Terms for subject Makarov containing down-and-in

English	Russian
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography	периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности
give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly	чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил
he bobbed up and down in the car	его бросало в машине – вверх и вниз
he passed in his papers and sat down to wait	он подал свои бумаги, сёл и стал ждать
he passed in his papers and sat down to wait	он подал свои бумаги, сел и стал ждать
he sat down in the arm-chair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
her eyes hazed over and she sank down in a dead faint	её глаза заволоклись, и она упала в глубокий обморок
his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow	я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву
in impotent rage he got up and stalked up and down the flat	он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда
jig up and down in excitement	прыгать от волнения
jig up and down in excitement	приплясывать от волнения
occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow	образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов
pay half down and the rest in monthly payments	оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами
she bent down and whispered in the child's ear	она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку
she put her magazine down and said something in a neutral voice	он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом
she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper	она швырнула письмо на стол и в гневе ушла
she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up	её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги
the cops stopped him in the street and shook him down	полицейские остановили его на улице и обыскали
the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment	отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно
the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment	отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно
the money must be paid. In full and slap down	Необходимо заплатить, полностью и без промедлений
the money must be paid, in full and slap down	необходимо заплатить, полностью и без промедлений
the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint	глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание
the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз
the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз
the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз
the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers	плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер
the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons	жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка
they bobbed up and down in the car	их бросало в машине вверх и вниз
they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence	они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание
this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать
vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice	вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами
your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
your words are down here in black and white	твои слова записаны здесь чёрным по белому