| English | Russian |
| a false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| construct a bridge | соорудить мост |
| construct a bridge | построить мост |
| construct a cabinet | сформировать кабинет |
| construct a canal | провести канал |
| construct a canal | прокопать канал |
| construct a canal | построить канал |
| construct a characteristic | строить характеристику |
| construct a circuit | организовать цепь (связи) |
| construct a curve of Ia against Va | строить характеристику в координатах Va-Ia |
| construct a dam | строить плотину |
| construct a dam | возводить плотину |
| construct a directional pattern | строить диаграмму направленности антенны |
| construct a geometrical figure | построить геометрическую фигуру |
| construct a graph | строить граф |
| construct a house | построить дом |
| construct a model | конструировать модель |
| construct a modern transportation system | создавать современную систему перевозок |
| construct a modern water system | создавать современную систему водоснабжения |
| construct a perpendicular | восставить перпендикуляр |
| construct a plot on Cartesian coordinates | строить график в декартовых координатах |
| construct a project | создавать проект |
| construct a project | разрабатывать проект |
| construct a radiation pattern | строить диаграмму направленности антенны |
| construct a sentence | строить фразу |
| construct a sentence | строить предложение |
| construct a standard | создавать меру |
| construct a triangle | построить треугольник |
| construct a triangle | строить треугольник |
| construct a triangle | начертить треугольник |
| construct a tunnel | проложить туннель |
| construct a tunnel | проложить тоннель |
| construct an arc | строить дугу |
| construct bridge | построить мост |
| construct dam | возводить плотину |
| construct democracy | создавать демократическое правление |
| construct graph | строить граф |
| construct house | построить дом |
| construct model | конструировать модель |
| construct partnership | создавать товарищество |
| construct partnership | создавать компанию |
| construct sentences | составлять предложения |
| construct the cabinet | сформировать кабинет |
| construct the plot | строить сюжет |
| construct the plot of a novel | строить сюжет романа |
| construct the plot of a play | придумать фабулу пьесы |
| construct the proof of a theorem | доказывать теорему |
| construct theory | создать теорию |
| construct triangle | начертить треугольник |
| constructing a cleaner coastal environment | создание более чистой прибрежной среды |
| constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| great construct | великий замысел |
| personal construct | личный конструкт (когнитивные средства конструирования или интерпретации жизненных событий) |
| personality construct | личностный конструкт (когнитивные средства конструирования или интерпретации событий, относящихся к сфере личности и межличностных отношений) |
| principles of constructing wave functions | принципы построения волновых функций |
| the central constructs of role theory | основные положения ролевой теории |
| the firm contracted to construct the bridge | фирма заключила договор на постройку моста |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |