своего президентства |
| she noticed substantial improvement in his pronunciation | она заметила значительное улучшение его произношения |
| show a great improvement | стать несравненно лучше |
| show a great improvement | значительно улучшиться |
| show an improvement | улучшаться |
| show improvement | улучшаться |
| soil improvement | мелиорация почв |
| state improvement | улучшение состояния |
| steady improvement | непрерывное улучшение |
| stock improvement | улучшение поголовья скота |
| structural improvement | улучшение структуры (почвы) |
| structural improvement | оструктуривание (почвы) |
| structure improvement | улучшение структуры |
| substantial improvement | существенное улучшение |
| substantial improvement | значительное улучшение |
| surfactant improvement for para-aminophenol | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ |
| technology improvement | усовершенствование технологии |
| technology improvement | улучшение технологии |
| the chances for improvement | шансы на улучшение |
| the chances for improvement | надежды на улучшение |
| the doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| the improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения |
| the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the very late improvements | самые современные усовершенствования |
| the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health | недели шли, а ему всё не становилось лучше |
| there can be improvement on and in him | можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше |
| there is much room for improvement | возможны значительные улучшения |
| there is no room for improvement | лучше некуда |
| there is room for improvement | кое-что надо исправить |
| these improvements would raise the ante | эти усовершенствования удорожат изделие |
| this edition is an improvement over the previous one | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим |
| this improvement is more specious than useful | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела |
| to device improvements | намечать меры по улучшению (напр., стада) |
| today's weather is an improvement on yesterday's | сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| varietal improvement | улучшение сортов (сельскохозяйственных культур) |
| very late improvements | самые современные усовершенствования |
| Water Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества воды (США) |
| Water Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества водных ресурсов (США, 1970) |
| weight improvement | снижение веса |
| Zone Improvement Plan code | почтовый индекс (Zip code; США) |