Terms for subject Makarov containing have ... in

English	Russian
ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship	на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа
Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day	Адам был создан на шестой день сотворения мира
Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead	Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось
Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead	Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось
after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually	после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
all the structures have a great deal in common	все эти структуры имеют много общего
all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance	годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого
all you have to do is sit in your office shovelling in the profits	всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой
amino acids have an extraordinary ability to link together in chains	аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи
another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent"	новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный"
as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs	среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
be in have trouble with the law	иметь неприятности с властями
Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them	Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них
but for you we should not have finished the work in time	без вас мы бы не окончили работу вовремя
but for you we should not have finished the work in time	если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя
Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets	неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов
come in and have a glass of something	зайди и выпей чего-нибудь
copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made	перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления
criminals have been moving in on the taxi business for some years	несколько лет криминал подминал под себя таксистов
delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform	делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов
do you have anything in view for tomorrow?	что вы намерены делать завтра?
do you have anything in view for tomorrow?	какие у вас планы на завтра?
English sporting terms have been naturalized in many languages	английские спортивные термины вошли во многие языки
farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose	фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались
for over 100 years, men have been questing for gold in the hills	уже 100 лет люди искали в этих холмах золото
for over 100 years, men have sought for gold in the hills	в течение ста лет люди искали золото в горах
have a bee in one's bonnet about something	иметь пунктик
have a bee in one's bonnet about something	быть помешанным на (чём-либо)
have a bee in one's bonnet about something	иметь навязчивую идею
have a bone in one's arm	быть не в состоянии идти дальше
have a bone in one's leg	быть не в состоянии идти дальше
have a bone in the leg	быть не в состоянии идти дальше
have a brick in one's hat	быть пьяным
have a cloth in the wind	быть одетым в лохмотья
have a cloth in the wind	быть навеселе
have a concern in something	быть заинтересованным в (чём-либо)
have a concern in a business	быть участником в каком-либо предприятии
have a concern in a business	быть партнёром в фирме
have a concern in a business	быть пайщиком предприятия
have a concern in a business	быть акционером предприятия
have a direct interest in something	быть непосредственно заинтересованным в (чем-либо)
have a drink in celebration	вспрыснуть
have a drink in celebration	отмечать выпивкой
have a drink in celebration	вспрыскивать
have a drink in honour	отмечать выпивкой
have a drink in honour	вспрыснуть
have a drink in honour	вспрыскивать
have a drop in one's eye	выпить
have a drop in the eye	быть под хмельком
have a drop in the eye	быть навеселе
have a dull pain in one's arm	почувствовать тупую боль в руке
have a dull pain in one's leg	почувствовать тупую боль в ноге
have a dull pain in one's side	почувствовать тупую боль в боку
have a fine taste in poetry	тонко разбираться в поэзии
have a free hand in policy	иметь свободу действий в политике
have a good track record in administration	преуспеть на административной работе
have a good tuck-in	основательно подзакусить
have a good tuck-in	как следует подзакусить
have a house in the country	иметь дом за городом
have a house in this neighbourhood	иметь дом в этом районе
have a house in town	иметь дом в городе
have a maggot in one's brain	быть человеком с причудами
have a maggot in one's head	быть человеком с причудами
have a say in something	участвовать в обсуждении какого-либо вопроса
have a say in something	влиять на (что-либо)
have a say in negotiation	высказывать мнение на переговорах
have a say in parliament	распоряжаться в парламенте
have a sharp pain in one's arm	почувствовать острую боль в руке
have a sharp pain in one's eyes	в глазах режет
have a sharp pain in one's leg	почувствовать острую боль в ноге
have a sharp pain in one's side	почувствовать острую боль в боку
have a shooting pain in one's ear	в ухе стреляет
have a soft spot in one's heart for	испытывать влечение к (someone – кому-либо)
have a soft spot in one's heart for	иметь слабость к (someone – кому-либо)
have a soft spot in heart for	испытывать влечение (к кому-либо)
have a stabbing pain in one's eyes	в глазах колет
have a stake in something	быть кровно заинтересованным в (чём-либо)
have a stake in something	быть заинтересованным в (чем-либо)
have a stitch in one's side	колоть в боку
have a surprise in store for	приготовить кому-либо сюрприз (someone)
have a surprise in store for	готовить кому-либо сюрприз (someone)
have a vital stake in peace	быть кровно заинтересованным в мире
have a voice in something	иметь право выразить мнение по какому-либо вопросу
have a weak feeling in one's legs	почувствовать слабость в ногах
have an eye in one's head	быть бдительным
have an interest in someone, something	проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо)
have an interest in something	быть заинтересованным в (чем-либо)
have an interest in someone, something	интересоваться кем-либо. (чем-либо)
have an interest in the company	иметь долю в компании
have an interest in the firm	иметь долю в фирме
have an interest in the newspaper	иметь долю в газете
have ants in one's pants	сидеть, как на иголках
have ants in one's pants	нервничать
have someone's ass in a sling	навлечь беду на (кого-либо)
have someone's ass in a sling	навлечь неприятности на (кого-либо)
have available in a shop	иметь в продаже
have bats in one's belfry	быть ненормальным
have bees in the head	быть чудаком
have bees in the head	быть фантазёром
have branches in all parts of the country	иметь свои филиалы по всей стране
have confidence in	верить (кому-либо)
have confidence in someone's words	доверять чьим-либо словам
have delight in something	находить удовольствие в (чем-либо)
have delight in something	находить наслаждение в (чем-либо)
have delight in doing something	находить удовольствие в (чем-либо)
have delight in doing something	находить наслаждение в (чем-либо)
have difficulty in a foreign language	испытывать трудности в иностранном языке
have difficulty in articulation	испытывать трудности в артикуляции
have difficulty in pronunciation	испытывать трудности в произношении
have everything in the shop window	быть поверхностным человеком
have experience in something	иметь опыт в (чем-либо)
have faith in someone, something	слепо верить (кому-либоибо, чему-либо)
have faith in something	верить во (что-либо)
have someone's fate in one's hands	иметь кого-либо в своей власти
have someone's fate in one's hands	распоряжаться чьей-либо судьбой
have four seats in the government	иметь четыре места в правительстве
have free swing in carrying out a project	иметь полную свободу действий в реализации проекта
have got a spur in one's head	быть под мухой
have got it in for	иметь зуб на (someone – кого-либо)
have one's hand in a sling	держать руку на перевязи
have one's hand in coup	иметь отношение к перевороту
have one's hand in the cookie jar	злоупотреблять служебным положением
have one's heart in something	с энтузиазмом относиться к (чему-либо)
have one's heart in one's boots	впасть в уныние
have one's heart in one's boots	испытывать чувство безнадёжности
have one's heart in one's mouth	испытывать сильное волнение
have one's heart in one's mouth	испугаться
have one's heart in one's mouth	душа в пятки ушла
have one's heart in one's mouth	быть очень напуганным
have in	приглашать
have in	иметь запас
have in	иметь в доме (запас чего-либо)
have in	принимать
have in	приглашать в гости
have in	вызывать (на дом)
have in	вызывать специалиста на дом
have in all	получить всё сразу
have in an account	держать на своём балансе
have someone in charge	иметь кого-либо на попечении
have in one's clutches	держать в своих руках
have something in common with	перекликаться
have someone in contempt	презирать (кого-либо)
have someone in detestation	питать отвращение к (кому-либо)
have someone in detestation	испытывать отвращение к (кому-либо)
have in estimation	уважать
have someone in one's keeping	нести ответственность за (кого-либо)
have in leash	держать на коротком поводке
have in mean	иметь в виду
have in mind	иметь на уме
have something in remembrance	держать что-либо в памяти
have something in remembrance	помнить (что-либо)
have in reserve	иметь в резерве
have something in one's sleeve	иметь что-либо про запас
have something in one's sleeve	иметь что-либо на всякий случай
have &500 in stocks	иметь пятьсот фунтов в облигациях
have something in store	иметь что-либо про запас
have something in store	иметь что-либо наготове
have in store for	сулить кому-либо в будущем (someone)
have in store for	готовить кому-либо в будущем (someone)
have someone in the palm of one's hand	иметь власть над (кем-либо)
have someone in the palm of one's hand	держать кого-либо в руках
have someone in thrall	поработить (кого-либо)
have someone in thrall	обратить кого-либо в рабство
have someone in to dinner	пригласить кого-либо к себе на обед
have someone in tow	буксируемое судно
have in tow	иметь кого-либо в качестве поклонника
have in tow	водить за собой
have something in trust	получить опеку над (чем-либо)
have someone, something in view	не выпускать кого-либо, что-либо из поля зрения
have in view	иметь в виду
have something in view	рассчитывать на (что-либо)
have in view one's own interests	думать о своей выгоде
have interest in someone, something	проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо)
have interest in something	иметь интерес в (чем-либо)
have interest in something	быть заинтересованным в (чем-либо)
have interest in someone, something	интересоваться кем-либо. (чем-либо)
have it in for	обозлиться на (someone – кого-либо)
have one's knife in	иметь зуб против (someone – кого-либо)
have one's knife in	злобно критиковать (someone – кого-либо)
have little in common with	иметь мало общего с (someone – кем-либо)
have little interest in someone, something	проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо)
have little interest in someone, something	мало интересоваться (кем-либо, чём-либо)
have one's luggage booked in good time	заранее отправить багаж
have many irons in the fire	заниматься многими делами одновременно
have much business in hand	иметь на руках много дел
have much difficulty in something	испытывать много трудностей в (чём-либо)
have much difficulty in doing something	испытывать много трудностей в (чём-либо)
have much in common	иметь много общего
have much in common with	иметь много общего с (someone – кем-либо)
have neither part nor lot in something	не иметь ничего общего с (чем-либо)
have no blood in one's veins	быть несмелым
have no blood in one's veins	быть нерешительным
have no business to act in that way	не иметь права вести себя подобным образом
have no difficulty in something	испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо)
have no difficulty in doing something	испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо)
have no hand in something	не принимать участия в (чём-либо)
have no interest in someone, something	не проявлять интереса к (кому-либо, чему-либо)
have no interest in someone, something	не интересоваться (кем-либо, чём-либо)
have no say in something	не иметь голоса при решении какого-либо вопроса
have no say in something	не участвовать в обсуждении какого-либо вопроса
have no say in the matter	не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса
have no say in the matter	не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса
have nothing in common	ничего не иметь общего
have nothing in common with	не иметь ничего общего с (someone – кем-либо)
have nothing in common with something, someone	не иметь ничего общего с (чем-либо, кем-либо)
have one's own knack in doing something	иметь свой способ делать что-либо на свой манер
have pain in one's arm	испытывать боль в руке
have pain in one's back	испытывать боль в спине
have pain in one's chest	испытывать боль в груди
have pain in one's leg	испытывать боль в ноге
have part in something	участвовать в (чем-либо)
have part in something	принимать участие в (чем-либо)
have patience in adversity	терпеливо сносить невзгоды
have pins and needles in one's leg	отсидеть себе ногу
have plenty of shot in the locker	есть ещё порох в пороховницах
have rats in the attic	иметь тараканов в голове
have reliance in someone, something	надеяться на (кого-либо, что-либо)
have shares in a company	быть держателем акций какой-либо компании
have skill in business	уметь вести дела
have some difficulty in something	испытывать затруднение в (чём-либо)
have some difficulty in doing something	испытывать затруднение в (чём-либо)
have something in common with something	перекликаться с (чем-либо)
have sound balance sheets in the banks	иметь нормальное качество активов в банковской системе
have one's star in the ascendant	преуспевать
have stardust in one's eyes	витать в облаках
have stardust in one's eyes	быть мечтательным
have the game in one's own hands	быть в выигрышном положении1111
have the game in one's own hands	иметь козыри на руках
have one's trust in someone, something	доверять (кому-либо, чему-либо)
have two objects in view	преследовать две задачи
have two objects in view	предусматривать две задачи
have someone well in hand	держать кого-либо в руках
have windmills in one's head	быть фантазёром
he appears to have broken in through a rear window	похоже, он влез через заднее окно
he is said to have been concerned in the conspiracy	говорят, что он замешан в заговоре
he is said to have been concerned in the crime	говорят, что он замешан в преступлении
he is said to have been concerned in the plot	говорят, что он замешан в интриге
he may have to expend a further year in completing his book	ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги
he must have been well forward in years, he is no chicken any more	ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец
he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam	если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his family have always rejoiced in great wealth	у его семьи всегда было много денег
his mother used to have a female servant who slept in	раньше у его мамы была служанка, которая жила у них
his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press	его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе
hospital bills have made a large hole in my savings	значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов
hours of gardening in the sun have quite knocked me out	я очень утомился, проработав несколько часов в саду под палящим солнцем
housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops	домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар
humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics	летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках
I can't imagine where you have hidden it, please clue me in	я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста
I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination	последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов
I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act	у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте
I didn't have my heart in this work	у меня душа не лежала к этой работе
I don't have any trust in what he says	у меня нет никакого доверия к его словам
I have a hole in my coat	у меня в пальто дырка
I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer	Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки
I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency	я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела
I have been very remiss in calling upon you	я очень виноват, что вас не навестил
I have been very remiss in writing to you	я очень виноват, что вам не писал
I have chosen to remain in the shade	я предпочёл остаться в неизвестности
I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital	пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону
I have found in all these villages no evidence of German atrocities	ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний
I have got a wrench in my ancle	я вывихнул лодыжку
I have had vanities enough in my day	в своё время я был куда как тщеславен
I have in my room a baby rhododendron in full bloom	в моей комнате цветёт маленький рододендрон
I have lived in the irritablest of families	я жил в самой раздражительной семье из всех, какие себе только можно представить
I have lived recluse in a village	я жил уединённо в деревне
I have no choice in the matter	я ничего не могу поделать
I have no choice in the matter	я вынужден поступить так
I have no choice in the matter	выбора у меня нет
I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness	я не верю, что травами можно вылечиться от болезни
I have no feeling in my arm	у меня онемела рука
I have no voice in the matter	от меня это никак не зависит
I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness	я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма
I have some work to do in the garden	мне нужно кое-что сделать в саду
I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information	я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно
I have succeeded in persuading him	мне удалось его убедить
I have taken the house but shan't settle in till the autumn	я снял этот дом, но не буду переезжать до осени
I have tested the water in all the wells	я проверил воду во всех колодцах
I have the details set down here in my notes	в моих записях описаны все подробности
I have to go in now, my mother's calling me for tea	мне надо идти, мама зовёт меня пить чай
I have to pay in $20 to cover a cheque	мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек
I have travelled books as well as seas in my day	я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям
I must have that dress in the window	я должна приобрести то платье в витрине
I ran so fast that I have a stitch in the side	я так быстро бежал, что у меня закололо в боку
I shall have these magazines bound in one volume	мне переплетут эти журналы в общий переплёт
I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam	если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе
I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes	я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами
I still have fits, always with a change in the moon	у меня до сих пор на новолуние случаются припадки
I will have no one punching anyone else up in my hotel	никому не позволю больше драться в моём отеле
I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice	я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами
if everyone piles in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро все закончим
if everyone pitches in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро закончим
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
if I had engaged in politics, I should have perished long ago	если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало
if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further	если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out	если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate	если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят
if the strongest presumption in the world may have any place	хоть бы это было и в высшей степени вероятно
if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle	если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке
if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector	если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic	если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки
I'll just book you in and then you can have a rest	я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать
I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight	я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж – пусть сегодня постоит на улице
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer	университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья свернулись
it's so nice at the weekends to have a chance to lie in	по выходным так хорошо поваляться в постели
it's so nice to have the time to lie about in the sun	так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке
I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now.	я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним
major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars	производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений
many new houses have sprung up in this district	в этом районе выросло много новых домов
many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel	многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения
many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start	сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент
many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea	многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря
More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young	большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения
my glasses have fogged in a steamy room	мои очки запотели в парном помещении
my mother used to have a female servant who slept in	раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас
no man in his senses would have done so	так поступить мог только сумасшедший
no man in his senses would have done so	так поступить мог только лишённый здравого смысла
now that they have gathered in the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields	после окончания жатвы фермеры сжигают стерню в полях
now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors	сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов
once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in	после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту
our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts	наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам
parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and	части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис
parts of the road have sunk in	местами дорога провалилась
pass your papers in when you have finished	передай свои бумаги наверх, когда закончишь
peace talks have broken down in the Middle East	мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу
recession in the US will have a knock-on effect on UK exports	спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании
right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field	учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области
servants used to live in, and have their own rooms in their master's house	слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах
seven priced works have been sold in this gallery	семь оцененных работ было продано в этой галерее
several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies	несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий
several of the major texts in the collection have more than one English translation	несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык
several papers have folded up in the last ten years	за последние десять лет перестало выходить несколько газет
several publishers have homed in this city	в этом городе обосновались несколько издательств
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she had to have a new engine put in	ей пришлось поставить новый мотор
she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
she might have made him miss one or two openings in life	по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen)
she must have that dress in the window	она должна приобрести то платье в витрине
she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said	она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я
she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress	она вошла, сделав кивок, достойный императрицы (W. M. Thackeray)
she would have been a solecism in this company	в этой компании она была бы белой вороной
some of these jewels have been smuggled in	некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой
some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge	есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy	в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы
St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
terrorists have been setting off bombs in Underground trains	террористы произвели несколько взрывов в метро
the acids occurring in nature nearly always have straight chains	встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the angels in the painting have beatific smiles	у ангелов на картине блаженные улыбки
the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion	попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке
the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring	кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут
the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city	для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города
the coat I have in wear	пальто, которое я постоянно ношу
the colours of the photograph have faded from being kept in bright light	цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету
the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes	курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов
the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out	коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда
the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out	скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
the enemy troops have compassed them in	вражеские войска взяли их в кольцо
the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met	рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования
the findings of the research committee have really been overplayed in the media	выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации
the flowers have revived in water	цветы в воде отошли
the flowers have revived in water	цветы в воде ожили
the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers	наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями
the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers	наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями
the government will have to get in more tax money	правительство должно будет собирать больше налогов
the government will have to get in more tax money	правительству придётся собирать больше налогов
the guerillas have entrenched themselves in the mountains	партизаны окопались в горах
the have started a romp in the garden	дети развозились в саду
the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk	угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров
the hospital bills have made a large hole in my savings	значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов
the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings	образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения
the judges have been criticized for their partiality in the whole affair	судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле
the letter must have been lost in the mail	должно быть, письмо потерялось на почте
the letter, which I have castrated in some places	письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места
the letter, which I have castrated in some places	письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места
the lords who have become banders in the west	лорды, которые сформировали на западе сообщество
the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers	большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы
the makers have called in some cars with dangerous faults	производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности
the makers have called in some cars with dangerous faults	производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the negotiations have been in limbo since mid-December	переговоры приостановлены с середины декабря
the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way	новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю
the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery	картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра
the plan was to have the builders in before Christmas	планировалось пригласить строителей до Рождества
the police have pulled him in for questioning	полиция задержала его для допроса
the police have widened their dragnet in their search for the killer	полиция развернула свои сети в поисках убийцы
the Post Office workers have come out in support of their pay claim	почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы
the proceeds of sale have been reinvested in land	доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель
the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire	в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь
the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries	в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками
the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons	для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
the talks have been enshrouded in secrecy	переговоры были окутаны секретностью
the talks have resulted in a lessening of tension	переговоры привели к смягчению напряжённости
the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful	табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения
the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it	игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его
the trees in our garden have been killed by frost	у нас в саду замёрзли деревья
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день
the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade	две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод
the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова
the windows have clouded over in the steam	пар покрыл окна
the windows have clouded over in the steam	окна запотели от пара
the windows have clouded over in the steam	окна запотели
the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me	именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня
there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я
there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive	нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами
these cupboards have been built in	в квартире было три стенных серванта
these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
these words have immense force in delineating friend and foe	этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов
they have a strong objection to dogs in shops	они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками
they have been excavating in that country for three years	они ведут раскопки в этой стране уже три года
they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder	они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств
they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
they have little faith in doctors or vets	они мало доверяют врачам и ветеринарам
they have not been here for/in years	их здесь не было очень давно
they have solidarity in each other	их связывают узы товарищества
they have started showing a strong soul element in their sound	в их исполнении появились элементы задушевности
they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure	казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения
this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant	это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья
this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived	это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали
this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать
this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it	это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать
those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points	те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков
trip in one point would have spoiled all	одна ошибка испортила бы все
two boys from our village have enlisted in the navy	двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот
two men came in "to have a drain"	зашли двое "промочить глотку"
unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy	неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом
Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere	Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него (Драйден)
we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland	в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии
we have discarded our faith in astrology and witches	мы покончили с нашей верой в астрологию, ведьм и колдуний
we have our meals in the canteen	мы едим в столовой
we have papered this room in softest grey	мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета
we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space	мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство
we have to conform our ideas to those of the society in which we live	наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём
we have warped this word in our English language	мы исказили это слово в нашем английском языке
we may have to bring extra workers in to help us with this big job	нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием
we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms	на верхнем этаже надо постелить новый пол
we shall have to mow down the long grass in the big field	нам придётся подстричь высокую траву на большом поле
we should have no difficulty in putting the new law through Parliament	у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news	мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости
We'll have to change trains in Chicago	нам придётся сделать пересадку в Чикаго
we'll have to draw in	нам придётся сократить расходы
we'll have to draw in	нам придётся начать экономить
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night	да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров
windows have frosted over in the night	окна за ночь украсились морозными узорами
windows have frosted over in the night	окна за ночь покрылись инеем
with children as lazy as these, you have to beat the facts in	когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания
you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work	ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу
you have got a twist in that bone	у вас вывихнута вот эта кость
you have lost time in effortless contemplation	ты потерял время в пассивном ожидании
you have missed the very best thing in Kandy	вы упустили самую лучшую вещь в Канди
you have to carry a mobile so that they can call you in at any time	вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время
you have to jack up the car in order to change a wheel	вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
you have to use strength and skill to drive these long nails in	чтобы забивать такие длинные гвозди, нужна сила и сноровка
you know who the critics are? The men who have failed in literature and art	знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве
you may have to expend a further year in completing your book	тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги
you might have gone to see your sister when she was in trouble	ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности
you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up	не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо
you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth	не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности
you will have a goodish time in the train	в поезде вы приятно проведёте время
you will have no obstruction from us in the execution of your duty	вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей
you won't have a look-in with such strong competition	при таких сильных противниках вы вряд ли победите
you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in	вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира
you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass	тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition	твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их