| English | Russian |
| act under constraint | действовать под давлением |
| act under constraint | действовать по принуждению |
| active constraint | действующее ограничение |
| axiomatic constraint | аксиоматическое ограничение |
| behavior constraint | ограничение системы по динамическим характеристикам |
| boundary constraint | краевое условие |
| boundary constraint | ограничение на границе |
| boundary constraint | неудерживающая связь |
| boundary constraint | уравнение связи на границе |
| boundary constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| boundary constraint | связь на границе |
| boundary constraint | реакция границы |
| boundary constraint | влияние границы |
| boundary constraints | краевые связи |
| constraint algebra | алгебра ограничений |
| constraint conditioning | проработка данных по ограничивающим условиям |
| constraint environment | ограниченное рабочее пространство |
| constraint environment | стеснённые условия |
| constraint environment | ограниченное пространство |
| constraint equation | уравнение связи |
| constraint force | сила защемления |
| constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| constraint ratio | коэффициент стеснённости деформации |
| constraint reaction | реакция связи |
| constraint release models | модели снятия ограничений |
| constraint violation | нарушение ограничений |
| constraints dependent on time | реономные связи |
| constraints independent of time | склерономные связи |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| correction due to flow constraint | поправка на влияние границы потока |
| cosmological constraints | космологические ограничения |
| displacement constraint | ограничение перемещений |
| displacement constraint | связь по перемещениям |
| displacement constraint | ограничение в терминах перемещений |
| effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| elastic constraint | упругое ограничение |
| elastic constraint | упругая механическая связь |
| environmental constraints | ограничения по состоянию окружающей среды |
| expansion constraint | ограничение расширения |
| expansion constraint | ограничение распространения |
| experimental, geochemical, and isotopic constraints | экспериментальные, геохимические и изотопные ограничения |
| feasible constraints | возможные ограничения |
| frequency constraint | ограничение периодичности |
| frequency constraint | ограничение повторяемости |
| frequency constraint | ограничение на частоты |
| frictional constraint | связь с трением |
| frictional constraint | неидеальная связь |
| frictionless constraint | связь без трения |
| geometric constraint | ограничение величины геометрического параметра (детали) |
| geometric constraints | пространственные ограничения (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| geometric constraints | геометрические ограничения |
| geometrical constraint | ограничение величины геометрического параметра (детали) |
| geometrical constraints | пространственные ограничения (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| highly nonlinear constraint | существенно нелинейное ограничение |
| impose a constraint | накладывать связь |
| impose a constraint on | налагать ограничение на |
| impose a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| impose constraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| impose constraints | налагать ограничения |
| impose constraints | накладывать связи |
| impose constraints on | налагать ограничения на |
| impose constraints on | накладывать ограничения на |
| inelastic constraint | неупругая связь |
| inelastic constraint | нелинейное ограничение (на характер деформирования) |
| isospin constraints | изоспиновые ограничения |
| isotopic constraints | изотопические ограничения |
| kinematic constraint | кинематическое ограничение |
| lay constraint | стеснять (on) |
| lay constraint | стеснить (on) |
| letter constraints | связанность букв |
| meaningful constraints | существенные ограничения |
| mechanical constraint | механические ограничители |
| mechanical constraints | механические связи |
| multiple constraints | множественные ограничения |
| multiple constraints | многократные ограничения |
| multiple-point constraints | множественные ограничения |
| multiple-point constraints | многоточечные ограничения |
| nodal constraints | узловые связи |
| nodal constraints | узловые ограничения |
| nonlinear elastic constraint | нелинейно-упругая связь |
| place a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| plant safety constraints | ограничения, связанные с безопасностью работы установки |
| pointwise constraints | ограничения в точках |
| principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| put a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| quantum constraint | квантовое ограничение |
| removal of constraints | устранение ограничений |
| removal of constraints | удаление связей |
| resource constraint | ограничение на количестве ресурсов |
| rheonomous constraint | нестационарная связь |
| rheonomous constraints | нестационарные связи |
| scleronomous constraint | стационарная связь |
| scleronomous constraint | склерономная связь |
| scleronomous constraints | стационарные связи |
| seasonal harvesting constraints | погодные условия, влияющие на лесозаготовки |
| seasonal harvesting constraints | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям |
| show constraint | быть скованным |
| show constraint | демонстрировать скованность |
| show constraint | демонстрировать напряжённость |
| specified constraint | ограничение величины регулируемого параметра (детали) |
| stationary constraint | стационарная связь |
| stationary constraint | склерономная связь |
| steric constraints | стерические ограничения |
| Taylor constraint | ограничение Тейлора |
| time-dependent constraints | реономные связи |
| triumph over the constraints on space | справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме (книги, статьи) |
| unilateral constraint problem | задача с односторонними связями |
| unilateral constraint problem | задача с односторонними ограничениями |
| variational constraints | вариационные ограничения |
| virtual constraint | виртуальная связь |
| wall constraint | реакция границы |
| wall constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| wall constraint | неудерживающая связь |
| weak constraint | нестрогое ограничение |
| zero boundary constraint | отсутствие ограничивающих поверхностей |