| English | Russian |
| a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| a interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| an interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (CDC; в США) |
| Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| contend for control of the port | бороться за контроль над портом |
| control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| method for control | способ регулирования |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| struggle for control | бороться за контроль |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| tighter controls ahead for ozone depleters | предстоит более жёсткий контроль за разрушителями озона |
| use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |