| English | Russian |
| heap abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| heap blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| heap coals of fire on someone's head | собирать кому-либо на голову горящие уголья |
| heap coals of fire on someone's head | пристыдить кого-либо, воздав добром за зло |
| heap coals of fire on someone's head | усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему |
| heap coals of fire on someone's head | вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья) |
| heap coals of fire on someone's head | собирать угли на чью-либо голову |
| heap coals of fire on someone's head | показать пример хорошего отношения |
| heap contempt on | облить презрением |
| heap contempt on | обливать презрением |
| heap corn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| heap criticism on republic | обрушить поток критики на республику |
| heap gifts on | засыпать подарками |
| heap gifts on | осыпать кого-либо подарками |
| heap gifts on | задаривать кого-либо подарками |
| heap on | бросать в кучу |
| heap on | складывать в кучу |
| heap on | нагромождать |
| heap on | осыпать (милостями или оскорблениями • He deals well with all the criticism heaped on him. – которым его осыпают  cambridge.org) |
| heap on more wood | подложи ещё дров |
| heap praise on | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| heap reproaches on | засыпать упреками (someone – кого-либо) |
| heap ridicule on | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| heap scorn on | выражать презрение к кому-либо по любому поводу (someone) |
| heap scorn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| heap scorn on someone, something | осмеивать (кого-либо, что-либо) |
| heap scorn on someone, something | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| heap work on | заваливать кого-либо работой (someone) |
| throw on the scrap heap | выкинуть за ненадобностью |
| throw something on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| throw something on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |