Terms for subject Makarov containing fundamentals

English	Russian
a fundamental of good behaviour is consideration for other people	основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей
a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed	изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул
a harmonic is counted off from the fundamental frequency	гармоника отсчитывается от основной частоты
agree upon fundamental questions	договориться по основным вопросам
agree upon fundamentals	договариваться по основным вопросам
be fundamental to progress	быть непременным условием прогресса
bring about a fundamental change	добиться коренного перелома
bring about a fundamental improvement	добиться коренного перелома
Coriolis coupled fundamentals	возмущённые кориолисовым взаимодействием фундаментальные переходы
crystal vibrates in the fundamental mode	кварц работает на первой гармонике
derive a unit from the fundamental one	получать производную единицу из основной
derive a unit from the fundamental one	выводить единицу из основной
fact of fundamental importance	факт первостепенной важности
fresh air is fundamental to good health	для здоровья совершенно необходим свежий воздух
fundamental absorption	собственное поглощение (спектра)
fundamental absorption	фундаментальное поглощение (пп)
fundamental absorption	собственное поглощение (пп)
fundamental absorption edge	край фундаментального поглощения
fundamental association	узловая ассоциация
fundamental astronomical constant	фундаментальная астрономическая постоянная
fundamental axiom	фундаментальная аксиома
fundamental band	фундаментальная полоса
fundamental cause	основная причина
fundamental change	коренное изменение
fundamental circuit arrangement	принципиальная схема (материальный объект)
fundamental complex	комплекс основания
fundamental component	первая гармоника
fundamental constant	фундаментальная постоянная
fundamental constants	фундаментальные постоянные
fundamental coordinates	абсолютные координаты
fundamental coupling constant	фундаментальная константа взаимодействия (ктп)
fundamental force	первичная сила
fundamental force	основная сила
fundamental force	исходная сила
fundamental frequency	фундаментальная частота
fundamental frequency	основная частота (в теории колебаний)
fundamental frequency	низшая частота
fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format	фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате
fundamental function	функция источника
fundamental function	характеристическая функция
fundamental function	функция влияния
fundamental function	функция Грина
fundamental good humour	врождённое добродушие
fundamental group of X	фундаментальная группа пространства X
fundamental idea	основная мысль
fundamental idea	главная мысль
fundamental interaction	фундаментальное взаимодействие
fundamental limitation	фундаментальное ограничение (напр., в измерениях)
fundamental mode	основная форма
fundamental mode	собственная форма
fundamental mode	мода основного колебания
fundamental nonremovability	принципиальная неустранимость
fundamental of good behaviour is consideration for other people	основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей
fundamental operations of arithmetic	основные арифметические действия
fundamental oscillation	колебание на основной частоте
fundamental oscillation	собственное колебание
fundamental particles	элементарные частицы
fundamental particles	фундаментальные частицы
fundamental particles	основные частицы
fundamental physical constant	фундаментальная физическая константа
fundamental physical constants	фундаментальные физические постоянные
fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed	изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул
fundamental principles	фундаментальные принципы
fundamental probability	множество элементарных событий
fundamental quantity	основная величина (в системе единиц)
fundamental reason	основная причина
fundamental region	фундаментальная область (ктп)
fundamental sequence	последовательность Коши
fundamental series	фундаментальная спектральная серия
fundamental solution	фундаментальное решение (уравнения)
fundamental solution matrix	матрица фундаментальных решений
fundamental solution matrix	матрица фундаментальных решений (матрица Грина, матрица влияния)
fundamental solution matrix	матрица влияния
fundamental solution matrix	матрица Грина
fundamental translation vector	вектор элементарной трансляции
fundamental unit	основная единица (измерения)
fundamental units	основные единицы измерения
fundamental vibration	собственное колебание
fundamental vibration	колебание на основной частоте
fundamental vibrations	основные колебания
fundamental wave	главная гармоника
fundamental wavelength	длина основной волны
fundamental wavelength	длина волны основной гармоники
fundamental wavelength	длина волны основного тона
fundamentals of cooking	элементарные правила приготовления пищи
fundamentals of cooking	основные приёмы приготовления пищи
fundamentals of physics	основы физики
fundamentals of stretches	фундаментальные валентные колебания
gear fundamental research to the needs of industry	увязывать проблемные исследования с нуждами производства
harmonic is counted off from the fundamental frequency	гармоника отсчитывается от основной частоты
he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago	он изложил основы механики несколько столетий назад (о Ньютоне)
infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band	лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы
mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field	смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы
near-fundamental mode laser optics	оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде
nonprimitive fundamental translation vector	неосновной вектор элементарной трансляции
observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole	измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола
our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind	нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество
primitive fundamental translation vector	основной вектор элементарной трансляции
set up a fundamental difference	сформулировать основное различие
study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике
symmetry assignment of fundamental vibrations	отнесение симметрии фундаментальных колебаний
ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records	десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках
the crystal vibrates in the fundamental mode	кварц работает на первой гармонике
the four fundamental operations	четыре основных действия арифметики
the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one	основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция
the fundamental theorem of algebra	основная теорема алгебры
the fundamentals of cooking	элементарные правила приготовления пищи
the fundamentals of cooking	основные приёмы приготовления пищи
the fundamentals of mathematics	основы математики
the fundamentals of physics	основы физики
the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new	вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку
the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new	вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью
the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике
this fundamental principle has been breached	этот основополагающий принцип был нарушен
vibrational fundamentals	фундаментальные колебания
with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей