Terms for subject Makarov containing functions to

English	Russian
AND-to-OR function	логическая функция И-ИЛИ
apply function to	применять функцию к
apply the Laplace transform to a function	находить лапласово изображение функции
apply the Laplace transformation to a function	преобразовывать функцию по Лапласу
appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions	назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей
assign a weight to a function	приписывать вес функции
close-to-convex function	близкая к выпуклым функция
correction to the Maxwellian distribution function	поправка к максвелловской функции распределения
derivative of function with respect to argument	производная от функции по аргументу
distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles	искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами
elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives	избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей
encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
entity-to-entity function	функция связи между объектами
function of education is to develop the mind	образование имеет своей целью развить умственные способности
function to be held on	торжественное собрание состоится
gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism	градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности
it was the function of the acolyte to look after sleeping infants	присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника
local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle	локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули
neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development	автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы
normal orthogonal with respect to a weight function	ортогональный с весом
normal with respect to a weight function	ортогональный с весом
numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function	численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных
optimal Gaussian fits to arbitrary functions	оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям
potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels	потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии
primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars	основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса
recover the original function corresponding to a given Laplace transform	находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению
recover the original time function corresponding to a given Laplace transform	находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению
semiclassical approximations to quantum time correlation functions	полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций
step of going from a transform to the original time function	переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье)
step of going from transform to the original time function	переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье)
the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor	химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия)
the encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the function of education is to develop the mind	образование имеет своей целью развить умственные способности
the main function of the merchant banks is to raise capital for industry	основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности
the main function of the merchant banks is to raise capital for industry	основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности
the transfer function to the extraneous signal	передаточная функция по возмущению
the transfer function to the input signal	передаточная функция по входному сигналу
the true function of the root is to give stability to the tree	на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало
transfer function to the extraneous signal	передаточная функция по возмущению
transfer function to the input signal	передаточная функция по входному сигналу
wave function normalized to a delta function of the momentum	волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса
wave function normalized to a plane wave	волновая функция, нормированная на плоскую волну
when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid	когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом
with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей