Terms for subject Makarov containing functions in

English	Russian
a function is periodic in	функция периодична по (e. g., t; напр., t)
appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions	назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей
built-in function	стандартная функция (выполняемая по стандартной программе)
change in function	приращение функции
ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics	круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики
expand the function in a series in the neighborhood of point Z	разложить функцию в ряд в окрестности точки Z
expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics	разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам
formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions	формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле
Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
function is periodic in	функция периодична по (e. g., t; напр., t)
glass has an important function in modern architecture	стекло занимает важное место в современной архитектуре
gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism	градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности
in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени
in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени
in the exercise of its advisory functions	при осуществлении своих консультативных функций
in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени
in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals	квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени
intracellular function in rehydrated lyophilized platelets	внутриклеточные функции регидратированных лиофилизированных тромбоцитов
mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes	морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс
specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust	удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов
spin contamination in quantum Monte Carlo wave functions	спиновое примешивание для волновых функций квантового метода Монте-Карло
the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student."	распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student)
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the function is analytical in the neighborhood of point Z	функция аналитична в окрестности точки Z
the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing	идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов
the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for	функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений
the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust	удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов
the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
this function is defined in the interval	эта функция определена на интервале
time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей