| English | Russian |
| Alice is always wanting to get in on the act | Алиса хочет участвовать в любом деле |
| don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| get in on | участвовать |
| get in on | присоединяться |
| get in on someone's act | пристроиться к какому-либо делу |
| get in on someone's act | примазаться чьему-либо делу |
| get in on someone's act | примазаться к какому-либо делу |
| get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| get on in life | преуспеть в жизни |
| get on in life | преуспевать в жизни |
| get on in the world | выйти в люди |
| get the jump on someone in something | иметь преимущество перед кем-либо в (чем-либо) |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| she is always wanting to get in on the act | она хочет участвовать в любом деле |
| she is always wanting to get in on the act | она вечно стремится участвовать в любом деле |