Terms for subject Makarov containing for the ... day

English	Russian
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election	после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election	после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов
appoint a day for the meeting	назначить день собрания
appoint a day for the trial	назначить день суда
assign a day for the hearing	назначить дату для слушания дела
assign a day for the trial	назначать день для судебного разбирательства
before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he let them off work for the day	он их освободил от работы на день
he went down to Brighton for the day	он съездил на день в Брайтон
her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day	её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи
I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit	большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей
if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them	если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
let's take a run upstate for the day	давай съездим на денёк за город
nominate the day for the celebration of nuptials	объявить день празднования свадьбы
on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius	в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий
some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the club's opening day is set for April 22	открытие клуба назначено на 22 апреля
the club's opening day is set for April 22	день открытия клуба назначен на 22 апреля
the day I first set foot in America was a red-letter day for me	день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни
the day was feverish for so temperate a seacoast	день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом
the day was fine for a pleasant trip	день для увеселительной поездки был прекрасный
the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations	повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями
the fox earthed at last and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the fox earthed at last, and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the leisure centre hires out bikes for £5 a day	центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день
the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels	длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками (C. Rose)
the next day had a surprise in store for us all	следующий день преподнёс нам всем сюрприз
the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day	этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день